Verse 20

Hun stod opp midt på natten, tok sønnen min fra min side mens jeg, din tjenestekvinne, sov, og la ham ved sitt bryst mens hun la sin døde sønn i mitt bryst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra min side mens din tjenerinne sov, og la ham i sin favn, mens hun la sin døde sønn i min favn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra meg mens din tjenestekvinne sov, og la ham i sitt fang. Og sitt døde barn la hun i mitt fang.

• Norsk King James

  Og hun stod opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg, mens hun sov, og la det i sitt fang, og la sitt døde barn i mitt fang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Hun sto opp midt på natten, tok min sønn fra min side mens din tjenestekvinne sov, og la ham i armene sine. Så la hun den døde sønnen i min arm.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Hun sto opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg, mens din tjenestekvinne sov, og la ham ved sitt bryst og la sitt døde barn ved mitt bryst."

• o3-mini KJV Norsk

  «Hun sto opp midt på natten, tok mitt barn fra ved min side mens din tjener sov, la det i sin favn og byttet det med sitt døde barn som hun la ved min side.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Hun sto opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg, mens din tjenestekvinne sov, og la ham ved sitt bryst og la sitt døde barn ved mitt bryst."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sto hun opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg mens jeg, din tjenestekvinne, sov, og la ham i sin favn, mens den døde sønnen la hun i min favn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she got up in the middle of the night, took my son from my side while I was asleep, and laid him in her arms. She then placed her dead son in my arms.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.20", "source": "וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃", "text": "And she *wattāqām* in-middle of-the-*laylāh* and she *wattiqqaḥ* *ʾet*-my son from-beside me and-your *ʾāmâ* *yĕšēnāh*, and she *wattaškîbēhû* in-her bosom, and-*ʾet*-her son the-*mēt* she *hiškîbāh* in-my bosom.", "grammar": { "*wattāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose", "*bĕtôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the middle of", "*hallaylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*wattiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*mēʾeṣlî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - from beside me", "*waʾămātĕkā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your maidservant", "*yĕšēnāh*": "adjective, feminine singular - asleep/sleeping", "*wattaškîbēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she laid him", "*bĕḥêqāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - in her bosom", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son", "*hammēt*": "definite article + adjective, masculine singular - the dead", "*hiškîbāh*": "Hiphil perfect, 3rd feminine singular - she laid", "*bĕḥêqî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my bosom" }, "variants": { "*ʾāmâ*": "maidservant/handmaid/female servant", "*yĕšēnāh*": "asleep/sleeping", "*ḥêq*": "bosom/lap/embrace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg mens jeg, din tjener, sov, og la ham i sine armer. Sin døde sønn la hun i mine armer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun stod op midt om Natten og tog min Søn fra min Side, der din Tjenesteqvinde sov, og hun lagde ham i sin Arm, og lagde sin døde Søn i min Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

• KJV 1769 norsk

  Hun sto opp ved midnatt og tok min sønn fra min side, mens din tjenestekvinne sov, og la ham ved sin barm, og la sitt døde barn ved min barm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she arose at midnight, and took my son from beside me, while your servant slept, and laid him in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

• King James Version 1611 (Original)

  And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sto opp ved midnatt og tok min sønn fra min side mens din tjenerinne sov, og la ham ved sin barm og la sitt døde barn på min barm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun stod opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg mens din tjenerinne sov, og la ham i sin favn, og den døde sønnen la hun i min favn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sto hun opp ved midnatt og tok min sønn fra siden av meg mens din tjenerinne sov, og la ham i sitt fang, og la sitt døde barn i mitt fang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra min side mens din tjener sov; hun la ham i sine armer og la sitt døde barn i mine armer.

• Coverdale Bible (1535)

  and she rose vp in the nighte, and toke my sonne fro my syde (where thy handmayde slepte,) and layed it in hir arme, and hir deed sonne layed she in myne arme.

• Geneva Bible (1560)

  And she rose at midnight, and tooke my sonne from my side, while thine handmaide slept, and layde him in her bosome, and layde her dead sonne in my bosome.

• Bishops' Bible (1568)

  And she rose at midnight and toke my sonne from my syde while thyne handmayde slept, and layde it in her bosome, and put her dead childe in my bosome.

• Authorized King James Version (1611)

  And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

• Webster's Bible (1833)

  She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she riseth in the middle of the night, and taketh my son from beside me -- and thy handmaid is asleep -- and layeth it in her bosom, and her dead son she hath laid in my bosom;

• American Standard Version (1901)

  And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thy handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  And she got up in the middle of the night and took my son from my side while your servant was sleeping; and she took it in her arms and put her dead child in my arms.

• World English Bible (2000)

  She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

• NET Bible® (New English Translation)

  She got up in the middle of the night and took my son from my side, while your servant was sleeping. She put him in her arms, and put her dead son in my arms.

Referenced Verses

• Job 24:13-17 : 13 Det finnes de som trosser lyset; de kjenner ikke til lysets veier, og de forblir ikke på sine stier. 14 Ved morgen står morderen opp for å drepe den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Utroskapsmannens øyne venter på skumringen, sier: 'Ingen øyne vil se meg,' og han dekker til ansiktet sitt. 16 De bryter seg inn i hus i mørket; om dagen stenger de seg inne, de kjenner ikke lyset. 17 For for dem er morgenens dypeste mørke som dagslys; deres redsler ved mørket er velkjente.
• Sal 139:11 : 11 Om jeg sier: 'Kun mørket skal skjule meg, og lyset om meg blir natt' —