Verse 7

En uforstandig mann kjenner ikke til det, og en dåre forstår det ikke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.

  • Norsk King James

    Når de ugudelige trives som gresset, og alle som gjør urett blomstrer, skal de bli ødelagt for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den ukloke forstår det ikke, og tåpen skjønner det ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A senseless person does not know, and a fool does not understand this:

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.92.7", "source": "אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃", "text": "*ʾîš*-*baʿar* not *yēdāʿ* and *kesîl* not *yābîn* *ʾet*-*zōʾt*.", "grammar": { "*ʾîš*-*baʿar*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - man of brutishness/foolish man", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yēdāʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he knows", "and": "conjunction wə- - and", "*kesîl*": "noun masculine singular absolute - fool", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yābîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he understands", "*ʾet*-*zōʾt*": "direct object marker + demonstrative feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾîš*-*baʿar*": "brutish man/stupid person/senseless person", "*yēdāʿ*": "he knows/he perceives/he understands", "*kesîl*": "fool/stupid person/dullard", "*yābîn*": "he understands/he comprehends/he perceives", "*zōʾt*": "this/this thing" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    En ufornuftig Mand kjender det ikke, og en Daare forstaaer det ikke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

  • KJV 1769 norsk

    Når de onde vokser som gresset, og når alle ugjerningsmenn trives, er det for å bli ødelagt for alltid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When the wicked spring up like the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is so they may be destroyed forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør ondt blomstrer, vil de bli ødelagt for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de onde blomstrer som gress, og alle ugjerningsmenn blomstrer—bare for å bli ødelagt for alltid!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de onde skyter opp som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal utryddes for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de onde spirer som gress, og de som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.

  • Coverdale Bible (1535)

    That the vngodly are grene as the grasse, and that all the workes of wickednes do florish, to be destroyed for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wheras the vngodly do bud vp greene as the grasse, and wheras all workers of iniquitie do florishe: that they notwithstandyng shalbe destroyed for euer and euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:

  • Webster's Bible (1833)

    Though the wicked spring up as the grass, And all the evil-doers flourish, They will be destroyed forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!

  • American Standard Version (1901)

    When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

  • World English Bible (2000)

    though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the wicked sprout up like grass, and all the evildoers glisten, it is so that they may be annihilated.

Referenced Verses

  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem; du lar dem falle i fortapelse. 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.
  • Sal 37:38 : 38 Men overtredere skal alle tilintetgjøres, de urettferdiges fremtid skal bli avskåret.
  • Job 12:6 : 6 Røvernes telt har det godt, og de som tirrer Gud, er trygge, de som har Gud i sin hånd.
  • Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, til og med blir sterke? 8 Deres barn er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne. 9 Deres hus er trygge mot frykt, og Guds ris er ikke over dem. 10 Deres okse beiter og mislykkes ikke; deres ku kalver og aborterer ikke. 11 De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og harpe og fryder seg over fløytenes lyd.
  • Sal 37:1-2 : 1 Ikke bli opprørt over onde mennesker, vær ikke misunnelig på dem som gjør urett. 2 For som gresset vil de snart visne bort, og som det grønne gresset vil de visne.
  • Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
  • Sal 73:12 : 12 Se, disse er de onde; de har fred for alltid og vokser i rikdom.
  • Jer 12:1-2 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
  • Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som gjør ugudelighet, skal lykkes. De setter Gud på prøve og slipper unna.
  • 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom tilbake til Nabal, og se, han hadde fest i huset som en konges fest. Nabals hjerte var godt til mote, og han var svært full. Hun fortalte ham ingenting, verken stort eller smått, før morgengryet. 37 Da det var blitt morgen og vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette. Hjertet hans ble da til stein, og han var som død. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
  • Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp. 6 Om morgenen blomstrer den og er forbi. Om kvelden visner den og blir tørr.
  • Sal 94:4 : 4 De taler frekt og stolte ord; alle som gjør urett, roser seg.
  • Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress, han blomstrer som en blomst på marken. 16 Når vinden går over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger.
  • Ordsp 1:32 : 32 For frafall hos de enfoldige dreper dem, og selvtilfredshet hos dårer ødelegger dem.
  • Jes 37:27 : 27 Deres innbyggere hadde få ressurser, var forferdet og forvirret. De ble som gress på marken og grønt gress, som gress på takene, brent opp før de står opp.
  • Jes 40:6-7 : 6 En røst sier: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets herlighet er som markens blomst. 7 Gresset tørker bort, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det; sannelig, folket er som gress.