Verse 21

Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja skulle spille lyre etter Sjeminit for å lede sangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper for å lede sangene i tilbedelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mattitja, Elifele, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel og Asajas sønn skulle spille på harper i lav toneart, for å lede.

• Norsk King James

  Og Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, Jeiel, og Azaziah, med harper for å imponere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mattitja, Elifelehu og Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja ledet dem som spilte på harper etter Sjeminit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel og Asasja spilte på harper ved Sheminit for å utmerke seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Mattithia, Elipheleh, Mikneia, Obededom, Jeiel og Azaziah ble utpekt med harper på Sheminith for å utmerke seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel og Asasja spilte på harper ved Sheminit for å utmerke seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel, og Azazja spilte lyre til Sheminith, for å lede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah played the lyres to direct with Sheminith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.21", "source": "וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃", "text": "*û-mattityāhû we-ʾĕlîp̄lēhû û-miqnēyāhû wə-ʿōvēd ʾĕdōm wî-ʿîʾēl wa-ʿăzazyāhû bĕ-kinnōrôt ʿal-ha-šĕmînît lĕnaṣṣēaḥ*", "grammar": { "*û-mattityāhû*": "conjunction + proper name - and Mattithiah", "*we-ʾĕlîp̄lēhû*": "conjunction + proper name - and Eliphelehu", "*û-miqnēyāhû*": "conjunction + proper name - and Mikneiah", "*wə-ʿōvēd ʾĕdōm*": "conjunction + proper name - and Obed-Edom", "*wî-ʿîʾēl*": "conjunction + proper name - and Jeiel", "*wa-ʿăzazyāhû*": "conjunction + proper name - and Azaziah", "*bĕ-kinnōrôt*": "preposition + masculine plural noun - with lyres", "*ʿal-ha-šĕmînît*": "preposition + definite article + feminine singular ordinal - according to the Sheminith (musical term)", "*lĕnaṣṣēaḥ*": "preposition + piel infinitive construct - to lead" }, "variants": { "*kinnōrôt*": "lyres/string instruments", "*ha-šĕmînît*": "the Sheminith (musical term, possibly meaning 'the eighth' or octave, or bass register)", "*lĕnaṣṣēaḥ*": "to lead/to direct/to excel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper i semi-tonene for å lede musikken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mathithja og Elipheleja og Mikneja og Obed-Edom og Jeiel og Asasia bøde over dem, som spillede med Harper paa Scheminith.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

• KJV 1769 norsk

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja spilte på harper til Shem'nit, for å lede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the Sheminith to excel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja, med harper stemt til den åttestrengede lyre, for å lede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asaja skulle spille på harper, i åttendedeler, for å lede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jegiel og Asasja med harper innstilt til Sjeminit, for å lede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Matitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel, Azasja, med strengeinstrumenter stemt i oktav, for å gi den første tonen i sangen.

• Coverdale Bible (1535)

  Mathithia, Elipheleia, Mikneia, Obed Edom, Ieiel & Asasia with harpes to synge aboue them on hye.

• Geneva Bible (1560)

  And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneah, and Obed Edom, and Ieiel, and Azaziah, with harpes vpon Sheminith Ienazzeah.

• Bishops' Bible (1568)

  Mathathiahu, Eliphalehu, Mikniahu, Obed Edom, Ieiel, and Azaiahu, played vpon harpes an eyght aboue, with courage.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

• Webster's Bible (1833)

  and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps, on the octave, to oversee.

• American Standard Version (1901)

  and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps set to the Sheminith, to lead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mattithiah and Eliphelehu and Mikneiah and Obed-edom and Jeiel and Azaziah, with corded instruments on the octave, to give the first note of the song.

• World English Bible (2000)

  and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah were to play the lyres according to the sheminith style, as led by the director;

Referenced Verses

• 1 Sam 10:5 : 5 Etter dette kommer du til Gibea av Gud, hvor filisterenes forposter er. Når du kommer inn i byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tromme, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.
• 1 Krøn 15:18 : 18 Sammen med dem var deres andre brødre: Sakarja, Ja'asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var lederen, og nest etter var Sakarja; Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel spilte på harper og lyrer. Asaf lot symbaler klinge høyt.
• 1 Krøn 25:6-7 : 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sang i Herrens hus, med cymbaler, harper og lyre for Guds hus tjeneste, under kongens ledelse, sammen med Asaf, Jedutun og Heman. 7 Og antallet av dem sammen med deres brødre, opplært til sang for Herren, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte.
• Sal 6:1-9 : 1 Til korlederen: med strengespill, på den åttende streng; en salme av David. 2 Herre, ref meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine knokler er skjelvende. 4 Og min sjel er svært foruroliget. Men du, Herre, hvor lenge? 5 Vend tilbake, Herre, fri min sjel, frels meg for din miskunnhets skyld. 6 For i døden er det ingen som kommer deg i hu, og i dødsriket, hvem vil prise deg? 7 Jeg er tynget av sukkingen min. Hele natten gjør jeg min seng våt, jeg væter mitt leie med tårer. 8 Mitt øye er bekymret på grunn av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender. 9 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråt. 10 Herren har hørt min bønn, Herren tar imot min bønn.
• Sal 12:1 : 1 Til korlederen. Etter melodi av «Den åttendestemte». En salme av David.
• Sal 33:2 : 2 Takke Herren med harpe, spill for ham på tistrenget lyre.
• Sal 81:1-2 : 1 For sangmesteren. Til Gittit. Av Asaf. 2 Rop av glede for Gud, vår styrke. Juble for Jakobs Gud.
• Sal 92:3 : 3 Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene,
• Sal 150:3 : 3 Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre!