Verse 12

Herren vil gi deg full lønn for alt det du har gjort, og din lønn være fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Måtte Herren belønne din gjerning og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Herren, Israels Gud, under hans vinger du har kommet for å søke ly.»

  • Norsk King James

    Herren betale deg for ditt arbeid, og la en full belønning bli gitt deg av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Måtte Herren belønne din gjerning! Måtte lønnen være fullkommen fra Herren, Israels Gud, som du har søkt tilflukt hos under hans vinger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte Herren belønne deg for det du har gjort. Måtte du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."

  • o3-mini KJV Norsk

    Må Herren gjøre opp for ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Israels Gud, under hvis beskyttelse du har funnet trygghet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Måtte Herren belønne din gjerning, og måtte din lønn bli fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke ly.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May the LORD reward you for what you have done. May you receive a full reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ruth.2.12", "source": "יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃", "text": "*Yĕšallēm* *YHWH* *pāʿŏlēk*, and-*tĕhî* *maśkurtēk* *šĕlēmâ* from-with *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, who-*bāʾt* to-*ḥăsôt* under-*kĕnāpāyw*.", "grammar": { "*Yĕšallēm*": "imperfect 3rd masculine singular, jussive meaning - 'may he repay/reward'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*pāʿŏlēk*": "noun with 2nd feminine singular suffix - 'your work/deed'", "וּתְהִ֨י": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, jussive meaning - 'and may be'", "*maśkurtēk*": "noun with 2nd feminine singular suffix - 'your wages/reward'", "*šĕlēmâ*": "feminine singular adjective - 'complete/full'", "מֵעִ֤ם": "compound preposition - 'from with'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōhê*": "noun construct - 'God of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "אֲשֶׁר־בָּ֖את": "relative particle + perfect 2nd feminine singular - 'whom you have come'", "לַחֲס֥וֹת": "preposition lə- + Qal infinitive construct - 'to seek refuge'", "תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - 'under his wings'" }, "variants": { "*Yĕšallēm*": "repay/reward/recompense", "*pāʿŏlēk*": "your work/your deed/your action", "*maśkurtēk*": "your wages/your reward/your recompense", "*ḥăsôt*": "seek refuge/take shelter/find protection" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren betale din Gjerning! og din Løn skal være fuldkommen fra Herren, Israels Gud, til hvem du er kommen, for at være tryg under hans Vinger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to tst.

  • KJV 1769 norsk

    Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD recompense your work, and a full reward be given to you by the LORD God of Israel, under whose wings you have come to trust.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren gi deg lønn for ditt verk, og full betaling bli gitt deg av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Måtte Herren belønne ditt arbeid, og måtte du få full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren lønne ditt arbeid, og måtte du få full belønning av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt tilflukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren belønne deg for det du har gjort, og gi deg full lønn, Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE recompence the thy doinge, and thy rewarde be parfecte wt the LORDE God of Israel, vnto whom thou art come to put thy trust vnder his wynges.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord recompense thy worke, and a ful reward be giuen thee of the Lord God of Israel, vnder whose wings thou art come to trust.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord quyte thy worke, and a full reward be geuen thee of the Lord God of Israel, vnder whose winges thou art come to trust.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh recompense your work, and a full reward be given you of Yahweh, the God of Israel, under whose wings you are come to take refuge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah doth recompense thy work, and thy reward is complete from Jehovah, God of Israel, under whose wings thou hast come to take refuge.'

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah recompense thy work, and a full reward be given thee of Jehovah, the God of Israel, under whose wings thou art come to take refuge.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord give you a reward for what you have done, and may a full reward be given to you by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take cover.

  • World English Bible (2000)

    May Yahweh repay your work, and a full reward be given you from Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

  • NET Bible® (New English Translation)

    May the LORD reward your efforts! May your acts of kindness be repaid fully by the LORD God of Israel, from whom you have sought protection!”

Referenced Verses

  • Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre.
  • Sal 91:4 : 4 Med sine fjær vil han dekke deg, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er et skjold og vern.
  • Sal 61:4 : 4 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
  • Sal 63:7 : 7 Når jeg minnes deg på mitt leie, tenker jeg på deg gjennom nattevaktene.
  • Sal 57:1 : 1 Til korlederen: ødelegg ikke, en gyllen sang, av David, da han flyktet fra Saul i hulen.
  • 1 Sam 24:19 : 19 I dag har du vist at du har gjort godt mot meg, for da Herren ga meg i dine hender, drepte du meg ikke.
  • Sal 17:8 : 8 Bevar meg som øyets eple, skjul meg under dine vingers skygge.
  • Rut 1:16 : 16 Men Rut svarte: «Tving meg ikke til å forlate deg og vende tilbake! For dit du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud.
  • Sal 19:11 : 11 De er mer kostbare enn gull, ja, enn mye fint gull. De er søtere enn honning og dråper fra honningkaken.
  • Sal 58:11 : 11 Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
  • Ordsp 11:18 : 18 Den onde vinner kun bedragerisk gevinst, men den som sår rettferdighet får en sann lønn.
  • Ordsp 23:18 : 18 For visselig er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli kuttet av.