Verse 24

Han samlet folk omkring seg og ble leder av en bande, da David drepte dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der og ble konger i Damaskus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rezon samlet menn omkring seg og ble leder for en røverbande etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og hersket i Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet menn om seg og ble leder for en flokk da David drepte dem i Soba. De dro til Damaskus, bodde der og hersket i Damaskus.

• Norsk King James

  Og han samlet menn til seg og ble leder over en bande, da David slo dem fra Zobah; og de dro til Damaskus, bodde der og regjerte der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet menn til seg og ble leder for en hær da David slo dem fra Zobah; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket over byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samlet menn rundt seg og ble leder for en røverband etter å ha flyktet da David slo ned hæren. De dro til Damaskus, bosatte seg der og gjorde Rezon til konge i Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gathering men around him, he became the leader of a band of raiders after David defeated Zobah's forces. They went to Damascus, lived there, and established a kingdom in Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.24", "source": "וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃", "text": "And *wayyiqbotz* upon him *anashim*, and *wayhi* *sar*-*gedud* when *baharog* *David* them; and *wayelkhu* *Dammesek* and *wayyeshvu* in her, and *wayyimlekhu* in *Dammesek*.", "grammar": { "*wayyiqbotz*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*anashim*": "noun, masculine plural - men", "*wayhi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and he became", "*sar*": "noun, masculine singular construct - commander of", "*gedud*": "noun, masculine singular - troop/band/raiders", "*baharog*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when killed", "*David*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayelkhu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*Dammesek*": "proper noun - Damascus", "*wayyeshvu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelled", "*wayyimlekhu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they reigned" }, "variants": { "*wayyiqbotz*": "and he gathered/collected/assembled", "*wayhi*": "and he became/was", "*sar*": "commander/chief/captain of", "*gedud*": "troop/band/raiders/marauding band", "*baharog*": "when killed/slew/destroyed", "*wayelkhu*": "and they went/traveled", "*wayyeshvu*": "and they dwelled/settled/remained", "*wayyimlekhu*": "and they reigned/ruled/became king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk, da David slo dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og ble konger i Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede Mænd til sig og blev en Høvedsmand for Tropperne, der David slog dem ihjel; og de droge til Damascus og boede i den, og regjerede i Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Rezon samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe, da David slo dem fra Soba. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered men to him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and lived there, and reigned in Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet menn til seg og ble leder for en flokk da David slo dem ved Soba; og de dro til Damaskus, og bodde der, og regjerte i Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe da David drepte dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samlet menn rundt seg, og ble leder for en bande da David slo dem fra Soba; og de dro til Damaskus, der de bosatte seg og regjerte i Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet folk omkring seg og ble leder for en røverband; og dro til Damaskus hvor han ble konge.

• Coverdale Bible (1535)

  and gathered men agaynst him, and was a captayne of the men of warre whan Dauid slewe them: and they wente vnto Damascus and dwelt there, and reigned at Damascus,

• Geneva Bible (1560)

  And he gathered men vnto him, and had bene captaine ouer the company, when Dauid slew them; they went to Damascus, & dwelt there, and they made him King in Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered men vnto him, and became captayne ouer the companie when Dauid slue them: And they went to Damasco, and dwelt there, and raigned in Damasco.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathereth unto himself men, and is head of a troop in David's slaying them, and they go to Damascus, and dwell in it, and reign in Damascus;

• American Standard Version (1901)

  And he gathered men unto him, and became captain over a troop, when David slew them [of Zobah] : and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  He got some men together and made himself captain of a band of outlaws; and went to Damascus and became king there.

• World English Bible (2000)

  He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gathered some men and organized a raiding band. When David tried to kill them, they went to Damascus, where they settled down and gained control of the city.

Referenced Verses

• 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene dro ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, mennene fra Tob og Maaka stod for seg selv ute på marken.
• 2 Sam 10:18 : 18 Men arameerne flyktet for israelittene. David drepte syv hundre vogner og førti tusen ryttere av arameerne, og han slo Sjovak, deres hærsjef, som døde der.
• 1 Kong 19:15 : 15 Da sa Herren til ham: "Gå tilbake, ta veien gjennom ørkenen til Damaskus. Gå inn og salv Hazael til konge over Aram.
• 1 Kong 20:34 : 34 Ben-Hadad sa til ham: «Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake, og du kan sette opp handelskvarterer i Damaskus som min far gjorde i Samaria.» Ahab sa: «Med denne avtalen lar jeg deg dra.» Så inngikk han en avtale med ham og lot ham dra.
• 1 Mos 14:15 : 15 Han delte sine menn om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.