Verse 2

Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant døtrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant jentene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en lilje blant torner, slik er min kjæreste blant døtrene.

• Norsk King James

  Som liljen blant torner, slik er min kjærlighet blant døtrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en lilje blant tornebusker, er min kjæreste blant døtrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en lilje blant tornene, slik er min kjæreste blant døtrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som liljen blant torner, slik er min kjære blant døtrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Som liljen blant torner, slik er min elskede blant døtrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som liljen blant torner, slik er min kjære blant døtrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en lilje blant torner, slik er min kjæreste blant døtrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a lily among thorns, so is my love among the daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.2", "source": "כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃", "text": "As-*šôšannâ* between the-*ḥôḥîm* *kēn* *raʿyātî* between the-*bānôt*", "grammar": { "*šôšannâ*": "feminine singular noun with prefix *kə* (like/as) - lily/rose", "*ḥôḥîm*": "masculine plural noun with definite article - thorns/briars", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/love/friend", "*bānôt*": "feminine plural noun with definite article - daughters/maidens" }, "variants": { "*šôšannâ*": "lily/lotus/rose (exact flower uncertain)", "*raʿyātî*": "my love/companion/friend/bride" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Lilie iblandt Tornene, saa er min Veninde iblandt Døttrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

• KJV 1769 norsk

  Som en lilje blant torner er min elskede blant døtrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en lilje blant torner, slik er min kjære blant døtrene. Kjæreste

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik er min venninne blant døtrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant døtrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en liljeblomst blant torner, slik er min elskede blant døtrene.

• Coverdale Bible (1535)

  as the rose amonge the thornes, so is my loue amonge the daughters.

• Geneva Bible (1560)

  Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  As the lillie among the thornes: so is my loue among the daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  As the lily among thorns, so [is] my love among the daughters.

• Webster's Bible (1833)

  As a lily among thorns, So is my love among the daughters. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So `is' my friend among the daughters!

• American Standard Version (1901)

  As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  As the lily-flower among the thorns of the waste, so is my love among the daughters.

• World English Bible (2000)

  As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lover to His Beloved: Like a lily among the thorns, so is my darling among the maidens.

Referenced Verses

• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for tistler skal myrten vokse opp. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.