Verse 10

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne. Alle ugjerningsmenn skal spres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, fiendene dine, Herre; se, fiendene dine vil bli fjernet; alle som gjør urett, skal forsvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mitt horn skal du løfte opp som enhjørningens; jeg skal salves med frisk olje.

• Norsk King James

  Men mitt horn skal du opphøye som hornet til et kraftig dyr: Jeg skal bli salvet med fersk olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, dine fiender, Herre, dine fiender skal gå til grunne, alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mitt horn skal du løfte som et enhjørnings; jeg skal bli salvet med frisk olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mitt horn skal du opphøye som hornet til en enhjørning; jeg skal bli salvet med ny olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mitt horn skal du løfte som et enhjørnings; jeg skal bli salvet med frisk olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal omkomme; alle de som gjør urett skal spres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, Your enemies, O LORD, for behold, Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.10", "source": "כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "For *hinnēh* *ʾōyebeykā* *YHWH* for *hinnēh* *ʾōyebeykā* *yōʾbēdû* *yitpārdû* all *pōʿălê* *ʾāwen*.", "grammar": { "For": "conjunction kî - for/because", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾōyebeykā*": "Qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "for": "conjunction kî - for/because", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾōyebeykā*": "Qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will perish", "*yitpārdû*": "Hitpael imperfect 3rd person masculine plural - they will be scattered", "all": "noun masculine singular construct - all of", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of", "*ʾāwen*": "noun masculine singular absolute - iniquity" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾōyebeykā*": "your enemies/your foes/those who hate you", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*yōʾbēdû*": "they will perish/they will be destroyed/they will be lost", "*yitpārdû*": "they will be scattered/they will separate themselves/they will be dispersed", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, dine Fjender, Herre! thi see, dine Fjender skulle omkomme; alle de, som gjøre Uret, skulle adspredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

• KJV 1769 norsk

  Men mitt horn skal du opphøye som enhjørningens horn; jeg blir salvet med frisk olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you will exalt my horn like the horn of a wild ox; I shall be anointed with fresh oil.

• King James Version 1611 (Original)

  But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har opphøyet mitt horn som den ville oksens; jeg er salvet med ny olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du løfter mitt horn som en villoks, jeg er smurt med frisk olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mitt horn har du løftet opp som hos en villokse; jeg er salvet med frisk olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men min styrke er som oksens horn: den beste oljen renner over mitt hode.

• Coverdale Bible (1535)

  But my horne shalbe exalted like the horne of an Vnicorne, & shal be anoynted with fresh oyle.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  But my horne shalbe exalted lyke the horne of an vnicorne: for I am annoynted with excellent oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

• Webster's Bible (1833)

  But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil.

• American Standard Version (1901)

  But my horn hast thou exalted like [the horn of] the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

• Bible in Basic English (1941)

  But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

• World English Bible (2000)

  But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  You exalt my horn like that of a wild ox. I am covered with fresh oil.

Referenced Verses

• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg like foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
• Sal 45:7 : 7 Gud, din trone står til evig tid; rettferds septer er ditt kongelige septer.
• Sal 89:17 : 17 De gleder seg over ditt navn hele dagen og løftes opp ved din rettferd.
• 4 Mos 23:22 : 22 Gud, som førte dem ut av Egypt, er for dem som en villoks styrke.
• 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere skal knuses, mot dem skal Han tordne fra himmelen. Herren dømmer jordens ender, Han gir kongen styrke og opphøyer sin salvedes horn.
• 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har styrken til en villokse. Han skal fortære fiendene blant folkene, knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.
• Sal 75:10 : 10 Men jeg vil forkynne det for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.
• Sal 89:24 : 24 Jeg vil slå hans motstandere foran ham og knuse dem som hater ham.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la en kraftig vekst spire for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
• Sal 148:14 : 14 Han har løftet opp en horn for sitt folk, en lovsang for alle hans trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!