Verse 14

De gråt igjen høyt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gråt de igjen kraftig. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut festet grepet om henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de løftet opp sine stemmer og gråt igjen: og Orpa kysset sin svigermor, men Rut klynget seg til henne.

• Norsk King James

  Da løftet de igjen sin stemme og gråt; og Orpah kyssede sin svigermor, men Ruth ble ved henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gråt de høyt igjen; og Orpa kysset svigermoren sin farvel, men Rut klamret seg til henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gråt de igjen, og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt fast ved henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  De brøt ut i gråt igjen, og Orpah kysset sin svigermor, mens Ruth holdt fast ved henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løftet de sine stemmer og gråt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt fast ved henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They lifted up their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.14", "source": "וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ", "text": "And *wattiśśenāh* *qôlān* and *wattiḇkênāh* again. And *wattiššaq* *ʿārpāh* to *laḥămôṯāh*, and *rûṯ* *dāḇəqāh* in her", "grammar": { "*wattiśśenāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of נשא (to lift) - and they lifted", "*qôlān*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural possessive suffix - their voice", "*wattiḇkênāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of בכה (to weep) - and they wept", "*wattiššaq*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of נשק (to kiss) - and she kissed", "*ʿārpāh*": "proper noun - Orpah", "*laḥămôṯāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - to her mother-in-law", "*rûṯ*": "proper noun - Ruth", "*dāḇəqāh*": "3rd feminine singular qal perfect of דבק (to cling) - clung" }, "variants": { "*dāḇəqāh*": "clung/adhered to/remained loyal to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede de deres Røst og græd ydermere; og Orpa kyssede sin Mands Moder, men Ruth hængte ved hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but th clave unto her.

• KJV 1769 norsk

  Da gråt de høyt igjen: Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they lifted up their voices and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth held onto her.

• King James Version 1611 (Original)

  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

• Norsk oversettelse av Webster

  De løftet opp sin røst og gråt igjen, og Orpa kysset sin svigermor, men Rut holdt seg til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gråt de høyt igjen, og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Ruth holdt fast ved henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gråt de igjen høyt. Og Orpa kysset sin svigermor, men Rut klynget seg til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gråt de igjen høyt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut ble hos henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then lifte they vp their voyce, and wepte yet more, and Arpa kyssed hir mother in lawe (and turned backe againe) but Ruth abode styll by her.

• Geneva Bible (1560)

  Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.

• Bishops' Bible (1568)

  And they lift vp their voyces, & wept againe: and Orpha kissed her mother in lawe, but Ruth abode still by her.

• Authorized King James Version (1611)

  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

• Webster's Bible (1833)

  They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

• American Standard Version (1901)

  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.

• World English Bible (2000)

  They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.

Referenced Verses

• Ordsp 17:17 : 17 En sann venn elsker til enhver tid, en bror er født for trengselens tid.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner kan bli til nød, men det finnes en kjærlighet som holder fastere enn en bror.
• Jes 14:1 : 1 Herren vil vise barmhjertighet mot Jakob igjen og velge Israel på nytt. Han vil la dem bosette seg på sitt eget land, og de fremmede skal slutte seg til dem og forenes med Jakobs hus.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
• 1 Mos 31:28 : 28 Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og døtre farvel. Du har båret deg tåpelig ad.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holder fast ved Herren deres Gud, dere er alle i live i dag.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, du skal tjene ham, holde deg til ham og sverge ved hans navn.
• 1 Kong 19:20 : 20 Han forlot oksene, løp etter Elia og sa: «La meg først få kysse min far og min mor og ta farvel, så skal jeg følge deg.» Elia svarte ham: «Gå og kom tilbake, for hva har jeg gjort med deg?»