Verse 17

Tenk ikke ondt i deres hjerter mot hverandre og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver skal ikke tenke negativt i hjertet mot sin neste, og dere skal ikke elske falske eder, for alt dette hater jeg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tenk ikke ut ondskap i deres hjerter mot deres naboer, og elsk ikke falske eder. For alt dette er det jeg hater, sier Herren.

• Norsk King James

  Og la ingen av dere tenke ondt i hjertet sitt mot sin nabo; og elsk ingen falsk ed: for alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ikke planlegg ondt mot hverandre i deres hjerter, og elsk ikke falsk ed; for alt dette hater jeg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og gi ikke rom i deres hjerter for ondskap mot deres neste, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen av dere nære ondskap i hjertet mot sin neste, og la dere ikke ledes av falske eden. For alt dette er ting jeg hater, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love false oaths, for I hate all these things, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.17", "source": "וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*ʾîš* *rāʿat* *rēʿēhû* not-*taḥšəḇû* in-*ləḇaḇəḵem* and-*šəḇūʿat* *šeqer* not-*teʾĕhāḇû* for all-these *ʾăšer* *śānēʾtî* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun with waw conjunction - and man/each", "*rāʿat*": "feminine singular construct with direct object marker - evil of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*taḥšəḇû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine with negative particle - do not devise", "*ləḇaḇəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix with preposition bet - in your hearts", "*šəḇūʿat*": "feminine singular construct with waw conjunction - and oath of", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood", "*teʾĕhāḇû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine with negative particle - do not love", "*śānēʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have hated", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - divine name" }, "variants": { "*rāʿat*": "evil/injury/misfortune of", "*taḥšəḇû*": "devise/plan/think/consider", "*šəḇūʿat šeqer*": "false oath/perjury/lying oath", "*śānēʾtî*": "I have hated/detested/rejected" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tænker ikke Ondt, hver imod sin Næste, i eders Hjerte, og elsker ikke falsk Ed; thi alle disse Ting (ere de), som jeg hader, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ingen av dere skal planlegge ondskap i hjertet mot sin neste, og elsk ikke en falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og la ingen av dere tenke ut ondskap i sine hjerter mot sin neste, og elsk ingen falsk ed: for alle disse er ting jeg hater," sier Yahve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke legg planer om ondt i hjertet mot hverandre, og elsk ikke falske eder. For alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen av dere planlegge ondt i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  none of you ymagyn euell in his hert agaynst his neghboure, and loue no false oothes: for all these are the thinges that I hate, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And let none of you imagine euill in your hearts against his neighbour, and loue no false othe: for all these are the things that I hate, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And let none of you imagine euil in his heart against his neighbour, and loue no false othes: for all these are ye thinges that I hate, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each the evil of his neighbour ye do not devise in your heart, And a false oath ye do not love, For all these `are' things that I have hated, An affirmation of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no one have any evil thought in his heart against his neighbour; and have no love for false oaths: for all these things are hated by me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not plan evil in your hearts against one another. Do not favor a false oath– these are all things that I hate,’ says the LORD.

Referenced Verses

• Ordsp 3:29 : 29 Planlegg ikke ondskap mot din neste, som bor trygt ved siden av deg.
• Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
• Sak 7:10 : 10 Og undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige. Og tenk ikke ut ondt i deres hjerter mot hverandre.
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?
• Jer 44:4 : 4 Jeg sendte til dere mine tjenere profetene, tidlig og sent, og sa: 'Gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater!'
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv. 3 Derfor, så sier Herren: Se, jeg skal tenke ut en ulykke over denne slekten, som dere ikke skal kunne rykke nakken fri fra. Dere skal ikke lenger vandre reise i stolthet, fordi tiden er ond.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.
• Jer 4:2 : 2 Og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever,' i sannhet, rett og rettferdighet, da skal folkeslagene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de rose seg. Sela.
• Ordsp 6:14 : 14 Med ondskap i sitt hjerte pønsker han på ulykke til enhver tid, han sprer strid.
• Sal 5:5-6 : 5 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; det onde får ikke bo hos deg. 6 De hovmodige kan ikke stå frem for dine øyne; du hater alle ugjerningsmenn.
• Sal 10:3 : 3 For den urettferdige roser seg av sine hjertes begjær, og den grådige velsigner og håner Herren.
• Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som går over hele landet. For hver den som stjeler, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen, og hver den som sverger falskt, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen. 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i hans hus og ødelegge det, både dets treverk og dets steiner.»