Verse 12

Marken og alt det som er i den, skal juble. Da skal alle trær i skogen rope av fryd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Marken skal juble, og alt som finnes der. Da skal alle trær i skogen rope av glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen rope av glede.

• Norsk King James

  La marken fryde seg, og alt som er der; alle trærne i skogen skal glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Marken skal juble og alt som er på den. Da skal alle skogens trær rope av glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La marken være glad og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen juble.

• o3-mini KJV Norsk

  La markene glede seg og alt som vokser der; da skal alle trærne i skogen juble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La marken være glad og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen juble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marken skal juble og alt som er på den, da skal alle trærne i skogen rope av fryd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.12", "source": "יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃", "text": "*yaʿălōz* *śāḏay* and-all-*ʾăšer*-in-*bô* *ʾāz* *yərannənû* all-*ʿăṣê*-*yāʿar*", "grammar": { "*yaʿălōz*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will exult/rejoice", "*śāḏay*": "noun, masculine singular - field/open country", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*yərannənû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will sing for joy", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*yāʿar*": "noun, masculine singular - forest/woods" }, "variants": { "*yaʿălōz*": "will exult/rejoice/be jubilant", "*śāḏay*": "field/countryside/open country", "*ʾāz*": "then/at that time", "*yərannənû*": "will sing for joy/shout joyfully/sing praises", "*ʿăṣê*": "trees of/timber of", "*yāʿar*": "forest/woods/thicket" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Marken skal fryde sig, og Alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

• KJV 1769 norsk

  La markene juble, og alt som er på dem; da skal alle trærne i skogen rope av glede

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice

• King James Version 1611 (Original)

  Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

• Norsk oversettelse av Webster

  La marken og alt som er på den juble! Da skal alle trærne i skogen rope av glede

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Marken skal juble, alt som er på den, da skal alle trærne i skogen synge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La marken juble, og alt som er der; Da skal alle skogens trær fryde seg

• Norsk oversettelse av BBE

  La marken fryde seg med alt som er der; ja, la alle trærne i skogen juble,

• Coverdale Bible (1535)

  Let the felde be ioyfull and all that is in it, let all the trees of the wodd leape for ioye.

• Geneva Bible (1560)

  Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce

• Bishops' Bible (1568)

  The fielde shalbe ioyfull and all that is in it: then shall all the trees of the wood reioyce before the face of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice

• Webster's Bible (1833)

  Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The field exulteth, and all that `is' in it, Then sing do all trees of the forest,

• American Standard Version (1901)

  Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

• Bible in Basic English (1941)

  Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,

• World English Bible (2000)

  Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the fields and everything in them celebrate! Then let the trees of the forest shout with joy

Referenced Verses

• Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for tistler skal myrten vokse opp. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.
• Sal 65:12-13 : 12 Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod. 13 Ødemarkens beitemarker drypper, og høydene binder seg med glede.
• Jes 35:1 : 1 Ørken og tørrmark skal glede seg, og ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.
• Jes 42:10-11 : 10 Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og dem som bor på dem. 11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.
• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop i fryd, dere jordens dyp. Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og alle trær i den. For Herren har forløst Jakob og skal vise sin herlighet i Israel.