Verse 9

Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Sisera, Hasors hærførers hånd, og i filisternes hånd og i Moabs konges hånd, og de kjempet mot dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de glemte Herren sin Gud, så han solgte dem til Sisera, hærføreren fra Hatzor, filistrene og Moabs konge, og de kjempet mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem i hendene på Sisera, hærføreren til Hasors hær, og i hendene på filisterne, og i hendene på moabittenes konge, og de kjempet mot dem.

• Norsk King James

  Og da de glemte Herren sin Gud, overga han dem til Sisera, hærføreren for Hatzor, og til filisterne, og til kongen av Moab, og de kjempet mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Siseras hånd, hærføreren i Hasor, i filisternes hånd og i Moabiternes konges hånd, så de kjempet mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem over i hendene på Siseras hærfører i Hasor, og i hendene på filisterne, og i hendene på Moabs konge, og de kjempet mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de glemte Herren, deres Gud, overga han dem til Sisera, sjefen for Hazors hær, til filisterne og til Moabs konge, som kjempet mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem over i hendene på Siseras hærfører i Hasor, og i hendene på filisterne, og i hendene på Moabs konge, og de kjempet mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de glemte Herren sin Gud, og han solgte dem i hånden til Sisera, hærføreren i Khasor, og i hånden til filisterne, og i hånden til Moabs konge, som kjempet mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they forgot the LORD their God, so He sold them into the hands of Sisera, the commander of Hazor’s army, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.9", "source": "וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃", "text": "*wa-yiškəḥû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* *wa-yimkōr* *ʾōtām* *bəyad* *sîsərāʾ* *śar*-*ṣəbāʾ* *ḥāṣôr* *û-bəyad*-*pəlištîm* *û-bəyad* *melek* *môʾāb* *wa-yillāḥămû* *bām*", "grammar": { "*wa-yiškəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they forgot", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their God", "*wa-yimkōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sold", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*bəyad*": "preposition + noun feminine singular construct - into the hand of", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*śar*-*ṣəbāʾ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - commander of the army of", "*ḥāṣôr*": "proper noun - Hazor", "*û-bəyad*-*pəlištîm*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct + proper noun - and into the hand of the Philistines", "*û-bəyad*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and into the hand of", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wa-yillāḥămû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they fought", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them" }, "variants": { "*wa-yiškəḥû*": "and they forgot/abandoned/forsook", "*wa-yimkōr*": "and he sold/handed over/delivered", "*bəyad*": "into the hand of/into the power of", "*wa-yillāḥămû*": "and they fought/made war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de glemte Herren deres Gud, så han solgte dem i Sisera, hærføreren hos Hasor, og i filisternes hender og i kongen av Moab. De kjempet mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forglemte Herren deres Gud, og han solgte dem i Siseræ Haand, Krigshøvedsmand i Hazor, og i Philisternes Haand og i Moabiternes Konges Haand, og de strede imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

• KJV 1769 norsk

  Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem i hendene på Sisera, hærføreren i Hasor, og i hendene på filisterne, og i kongen av Moabs hender, som kjempet mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they forgot the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Sisera, Hazors hærførers hånd, i filistrenes hånd og i Moabs konges hånd; og de kjempet mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de glemte Herren sin Gud, og Han solgte dem til hånd av Sisera, kommandanten for hæren til Hasor, og til hånd av filisterne, og til hånd av Moabs konge, og de kjempet mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de glemte Herren sin Gud, og han solgte dem i hendene på Sisera, hærføreren i Hasor, og i hendene på filisterne og i hendene på kongen av Moab, og de kjempet mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de var troløse mot Herren sin Gud, og han ga dem i hendene på Sisera, hærføreren for Jabins hær i Hasor, og i hendene på filisterne, og i Moabs konges hender, som førte krig mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they forgat the LORDE their God, he solde them vnder the power of Sissera, the captayne at Hazor and vnder the power of the Philistynes and vnder the power of the kinge of the Moabites, which foughte agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  And when they forgate the Lorde their God, he solde them into the hand of Sisera captaine of the hoste of Hazor, and into the hand of the Philistims, and into the hande of the king of Moab, and they fought against them.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe they forgat the Lord their God, he solde the into ye hand of Sisara captayne of the hoast of Hazor, & into the hande of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

• Webster's Bible (1833)

  But they forgot Yahweh their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they forget Jehovah their God, and He selleth them into the hand of Sisera, head of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fight against them,

• American Standard Version (1901)

  But they forgat Jehovah their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

• Bible in Basic English (1941)

  But they were false to the Lord their God, and he gave them up into the hands of Sisera, captain of the army of Jabin, king of Hazor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab, who made war against them.

• World English Bible (2000)

  "But they forgot Yahweh their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But they forgot the LORD their God, so he gave them into the hand of Sisera, the general in command of Hazor’s army, and into the hand of the Philistines and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

Referenced Verses

• Dom 4:2 : 2 Så solgte Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kana'an, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-hag-goyim.
• Dom 10:7 : 7 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han overgav dem i hendene på filisterne og ammonittene.
• Dom 13:1 : 1 Og Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor overga Herren dem i filisternes hånd i førti år.
• Dom 3:12 : 12 Israels barn begynte igjen å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, foraktet du, du glemte Gud som skapte deg.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan en jage tusen og to forfølge ti tusen, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, hvis ikke Herren hadde overlatt dem?
• Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overgav dem i vold til ransmenn som plyndret dem. Han solgte dem i håndene til deres fiender rundt omkring, så de ikke kunne stå seg mot sine fiender lenger.
• Dom 3:7-8 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Astarotene. 8 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og Han overga dem i hendene på Kusjan-Risjatayim, kongen av Aram-Naharajim, og Israels barn tjente Kusjan-Risjatayim i åtte år.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.
• Jes 50:1-2 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg sendte bort, eller hvem er min kreditor som jeg har solgt dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres misgjerninger, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser. 2 Hvorfor var det ingen der da jeg kom? Hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller er det ingen kraft i meg til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av mangel på vann og dør av tørst.
• Jes 63:10 : 10 Men de var troløse og bedrøvet hans hellige ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sitt prydutseende eller en brud sitt bind? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
• Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Samgar, sønn av Anat, som slo ned seks hundre filistere med en oksespett. Han befridde også Israel.