Verse 9

Men du, Herre, er opphøyet til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Herre, er opphøyet for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, dine fiender, Herre, for, se, dine fiender skal gå til grunne; alle urettens arbeidere skal bli adspredt.

• Norsk King James

  Se, dine fiender, O Herre; dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett skal bli spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er opphøyet for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er høy for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, dine fiender, HERRE, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle de ugudelige skal bli spredt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, er opphøyd for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You, O LORD, are exalted forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.9", "source": "וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And *ʾattāh* *mārôm* forever *YHWH*.", "grammar": { "And": "conjunction wə- - and", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*mārôm*": "noun masculine singular absolute - height/exalted place", "forever": "preposition lē + noun masculine singular absolute - forever/eternity", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you", "*mārôm*": "height/exalted place/high position", "forever": "for eternity/for all time", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! er høi evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• KJV 1769 norsk

  For se, dine fiender, HERRE, se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, your enemies, O LORD, for behold, your enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne. Alle som gjør ondt skal bli spredt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender går til grunne, alle som gjør urett, blir adskilt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, dine fiender, Herre, vil gå til grunne; alle som gjør urett, skal bli spredt.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, thy enemies (o LORDE) lo, thy enemies shal perishe, and all the workers of wickednes shalbe scatred abrode.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, thine enemies, O Lorde: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, thine enemies O God, lo thine enemies shall perishe: & all the workers of wickednesse shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, your enemies, Yahweh, For, behold, your enemies shall perish. All the evil-doers will be scattered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, Thine enemies, O Jehovah, For, lo, Thine enemies, do perish, Separate themselves do all workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

• Bible in Basic English (1941)

  For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

• World English Bible (2000)

  For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, look at your enemies, O LORD! Indeed, look at how your enemies perish! All the evildoers are scattered!

Referenced Verses

• Sal 37:20 : 20 Men de urettferdige skal gå til grunne; Herrens fiender skal visne bort som markens overdådighet, de skal gå til grunne som røk.
• Sal 89:10 : 10 Du hersker over havets stolthet; når bølgene reiser seg, stiller du dem.
• Jes 17:13 : 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og utsulting i din midte. En annen tredjedel skal falle for sverd rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
• Sal 59:11 : 11 Min Gud i sin miskunn kommer meg i møte; Gud vil la meg se på mine fiender med fryd.
• Sal 68:1-2 : 1 For korlederen. En salme av David. En sang. 2 Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.
• Sal 68:30 : 30 Fra ditt tempel i Jerusalem bringer konger deg gaver.
• Sal 73:27 : 27 For se, de som fjerner seg fra deg går til grunne; du ødelegger alle som er troløse mot deg.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene og dra sverd mot dere. Landet deres skal bli øde og byene deres en ruin.
• 4 Mos 10:35 : 35 Når arken brøt opp, sa Moses: "Stå opp, Herre! La dine fiender bli spredt og dine hatere flykte for ditt åsyn."
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.
• Dom 5:31 : 31 Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de onde; de er som agner som vinden driver bort.
• Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes. 9 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.