Verse 11

Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som Libanons duft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine lepper drypper honning, min brud; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Leppene dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Norsk King James

  Lepper dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine lepper, min elskede, renner som fra en bikake; under din tunge finnes honning og melk, og lukten av dine klær minner om Libanons dufter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine lepper, min brud, drypper av honningkake. Honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your lips, my bride, drip honey like a honeycomb. Honey and milk are under your tongue, and the fragrance of your garments is like the scent of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.11", "source": "נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס", "text": "*nōp̄eṯ* *tiṭṭōp̄nāh* *śip̄ṯôṯáyiḵ* *kallāh* *dᵊḇaš* and-*ḥālāḇ* under *lᵊšônēḵ* and-*rêaḥ* *śalmōṯáyiḵ* like-*rêaḥ* *lᵊḇānôn*", "grammar": { "*nōp̄eṯ*": "noun, masculine singular - honeycomb/honey", "*tiṭṭōp̄nāh*": "verb, 3rd person feminine plural, Qal imperfect - they drip", "*śip̄ṯôṯáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your lips", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*dᵊḇaš*": "noun, masculine singular - honey", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*lᵊšônēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your tongue", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - fragrance/scent of", "*śalmōṯáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your garments", "*lᵊḇānôn*": "proper noun - Lebanon" }, "variants": { "*nōp̄eṯ*": "honeycomb/honey/dripping honey", "*tiṭṭōp̄nāh*": "they drip/they distill/they flow" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Læber, o Brud! dryppe af Honningkage; der er Honning og Melk under din Tunge, og dine Klæders Lugt er ligesom Lugt af Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Dine lepper, o min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under tungen din, og lukten av dine klær er som lukten av Libanon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under your tongue; and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine lepper, min brud, drypper som bikaken. Honning og melk er under din tunge. Lukten av dine klær er som duften av Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine lepper drypper honning, o brud, honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Leppene dine, o bruden min, drypper som en honningkake: Under tungen din er honning og melk; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine lepper drypper honning; honning og melk er under din tunge; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy lippes (o my spouse) droppe as the hony combe, yee mylck and hony is vnder thy tonge, and the smell of thy garmentes is like the smell of frankynsense.

• Geneva Bible (1560)

  Thy lippes, my spouse, droppe as honie combes: honie and milke are vnder thy tongue, and the sauoure of thy garments is as the sauoure of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy lippes, O my spouse, drop as the hony combe, yea mylke and hony is vnder thy tongue, and the smell of thy garmentes is like the smell of Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy lips, O [my] spouse, drop [as] the honeycomb: honey and milk [are] under thy tongue; and the smell of thy garments [is] like the smell of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy lips drop honey, O spouse, Honey and milk `are' under thy tongue, And the fragrance of thy garments `Is' as the fragrance of Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  Thy lips, O [my] bride, drop [as] the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  Your lips are dropping honey; honey and milk are under your tongue; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride, honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:27 : 27 Han kom nærmere og kysset ham. Da luktet Isak duften av hans klær og velsignet ham og sa: ‘Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.’
• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; jeg har plukket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk og bli beruset, kjære venner.
• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som krydderhage, bed av velluktende urter; hans lepper er liljer, som drypper av flytende myrra.
• Høys 7:9 : 9 Jeg sier: Jeg vil stige opp i palmen, gripe dens grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, din pust som epleduft.
• Jes 7:15 : 15 Han skal spise rømme og honning til han vet å forkaste det onde og velge det gode.
• Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd.
• Hos 14:6-7 : 6 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje, og han skal slå rot som Libanon. 7 Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanon.
• Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
• Sal 45:8 : 8 Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine ledsagere.
• Sal 71:14-15 : 14 Men jeg vil alltid håpe og lovprise deg mer og mer. 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet hele dagen, for jeg kjenner ikke antallet av dine frelserunder.
• Sal 71:23-24 : 23 Mine lepper skal rope av glede når jeg synger lovsanger til deg, og min sjel som du har forløst. 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.
• Ordsp 5:3 : 3 For fremmed kvinnes lepper drypper honning, og hennes tunge er glattere enn olje.
• Ordsp 16:24 : 24 Venlige ord er en dryppende honningkake, søt for sjelen og medisinsk for bein.
• Ordsp 24:13-14 : 13 Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkake er søt for din gane. 14 Slik skal du oppfatte visdom for din sjel; hvis du finner den, vil det være en fremtid for deg, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
• Høys 4:3 : 3 Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, og din munn er skjønn. Dine tinninger bak sløret er som en flik av et granateple.
• Høys 4:10 : 10 Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.