Verse 11

Byen skal bli bebodd, og det skal ikke være noen forbannelse mer. Jerusalem skal bo i trygghet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bo i det, og forbannelse skal ikke eksistere mer; Jerusalem skal være trygt i Guds nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folk skal bo i den, og det skal ikke lenger være ødeleggelse. Jerusalem skal bli trygg.

• Norsk King James

  Og menn skal bo i den, og det skal ikke lenger være fullstendig ødeleggelse; men Jerusalem skal trygt beboes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk skal bo i byen, og der skal det ikke være noen ødeleggelse mer. Jerusalem skal bo trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal folk bo, og det skal aldri mer være bannlyst, og Jerusalem skal bo trygt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; Jerusalem skal være trygt bebodd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk skal bo i byen, og den skal aldri mer bli utslettet. Jerusalem skal bo trygt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And people will live in it, and there will no longer be any curse of destruction. Jerusalem will dwell in security.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.11", "source": "וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לָבֶֽטַח׃", "text": "And *wəyāšəbû bāh wəḥērem lōʾ yihyeh-ʿôd wəyāšəbâ yərûšālaim lābeṭaḥ*.", "grammar": { "*wəyāšəbû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and they will dwell", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her/it", "*wəḥērem*": "waw-conjunction + masculine singular noun - and destruction/ban", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*wəyāšəbâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and she will dwell", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in security" }, "variants": { "*wəyāšəbû*": "they will dwell/live/inhabit", "*wəḥērem*": "destruction/ban/devoted thing for destruction", "*yihyeh-ʿôd*": "will be anymore/again/further", "*wəyāšəbâ*": "she will dwell/be inhabited/remain", "*lābeṭaḥ*": "in security/safely/confidently" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle boe i den, og der skal intet Band være ydermere, og Jerusalem skal beboes tryggeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

• KJV 1769 norsk

  «Og folk skal bo i det, og det skal ikke mer være noen fullstendig ødeleggelse, men Jerusalem skal bo i trygghet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

• King James Version 1611 (Original)

  And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket skal bo i byen, og den skal aldri mer ødelegges. Jerusalem skal bo trygt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil ikke lenger være noen forbannelse; men Jerusalem vil bo trygt uten frykt for fare.

• Coverdale Bible (1535)

  There shall men dwell, and there shal be nomore cursinge, but Ierusalem shalbe safely inhabited.

• Geneva Bible (1560)

  And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.

• Bishops' Bible (1568)

  There shal men dwell, and there shal be no more destruction, but Hierusalem shalbe safely inhabited.

• Authorized King James Version (1611)

  And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

• Webster's Bible (1833)

  Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have dwelt in her, And destruction is no more, And Jerusalem hath dwelt confidently.

• American Standard Version (1901)

  And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.

• World English Bible (2000)

  Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

• NET Bible® (New English Translation)

  And people will settle there, and there will no longer be the threat of divine extermination– Jerusalem will dwell in security.

Referenced Verses

• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.
• Jer 31:40 : 40 Hele dalen med døde kropper og aske og alle markene fram til Kedron-bekken, til Hjørneporten, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer rives opp eller brytes ned. Sela
• Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tid skal jeg la en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal holde rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal kalles: Herren er vår rettferdighet.
• Esek 34:22-29 : 22 vil jeg redde mine sauer, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau. 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i sin tid, regn som er en velsignelse. 27 Trærne på marken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sitt grøde, og de skal være trygge i sitt land. De skal forstå at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frigjør dem fra hendene til dem som undertrykker dem. 28 De skal ikke mer være bytte for folkene. Markens ville dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem. 29 Jeg vil gi dem en frodig plantasje, og de skal ikke mer være hentet av sult i landet. De skal ikke mer utholde nasjonenes hån.
• Esek 37:26 : 26 Jeg slutter en fredspakt med dem. En evig pakt skal det være med dem. Jeg skal plante dem og gjøre dem mange, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
• Joel 3:17 : 17 Så skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke mer dra gjennom byen.
• Joel 3:20 : 20 Juda skal være bebodd til evig tid og Jerusalem fra slekt til slekt.
• Amos 9:15 : 15 Jeg vil plante dem i deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.
• Sak 2:4 : 4 Jeg spurte: ‘Hva kommer disse for å gjøre?’ Han svarte: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, slik at ingen kunne løfte hodet. Men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste hornene til folkeslagene som løftet sine horn mot landet Juda for å spre det.’
• Sak 8:4 : 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Atter skal gamle menn og gamle kvinner sitte på byens torg i Jerusalem, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.
• Sak 8:8 : 8 Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.
• 4 Mos 21:3 : 3 Herren hørte Israels bønn og ga kana'aneerne i deres hånd. De vollkom ødeleggelse over dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.
• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by; frelse setter Han som murer og vern.'
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller undergang innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovsang.
• Jes 66:22 : 22 For slik den nye himmel og den nye jord, som jeg skaper, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.