Verse 8

Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler i det skal bli utryddet og omkomme, men en tredjedel skal bli tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler av befolkningen bli utslettet og gå til grunne, men en tredjedel skal bli igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler derav skal avskjæres og dø, men den tredje delen skal bli igjen der.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at i hele landet, sier HERREN, skal to deler bli kuttet av og dø; men en tredjedel skal bli tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og forgå, men en tredjedel skal bli tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli kuttet bort og dø, men den tredje tredjedelen skal bli igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og dø. Men en tredjedel skal bli tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but one-third will be left in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.8", "source": "וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃", "text": "And *hāyâ* in *ḵāl*-*hā'āreṣ*, *nə'um*-*YHWH*, *pî*-*šənayim* in *bāh* *yikkārəṯû* *yigwā'û*, and *haššəlišîṯ* *yiwwāṯēr* in *bāh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass", "*ḵāl*": "noun, masculine, singular, construct - all of/whole of", "*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*pî*": "noun, masculine, singular, construct - mouth of/portion of", "*šənayim*": "numeral, masculine, dual - two", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it/in her", "*yikkārəṯû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off", "*yigwā'û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die/they will perish", "*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part", "*yiwwāṯēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be left/it will remain" }, "variants": { "*pî*": "mouth of/portion of/measure of/two-thirds", "*yikkārəṯû*": "they will be cut off/they will be destroyed/they will be eliminated", "*yigwā'û*": "they will die/they will perish/they will expire", "*yiwwāṯēr*": "it will be left/it will remain/it will be spared" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee i alt Landet, siger Herren, (at) de to Dele, (som) der ere udi, skulle udryddes, de skulle opgive Aanden, men den tredie Deel skal blive tilovers derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler skal bli utslettet og dø, men en tredjedel skal bli igjen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass that in all the land, says the LORD, two-thirds shall be cut off and die, but one-third shall be left in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler skal bli utryddet og omkomme; men den tredje delen skal bli igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler skal bli utryddet og dø, men en tredjedel skal bli etterlatt der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og dø, men en tredjedel skal bli igjen der.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen, sier Herren, skal to tredeler av landet bli utryddet og gå til grunne, men den tredje delen skal bli bevart.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shal come to passe (sayeth the LORDE) that in all the londe two partes shalbe roted out, but the thirde parte shal remayne therin.

• Geneva Bible (1560)

  And in all the land, sayeth the Lord, two partes therein shall be cut off, and die: but the third shall be left therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe saith the Lorde, that in all the lande two partes shalbe rooted out, but the third part shall remayne therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off [and] die; but the third shall be left therein.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen that in all the land," says Yahweh, Two parts in it will be cut off and die; But the third will be left in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, In all the land, an affirmation of Jehovah, Two parts in it are cut off -- they expire, And the third is left in it.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.

• World English Bible (2000)

  It shall happen that in all the land," says Yahweh, "two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will happen in all the land, says the LORD, that two-thirds of the people in it will be cut off and die, but one-third will be left in it.

Referenced Verses

• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og utsulting i din midte. En annen tredjedel skal falle for sverd rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
• Esek 5:2-4 : 2 En tredjedel skal du brenne på ilden i byen når beleiringsdagene er fullført; en annen tredjedel skal du slå med sverd rundt byen; og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem. 3 Ta en liten mengde fra dem og knytt dem opp i kappens kanter. 4 Og fra dem skal du igjen ta noen og kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut over hele Israels hus.
• Jes 6:13 : 13 Men selv om en tiendedel blir igjen, skal det igjen bli ødelagt. Men som terebinten og eiken som etterlater en stubbe når de blir felt, slik skal et hellig frø være dens stubbe.
• Jes 65:12-15 : 12 Jeg vil la dere sverge ved sverdet, og dere skal alle bøye dere for slakt, fordi jeg ropte og dere ikke svarte, jeg talte og dere ikke hørte, men gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det som jeg ikke hadde glede i. 13 Derfor, så sier Herren Gud: 'Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme'. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd. 15 Dere skal legge etter deres navn som en forbannelse for mine utvalgte. Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et nytt navn.
• Jes 66:4-6 : 4 Så jeg vil velge deres ulykker og bringe over dem det de frykter. For når jeg ropte, var det ingen som svarte, når jeg talte, var det ingen som hørte. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i. Sela. 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord! Deres brødre som hater dere, som utstøter dere for mitt navns skyld, sier: 'La Herren bli æret, så vi kan få se deres glede', men de skal bli til skamme. 6 Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokne, og de skal være til avsky for alt kjød.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjonene jeg har spredt deg blant, skal jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg skal tukte deg med rettferdighet, jeg kan ikke la deg være helt ustraffet.
• 5 Mos 28:49-68 : 49 Herren skal føre over deg et folk fra lang avstand, fra jordens ende, som en ørn flyr, et folk hvis språk du ikke forstår. 50 Et folk med harde ansikter som ikke skal vise hensyn til de gamle og ikke spare de unge. 51 De skal ete av fruktene av ditt husdyr og fruktene av ditt land inntil du blir ødelagt. De skal ikke etterlate deg korn, ny vin eller olje, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord inntil de har utslettet deg. 52 De skal beleire deg i alle dine byer til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller over hele ditt land, og de skal beleire deg i alle dine byer over hele landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise frukten av ditt eget livs frukt, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og i nødens trengsel som dine fiender skal plage deg med. 54 Den mykeste og mest bortskjemte mann blant dere skal bli grusom mot sin bror, mot kvinnen som ligger ved hans bryst og mot de barna han ennå har tilbake. 55 Han vil ikke dele med noen av dem kjøttet av sine barn som han skal ete, fordi han ikke har noe igjen selv i beleiringen og i nødens trengsel som dine fiender skal plage deg med i alle dine byer. 56 Den mest ømhjertede og bortskjemte kvinne blant dere som aldri har prøvd å sette sin fot på jorden på grunn av sin bortskjemthet og ømhet, skal bli grusom mot mannen som ligger ved hennes bryst, mot sin sønn og datter. 57 Hun vil holde sitt etebarn som kommer ut mellom hennes føtter, og hennes barn som hun føder, i skjul og spise dem på grunn av mangel på alt i beleiringen og i nødens trengsel som dine fiender skal plage deg med i alle dine byer. 58 Hvis du ikke er omhyggelig med å holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, så du frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud, 59 da skal Herren sende forferdelige plager over deg og dine etterkommere, store og vedvarende plager og alvorlige og varige sykdommer. 60 Han skal bringe tilbake over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg. 61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren sende over deg til du blir utryddet. 62 Dere skal bli igjen, fåtallige i antall, etter at dere var som himmelens stjerner i mengde, fordi du ikke lød Herrens, din Guds røst. 63 Det skal skje, som Herren gledet seg over å gjøre godt mot dere og å formere dere, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere og å utrydde dere, og dere skal bli revet bort fra landet som du går inn i for å erobre. 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein. 65 Blant disse folkeslagene skal du finne ingen ro, og der skal det ikke være noen hvile for din fotsåle; Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sløvede øyne og en slått sjel. 66 Dine liv skal henge som i en tråd for ditt ansikt; dag og natt skal du frykte, og du skal ikke være trygg på ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: Å, om det var kveld! Og om kvelden skal du si: Å, om det var morgen! På grunn av den frykt som skremmer ditt hjerte, og på grunn av de syn dine øyne ser. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypten med skip, på den veien som jeg sa til deg: Du skal aldri se den igjen. Dere skal byddes som slaver og slavekvinner til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.
• Dan 9:27 : 27 Han skal befeste en pakt med de mange for én uke, og midt i uken skal han bringe ofring og offergave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil fullendelsen og det fastsatte ender blir utøst over ødeleggeren.
• Joel 2:31-32 : 31 Solen skal omdannes til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer. 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det være en flokk som har sluppet unna, slik Herren har sagt, og blant de overlevende er de som Herren kaller.
• Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig tilintetgjøre Jakobs hus, sier Herren. 9 For se, jeg befaler, og jeg vil riste Israels hus blant alle folkeslag, som man rister med en sikt, men ikke en stein faller til jorden.
• Sak 11:6-9 : 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene, hver mann i sin nabos og i sin konges hånd. De skal knuse landet, og jeg vil ikke fri noen ut av deres hånd.» 7 Så jeg voktet slaktesauene, som egentlig var de elendige av hjorden. Jeg tok to staver: Den ene kalte jeg Nåde, den andre kalte jeg Bånd, og jeg voktet sauene. 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også. 9 Så jeg sa: «Jeg vil ikke vokte dere lenger. Den som skal dø, la ham dø; den som skal gå til grunne, la ham gå til grunne; og de som blir tilbake, la dem fortære hverandres kjøtt.»
• Sak 14:1-2 : 1 Se, dagen kommer som tilhører Herren, og byttet ditt skal deles midt iblant deg. 2 Jeg vil samle alle folkeslag til kamp mot Jerusalem. Byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene skal voldtas. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.
• Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde veien foran meg. Og plutselig skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel. Og paktens budbærer, som dere ønsker, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan tåle dagen han kommer, og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som vaskernes lut.
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.