Verse 34

Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i trompeten og rop: 'Leve kong Salomo!'.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: 'Leve kong Salomo!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der skal Sadok presten og Natan profeten salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og si: Lenge leve kong Salomo.

• Norsk King James

  Og la presten Zadok og profeten Nathan salve ham der til konge over Israel; og blås i trompeten og si: Gud frelse kong Solomon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Dere skal blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i hornet og si: Måtte Gud redde kong Salomo.

• o3-mini KJV Norsk

  «La presten Sadok og profeten Natan salve ham der til konge over Israel, og blåse i trompeten mens dere roper: ‘Gud bevare konge Salomo!’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i hornet og si: Måtte Gud redde kong Salomo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i hornet og rope: ‘Leve kong Salomo!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. Blow the ram's horn and declare, 'Long live King Solomon!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.34", "source": "וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*û-māšaḥ* *ʾōtô* there *ṣādôq* the-*kōhēn* *wə-nāṯān* the-*nāḇîʾ* for-*melekh* over-*yiśrāʾēl* *û-təqaʿtem* in-the-*šôp̄ār* *wa-ʾămartem* *yəḥî* the-*melekh* *šəlōmōh*", "grammar": { "*û-māšaḥ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall anoint", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-nāṯān*": "waw conjunctive + proper noun - and Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û-təqaʿtem*": "waw conjunctive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall blow", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*wa-ʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall say", "*yəḥî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*û-māšaḥ*": "and shall anoint/consecrate", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer/spokesperson", "*šôp̄ār*": "horn/trumpet/ceremonial instrument", "*yəḥî*": "may he live/long live/let live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Følg ham opp igjen, så han kan komme og sette seg på min trone og bli konge i mitt sted, for jeg har utpekt ham til å være fyrste over Israel og Juda.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, skulle der salve ham til Konge over Israel; og I skulle blæse i Trompeten og sige: Kong Salomo leve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.

• KJV 1769 norsk

  La Sadok presten og Natan profeten salve ham der til konge over Israel, og blås i trompeten og si, Gud frelse kong Salomo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there as king over Israel, and blow the trumpet, and say, God save King Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel; og dere skal blåse i trompeten og si: Lenge leve kong Salomo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i trompeten og si: Leve kong Salomo!

• Norsk oversettelse av BBE

  der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham med den hellige oljen til konge over Israel. Blås så i hornet og si: Lenge leve kong Salomo!

• Coverdale Bible (1535)

  and let Sadoc ye prest and the prophet Nathan, anoynte him there to be kynge ouer Israel, and blowe the trompe, and saye: God saue kynge Salomon,

• Geneva Bible (1560)

  And let Zadok the Priest and Nathan the Prophet anoint him there King ouer Israel, and blowe ye the trumpet, and say, God saue king Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And let Sadoc the priest and Nathan the prophet annoynt him there king ouer Israel: And blowe ye with trumpettes, & say, God saue king Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow you the trumpet, and say, [Long] live king Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and anointed him there hath Zadok the priest -- and Nathan the prophet -- for king over Israel, and ye have blown with a trumpet, and said, Let king Solomon live;

• American Standard Version (1901)

  and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye the trumpet, and say, [Long] live king Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  And there let Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him to make him king over Israel; and sounding the horn say, Long life to King Solomon!

• World English Bible (2000)

  Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the trumpet, and say, 'Long live king Solomon!'

• NET Bible® (New English Translation)

  There Zadok the priest and Nathan the prophet will anoint him king over Israel; then blow the trumpet and declare,‘Long live King Solomon!’

Referenced Verses

• 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljehornet og helte det over hodet til Saul og kysset ham. Og han sa: 'Er det ikke Herren som har salvet deg til leder over sitt folk, sin arv?'
• 2 Sam 15:10 : 10 Men Absalom sendte spioner ut i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron!'.
• 1 Kong 1:25 : 25 I dag har han gått ned og slaktet mange okser, gjøkalver og sauer, og samlet alle kongens sønner, hærførerne og Abjatar presten. De er sammen med ham, spiser og drikker og roper: 'Leve kong Adonja!'.
• 1 Kong 19:16 : 16 Jehu, Nimsjis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisha, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
• 2 Kong 9:3 : 3 Ta krukken med olje og hell den på hodet hans, mens du sier: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpn døren og flykt uten å vente.
• 1 Sam 16:3 : 3 «Inviter Isai til offeret, så skal jeg lære deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.»
• 2 Kong 9:13 : 13 De skyndte seg å ta klærne sine og la dem under ham på trinnene, blåste i hornet og ropte: 'Jehu er konge!'
• 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de frem kongesønnen, satte diademet på ham og gav ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham, klappet i hendene og ropte: "Leve kongen!"
• 2 Sam 5:3 : 3 Alle Israels eldste kom da til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Kong 11:14 : 14 Hun så at kongen sto ved søylen som skikken var, og at høvedsmennene og trompetene sto hos kongen. Hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Atalja rev sine klær i stykker og ropte: "Opprør, opprør!"
• 2 Krøn 23:11 : 11 De førte ut kongssønnen, satte kronen og vitnesbyrdet på ham, gjorde ham til konge, salvet ham, og ropte: Lenge leve kongen!
• Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettvishetens septer er ditt kongerikes septer.
• Sal 89:20 : 20 Du talte engang i et syn og sa til dine trofaste: «Jeg har skjenket hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.»
• Sal 89:36 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
• Sal 98:5-7 : 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang. 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, Kongen. 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor i den.
• Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har tatt i høyre hånd for å underlegge ham folkeslag og avkledd kongers lenker, for å åpne dører for ham, og porter som ikke vil bli stengt.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte Isai bud etter ham – og han kom. Han var rødmosset, hadde vakre øyne og var fager å se til. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.» 13 Samuel tok oljekrukken og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.
• 2 Sam 2:4 : 4 Så kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus der. De fortalte David: Mennene fra Jabesj i Gilead har begravet Saul.
• 2 Kong 9:6 : 6 Jehu reiste seg og gikk inn i huset, hvor han helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.'