Verse 11

For han skal gi sine engler befaling om deg, at de skal bevare deg på alle dine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han skal befale sine engler om å beskytte deg på alle dine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

• Norsk King James

  For han skal gi sine engler befaling om å passe på deg i alle dine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg på alle dine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Han skal gi sine engler befaling om deg, å beskytte deg på alle dine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  For han vil befale sine engler å vokte over deg på alle dine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han vil gi sine engler befaling om deg, å bevare deg på alle dine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He will command His angels concerning you, to guard you in all your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.11", "source": "כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃", "text": "For *malʾākāyw* *yĕṣawweh*-for you, *lišmārkā* in all *dĕrākêykā*.", "grammar": { "*malʾākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his angels/messengers", "*yĕṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will command", "*lišmārkā*": "Qal infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - to guard you", "*dĕrākêykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his angels/his messengers", "*yĕṣawweh*": "he will command/he will charge/he will order", "*lišmārkā*": "to guard you/to keep you/to protect you", "*dĕrākêykā*": "your ways/your paths/your journeys" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal befale sine Engle om dig, at bevare dig paa alle dine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

• KJV 1769 norsk

  For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He shall give His angels charge over you, to keep you in all your ways.

• King James Version 1611 (Original)

  For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han skal gi sine engler befaling om deg, så de bevarer deg på alle dine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal gi sine engler befaling om deg, at de skal bevare deg på alle dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shall geue his angels charge ouer the, to kepe the in all thy wayes.

• Geneva Bible (1560)

  For hee shall giue his Angels charge ouer thee to keepe thee in all thy wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll geue his angels charge ouer thee: to kepe thee in all thy wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  For he will give his angels charge over you, To guard you in all your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For His messengers He chargeth for thee, To keep thee in all thy ways,

• American Standard Version (1901)

  For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  For he will give you into the care of his angels to keep you wherever you go.

• World English Bible (2000)

  For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will order his angels to protect you in all you do.

Referenced Verses

• Sal 34:7 : 7 Denne elendige ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Ordsp 3:6 : 6 Anerkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Sal 71:3 : 3 Vær for meg en tilfluktsklippe, hvor jeg alltid kan komme. Du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og festning.
• Jes 31:1 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.
• 2 Kong 6:16-17 : 16 Han svarte: "Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem." 17 Elisja ba og sa: "Herre, åpne hans øyne så han kan se." Herren åpnet tjenerens øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hvorfor vil du dra til Egypt for å drikke Nilens vann? Eller hvorfor drar du til Assyria for å drikke elvens vann?