Verse 5

Jeg vil utrydde dem som tilber himmelens hærskare på takene, og dem som tilber Herren men deres svorne ed er ved Milkom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil fjerne dem som tilber stjernene fra hustakene, både de som ærer Herren og de som sviker ved å tilbe avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som tilber himmelens hærskare på hustakene; og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Milkom.

• Norsk King James

  Og de som tilber stjernene fra himmelen; de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Malcham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dem som tilber himmelens hærskarer på takene, og de som tilber og sverger ved Herren, samtidig som de sverger ved Malkam,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også dem som tilber himmelens hær på hustakene, og dem som tilber Herren mens de sverger ved Milkom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Molok.

• o3-mini KJV Norsk

  Også de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som sverger ved HERREN og sverger ved Malcham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Molok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som bøyer seg på hustakene for å tilbe himmelens hær, de som bøyer seg og sverger ved Herren, men også sverger ved Malkom,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will also cut off those who bow in worship on the rooftops to the starry host, those who bow and swear by the Lord but also swear by Milcom.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.5", "source": "וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃", "text": "*wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *ʿal*-*haggaggôṯ* *liṣḇā* *haššāmāyim*, *wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *hannišbāʿîm* *la-YHWH* *wəhannišbāʿîm* *bəmalkām*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hammištaḥăwîm*": "hitpael participle, masculine plural with definite article - the ones bowing down/worshipping", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*haggaggôṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the roofs", "*liṣḇā*": "preposition + construct state, masculine singular - to/for host/army of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*hannišbāʿîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones swearing/taking oaths", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*wəhannišbāʿîm*": "conjunction + niphal participle, masculine plural with definite article - and the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - by their king/Milcom" }, "variants": { "*hammištaḥăwîm*": "the ones worshipping/bowing down/prostrating themselves", "*liṣḇā*": "to host/army/multitude", "*haššāmāyim*": "the heavens/the sky/the celestial bodies", "*hannišbāʿîm*": "the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "by their king/by Milcom/Molech (Ammonite deity)/by their Molech" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og dem, som tilbede paa Tagene for Himmelens Hær, og dem, som tilbede (og) sværge ved Herren, og sværge ved Malkom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

• KJV 1769 norsk

  Og de som tilber himmelens hær på hustakene; og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Milkom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those that worship the host of heaven on the rooftops; and those that worship and that swear by the LORD, and also swear by Milcom;

• King James Version 1611 (Original)

  And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

• Norsk oversettelse av Webster

  de som tilber himmelens hær i husenes høyder, de som tilber og sverger ved Herren og også sverger ved Milkom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som bøyer seg på hustakene for å tilbe himmelens hær, og de som bøyer seg for Herren mens de sverger ved Malkam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som tilber himmelens hær på hustakene; de som tilber og sverger til Herren og sverger ved Milkom;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som tilber himmelens hærskare på takene, og de som sverger ved Herren men også ved Milkom,

• Coverdale Bible (1535)

  yee & soch as vpon their house toppes worshipe & bowe them selues vnto the hoost of heauen: which sweare by the LORDE, and by their Malchom also:

• Geneva Bible (1560)

  And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea & such as vpon their house toppes worship and bowe them selues vnto the hoast of heauen, whiche sweare by the Lorde, and by their Malchom also:

• Authorized King James Version (1611)

  And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship [and] that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

• Webster's Bible (1833)

  those who worship the host of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those bowing themselves On the roofs to the host of the heavens, And those bowing themselves, Swearing to Jehovah, and swearing by Malcham,

• American Standard Version (1901)

  and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

• Bible in Basic English (1941)

  And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,

• World English Bible (2000)

  those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove those who worship the stars in the sky from their rooftops, those who swear allegiance to the LORD while taking oaths in the name of their‘king,’

Referenced Verses

• 1 Kong 11:33 : 33 For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gud, Kamosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret på mine veier ved å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og lover slik hans far David gjorde.
• Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli uren som stedet Tofet, alle de husene hvor de brant røkelse på takene for himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte frem for hele folket og sa: «Hvor lenge vil dere vakle til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; hvis Baal er Gud, følg ham.» Men folket svarte ham ikke ett ord.
• 2 Kong 17:33 : 33 De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikken blant folkene de var blitt bortført fra.
• 2 Kong 17:41 : 41 Således fryktet disse folkene Herren, men tilbad også sine utskårne bilder. Og deres barn og barnebarn fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde til denne dag.
• 2 Kong 23:12 : 12 Kongen rev ned de altrene som Judas konger hadde bygget på taket, ovenpå Akas' øvre kammer, samt de altrene som Manasse hadde bygget i begge forgårdene av Herrens hus. Han knuste dem derfra og kastet støvet deres i Kidron-dalen.
• Jes 44:5 : 5 En vil si: 'Jeg tilhører Herren', en annen skal kalle seg Jakob. En skal skrive på hånden: 'Til Herren' og ta Israels navn.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn som ikke skal falle bort. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge troskap.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobshus, dere som blir kalt ved Israels navn og har sitt utspring fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og oppriktighet.
• Jer 4:2 : 2 Og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever,' i sannhet, rett og rettferdighet, da skal folkeslagene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de rose seg. Sela.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg har mettet dem, men de begikk ekteskapsbrudd og flokket seg sammen i skjøgens hus.
• Jer 32:29 : 29 Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette denne byen i brann og brenne den ned, sammen med husene der de på takene har brent røkelse til Ba'al og utøst drikkofre til andre guder for å vekke min vrede.
• Hos 4:15 : 15 Om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'
• Amos 5:26 : 26 Dere bar også Sikkut, deres konge, og Kijun, deres avgudsbilder, deres stjernes gud, som dere laget dere.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, du skal tjene ham, holde deg til ham og sverge ved hans navn.
• Jos 23:7 : 7 Mos dere ikke med disse folkeslagene som er igjen blant dere. Dere skal ikke nevne navnene på deres guder, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem, og ikke bøye dere for dem.
• 1 Kong 11:5 : 5 Salomo fulgte etter Astarte, sidonittenes gud, og Milkom, ammonittenes avsky.