Verse 1

Se, dagen kommer som tilhører Herren, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.

• Norsk King James

  Se, dagen for Herren kommer, og ditt bytte skal deles midt i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, en dag kommer fra Herren, når ditt bytte skal deles i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal deles midt iblant deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herrens dag kommer, og byttene dine skal deles midt iblant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal bli delt midt iblant deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, a day is coming for the Lord, when your plunder will be divided in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.1", "source": "הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃", "text": "*Hinnēh yôm-bāʾ* to *YHWH* and *ḥullaq šəlālēk* in *qirbēk*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming/is coming", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥullaq*": "pual perfect 3rd masculine singular - will be divided/apportioned", "*šəlālēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your spoil/plunder", "*qirbēk*": "noun with 2nd person feminine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "comes/is coming/will come", "*ḥullaq*": "will be divided/apportioned/distributed", "*šəlālēk*": "your spoil/plunder/booty", "*qirbēk*": "your midst/within you/among you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, en Dag kommer fra Herren, da dit Rov skal deles inden i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

• KJV 1769 norsk

  «Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in the midst of you.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte blir delt midt iblant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, en dag kommer for Herren når de vil dele ditt gods tatt med makt for øynene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the daye of the LORDE cometh, that thou shalt be spoyled and robbed:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shall be deuided in the middes of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shalbe deuided in the middest of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.

• American Standard Version (1901)

  Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes.

• World English Bible (2000)

  Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sovereignty of the Lord A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.

Referenced Verses

• Jes 13:9 : 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til et ødemark og for å utrydde syndere derfra.
• Jes 13:6 : 6 Skrik i smerte, for Herrens dag er nær! Den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag i vente over alle stolte og hovmodige, over alle opphøyde og lave.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal omdannes til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Joel 3:14 : 14 Mengder på mengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.