Verse 3

Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kampen raste voldsomt mot Saul. Bueskytterne traff ham med piler, og han ble hardt såret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne fant ham, og han ble såret av dem.

• Norsk King James

  Slaget var hardt mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble såret av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham; han ble såret av skytterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble såret av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slaget gikk ille for Saul, og bueskytterne rammet ham slik at han ble såret av deres piler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble såret av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle pressed hard against Saul, and the archers found him and wounded him badly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.3", "source": "וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃", "text": "And *wattikbad* *hammilḥāmāh* upon-*šāʾûl*, and *wayyimṣāʾûhû* *hammôrîm* with-*haqqāšet*, and *wayyāḥel* from-*hayyôrîm*.", "grammar": { "*wattikbad*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was heavy/intense", "*hammilḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyimṣāʾûhû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they found him", "*hammôrîm*": "noun, masculine plural participle with definite article - the shooters/archers", "*haqqāšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bow", "*wayyāḥel*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he trembled/was wounded", "*hayyôrîm*": "noun, masculine plural participle with definite article - the shooters/archers" }, "variants": { "*wattikbad*": "and it grew heavy/became intense/pressed hard", "*hammilḥāmāh*": "the battle/fighting", "*wayyimṣāʾûhû*": "and they found him/discovered him/overtook him", "*hammôrîm baqqāšet*": "the archers/bowmen", "*wayyāḥel*": "and he trembled/was terrified/was wounded/was in anguish", "*min-hayyôrîm*": "from the archers/because of the shooters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kampen ble intens mot Saul, og bueskyttere fant ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen blev svar mod Saul, og Bueskytterne fandt ham; og han blev saaret af Skytterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• KJV 1769 norsk

  Slaget raste hardt mot Saul, og bueskytterne rammet ham, slik at han ble såret av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The battle pressed hard against Saul, and the archers hit him, and he was wounded by the archers.

• King James Version 1611 (Original)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne innhentet ham; og han ble hardt presset av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kampen raste mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne tok ham igjen, og han ble presset på grunn av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kampen raste mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble såret av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the battayll was sore agaynst Saul. And the archers came vpon him, so that he was wounded of the archers

• Geneva Bible (1560)

  And the battel was sore against Saul; and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• Bishops' Bible (1568)

  And the battaile went sore against Saul, and the archers founde him, and he was wounded of shooters.

• Authorized King James Version (1611)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• Webster's Bible (1833)

  The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the battle `is' heavy on Saul, and those shooting with the bow find him, and he is wounded by those shooting,

• American Standard Version (1901)

  And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fight was going against Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.

• World English Bible (2000)

  The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The battle was thick around Saul; the archers spotted him and wounded him.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:23-24 : 23 Buemenn har angrepet ham, skjøvet på ham, og hatet ham. 24 Men hans bue holdt seg sterk, og hans armer ble styrket av Jakobs Mektige, ved Hyrden, Israels stein.
• 1 Sam 31:3-6 : 3 Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne nådde ham, og han ble alvorlig skadet av dem. 4 Saul sa da til sin våpenbærer: 'Trekk ditt sverd og stikk meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg.' Men våpenbæreren nektet, for han var meget redd. Saul tok da selv sitt sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sitt sverd og døde med ham. 6 Således døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på denne dagen sammen.
• 2 Sam 1:4-9 : 4 Da sa David til ham: "Hvordan gikk det? Fortell meg det!" Han svarte: "Folket flyktet fra slaget, og mange av folket har falt og er døde. Også Saul og hans sønn Jonatan er døde." 5 Da sa David til den unge mannen som fortalte dette: "Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?" 6 Den unge mannen som fortalte dette, svarte: "Jeg var tilfeldigvis på Gilboa-fjellet, og se, Saul lente seg på sitt spyd, mens vogner og ryttere nærmet seg ham." 7 "Da han vendte seg rundt, så han meg og ropte på meg, og jeg svarte: 'Her er jeg.'" 8 Han spurte meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.' 9 Da sa han til meg: 'Kom hit og gjør ende på meg, for jeg er grepet av angst, selv om livet ennå er i meg.' 10 Så gikk jeg til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter at han var falt. Jeg tok kronen som var på hans hode og armbåndet som var på hans arm, og jeg har brakt dem hit til min herre."
• Amos 2:14 : 14 Derfor skal raskheten ikke lenger være trygg. Den sterke skal ikke kunne styrke sin makt. Krigeren skal ikke frelse sitt liv.