Verse 22

Kenanja, levittenes leder for bæringen av arken, skulle instruere dem, for han var kyndig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kenanja, lederen av levittene, instruerte dem i hvordan de skulle bære arken, for han var svært kompetent i dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kenanja, leder for levittene, var over sangen; han ledet sangen fordi han var dyktig.

• Norsk King James

  Og Chenaniah, lederen av levittene, var sangansvarlig; han instruerte om sangen fordi han var dyktig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kenanja, leder over levittene som skulle bære, underviste i bæringen, for han var kyndig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kenanja, sjefen for levittene, stod for sangen; han instruerte om sangen, for han var dyktig.

• o3-mini KJV Norsk

  Chenania, overhodet for levittene, hadde ansvaret for sangen; han underviste i sangen fordi han var særdeles dyktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kenanja, sjefen for levittene, stod for sangen; han instruerte om sangen, for han var dyktig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kenanjas, leddens leder for levittene, instruerte dem i bæringen, for han var kyndig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Chenaniah, the leader of the Levites in music, directed the music because he was skilled.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.22", "source": "וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃", "text": "*û-kənanyāhû śar-ha-ləwiyyim bĕ-maśśāʾ yāsōr ba-maśśāʾ kî mēvîn hûʾ*", "grammar": { "*û-kənanyāhû*": "conjunction + proper name - and Chenaniah", "*śar*": "masculine singular construct - chief of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*bĕ-maśśāʾ*": "preposition + masculine singular noun - in the carrying/song", "*yāsōr*": "qal infinitive absolute - instructing", "*ba-maśśāʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the carrying/song", "*kî*": "conjunction - because", "*mēvîn*": "hiphil participle masculine singular - skilled/understanding", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*kənanyāhû*": "Chenaniah (personal name)", "*śar*": "chief/leader/official", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*maśśāʾ*": "carrying/burden/song/lifting (possible dual meaning)", "*yāsōr*": "instructing/directing/teaching", "*mēvîn*": "skilled/understanding/experienced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kenanja, leder for levittene i bæringen, instruerte om korrekt bæring fordi han hadde forståelse for dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chenanja, Leviternes Øverste (over dem, som vare satte til) at bære, underviste (dem i) at bære, thi han var forstandig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

• KJV 1769 norsk

  Kenanja, lederen for levittenes sangere, ledet sangen, fordi han var dyktig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Chenaniah, chief of the Levites, was in charge of the singing: he instructed about the singing, because he was skillful.

• King James Version 1611 (Original)

  And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kenanja, lederen for levittene, var over sangen: han instruerte om sangen, fordi han var dyktig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kenanja, leder for levittene, hadde ansvar for å bære, for han var dyktig i dette arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Kenanja, lederen for levittene, var ansvarlig for sangen: han instruerte om sangen, fordi han var dyktig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kenanja, lederen for levittene, var ansvarlig for musikken: han ga retninger om sangen, fordi han var ekspert.

• Coverdale Bible (1535)

  Chenania the ruler of the Leuites was the master of Musick to teach them for to synge, for he was a man of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  But Chenaniah the chiefe of the Leuites had the charge, bearing ye burden in the charge, for he was able to instruct.

• Bishops' Bible (1568)

  And Chenaniahu the chiefe of the Leuites was maister of the song: for he taught other to sing, because he was a man of vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  And Chenaniah, chief of the Levites, [was] for song: he instructed about the song, because he [was] skilful.

• Webster's Bible (1833)

  Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Chenaniah, head of the Levites, `is' over the burden; he instructeth about the burden, for he `is' intelligent.

• American Standard Version (1901)

  And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful.

• Bible in Basic English (1941)

  And Chenaniah, chief of the Levites, was master of the music: he gave directions about the song, because he was expert.

• World English Bible (2000)

  Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kenaniah, the leader of the Levites, was in charge of transport, for he was well-informed on this matter;

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:16 : 16 David befalte levittenes ledere å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter: harper, lyre og cymbaler, så de kunne spille høyt til glede.
• 1 Krøn 15:27 : 27 David hadde på seg en drakt av fint lin, og slik var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for sangtjenesten blant sangerne. David hadde også på seg en efod av lin.
• 1 Krøn 25:7-8 : 7 Og antallet av dem sammen med deres brødre, opplært til sang for Herren, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte. 8 De kastet lodd om den enkelte tjeneste, like stort for den minste som for den største, lærer med elev.