Verse 13

Fikentreet modner sine tidlige frukter, vintrærne blomstrer og sprer sin duft. Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fikentreet setter frem sine unge frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.

• Norsk King James

  Fikentreet viser frem sine grønne fiken, og vintrærne med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fikentreet har fått sine tidlige fikener, og vintrærne blomstrer med duft; stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fikentreet har spiret med sine tidlige frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fikentreet setter frem sine grønne fikener, og vinstokkene med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Fikentreet sender ut sine grønne fiken, og vinrankene med de milde druene avgir en herlig duft. Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fikentreet setter frem sine grønne fikener, og vinstokkene med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fikentreet har fått sine første frukter, og vinrankene blomstrer og sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min skjønne, og kom!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fig tree ripens its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.13", "source": "הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃", "text": "The-*təʾēnâ* *ḥānṭâ* *paggêhā* and-the-*gəpānîm* *səmādar* *nātnû* *rêaḥ* *qûmî* to-you *raʿyātî* *yāpātî* and-*ləkî*-to-you", "grammar": { "*təʾēnâ*": "feminine singular noun with definite article - the fig tree", "*ḥānṭâ*": "3rd person feminine singular perfect qal verb - she ripens/puts forth", "*paggêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her early figs", "*gəpānîm*": "masculine plural noun with definite article and conjunction - and the vines", "*səmādar*": "masculine singular noun - blossom/flower", "*nātnû*": "3rd person plural perfect qal verb - they give", "*rêaḥ*": "masculine singular noun - fragrance/scent", "*qûmî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - arise", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend", "*yāpātî*": "feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one", "*ləkî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come" }, "variants": { "*ḥānṭâ*": "puts forth/ripens/forms", "*paggêhā*": "her early figs/her green figs", "*səmādar*": "blossoms/tender grapes/flowers", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my bride", "*lāk/ləkî-lāk*": "for yourself/to yourself (emphatic movement)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Figentræet haver udskudt sine (smaae) Figen, og Viintræerne, (ja) de (smaae) Druer give Lugt; staa du op, min Veninde, min Deilige! og gak (hid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

• KJV 1769 norsk

  Fikentreet setter frem sine grønne fiken, og vintreet med de unge druene dufter godt. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grapes give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

• King James Version 1611 (Original)

  The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fikentreet modner sine grønne fikener, vinstokken blomstrer og sprer sin duft. Reis deg, min elskede, min vakre, og kom med meg. Kjæreste

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fikentreet har modnet sine grønne fiken, og vinrankene i blomst har spredt sin duft. Stå opp, kom, min venn, min vakre, kom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fikentreet modner sine tidlige frukter, og vinrankene blomstrer med sin duft. Reis deg, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fikentreet setter fram sine grønne fiken, og vinstokkene med unge druer gir en god duft. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

• Coverdale Bible (1535)

  The fyge tre bryngeth forth hir fyges, the vynes beare blossoms, and haue a good smell. O stode vp my loue, my beutyfull, and come

• Geneva Bible (1560)

  The figtree hath brought foorth her yong figges: and the vines with their small grapes haue cast a sauour: arise my loue, my faire one, and come away.

• Bishops' Bible (1568)

  The figge tree bryngeth foorth her figges, and the vines beare blossomes and haue a good smell.

• Authorized King James Version (1611)

  The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

• Webster's Bible (1833)

  The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, And come away. Lover

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.

• American Standard Version (1901)

  The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

• Bible in Basic English (1941)

  The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.

• World English Bible (2000)

  The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away." Lover

• NET Bible® (New English Translation)

  The fig tree has ripened its figs, the vines have blossomed and give off their fragrance. Arise, come away my darling; my beautiful one, come away with me!”

Referenced Verses

• Høys 2:10 : 10 Min elskede tok til orde og sa til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.
• Høys 6:11 : 11 Jeg kom ned til valnøtthagen for å se på dalens grønne skudd, for å se om vintreet hadde knoppet seg, og om granatepletrærne blomstret.
• Høys 7:8 : 8 Din holdning er som en palme, og dine bryster som dens klaser.
• Høys 7:11-13 : 11 Jeg er min elskedes, og hans lengsel er etter meg. 12 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss tilbringe natten blant landsbyene. 13 La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene, for å se om vintreet har blomstret, om knoppene har åpnet seg, og om granateplene har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
• Jes 18:5 : 5 For før innhøstingen, når blomstringen er avsluttet og blomsten blir en modnende drue, vil han kutte av grenene med beskjæringsknivene, og skyggeskuddene vil fjernes og kastes bort.
• Jes 55:10-11 : 10 For som regnet og snøen kommer ned fra himmelen, og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og spirende, og gi såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 så skal mitt ord være som går ut fra min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjøre det jeg ønsker, og ha fremgang med det jeg sendte det til.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden lar spirene gro og som hagen får frøene til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle nasjoner.
• Hos 14:6 : 6 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje, og han skal slå rot som Libanon.
• Hagg 2:19 : 19 Er såkornet fremdeles i låven? Ja, til og med vinstokken, fikentreet og granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne.