Verse 11

Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Samuel ble harm, og han ropte til Herren hele natten.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Jeg angrer på at jeg satte Saul til konge, for han har snudd seg bort fra Meg og har ikke fulgt Mine befalinger.' Samuel ble sint og ropte til Herren hele natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge. For han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.

  • Norsk King James

    Jeg angrer på at jeg har gjort Saul til konge, for han har snudd seg bort fra å følge meg, og har ikke oppfylt mine befalinger. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg angrer på at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Samuel ble opprørt og ropte til Herren hele natten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og ikke oppfylt mine bud. Samuel ble bedrøvet og ropte til Herren hele natten.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Det gjør meg vondt at jeg har satt Saul opp til konge, for han har vendt seg bort fra meg og har ikke holdt mine bud.» Samuel ble dypt bedrøvet og gråt til Herren hele natten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og ikke oppfylt mine bud. Samuel ble bedrøvet og ropte til Herren hele natten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Jeg angrer på at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger.» Samuel ble harm og ropte til Herren hele natten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I regret that I have made Saul king, for he has turned away from following me and has not carried out my commands. This grieved Samuel, and he cried out to the LORD all night.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.15.11", "source": "נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃", "text": "I repent *niḥamtî* that *kî*-I made king *himlaḵtî* *ʾeṯ*-*šāʾûl* to king *ləmeleḵ*, for *kî*-he has turned *šāḇ* from after me *mēʾaḥăray* and *wəʾeṯ*-my words *dəḇāray* not *lōʾ* he established *hēqîm*; and it grieved *wayyiḥar* to *lišmûʾēl* and he cried out *wayyizʿaq* to *ʾel*-*YHWH* all *kol*-the night *hallāylâ*.", "grammar": { "*niḥamtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I repent/regret/am sorry", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*himlaḵtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I made king/caused to reign", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ləmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular - to/as king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned/returned", "*mēʾaḥăray*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from after me", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*dəḇāray*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēqîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he established/fulfilled", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned/grieved", "*lišmûʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Samuel", "*wayyizʿaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he cried out", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hallāylâ*": "definite article + noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*niḥamtî*": "I repent/regret/am sorry/change my mind", "*šāḇ*": "he has turned/returned/turned away", "*mēʾaḥăray*": "from after me/from following me", "*hēqîm*": "he established/fulfilled/carried out", "*wayyiḥar*": "and it burned/angered/grieved", "*wayyizʿaq*": "and he cried out/called out/complained" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke holdt mitt ord.» Dette gjorde Samuel vred, og han ropte til Herren hele natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mig angrer, at jeg gjorde Saul til Konge, thi han har vendt sig tilbage fra mig og ikke holdt mine Ord; og Samuels Vrede optændtes, og han raabte til Herren den ganske Nat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke utført mine bud. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It grieves Me that I have set up Saul to be king: for he has turned back from following Me, and has not performed My commandments. And it grieved Samuel; and he cried to the LORD all night.

  • King James Version 1611 (Original)

    It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg angrer at jeg satte Saul som konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og har ikke utført mine befalinger. Samuel ble sint, og han ropte til Herren hele natten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge, for han har forlatt meg og har ikke fulgt mine befalinger.» Dette gjorde Samuel urolig, og han ropte til Herren hele natten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og har ikke fulgt mine befalinger. Samuel ble vred og ropte til Herren hele natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg angrer på at jeg har satt Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Og Samuel ble meget bedrøvet og ropte til Herren hele natten.

  • Coverdale Bible (1535)

    It repenteth me that I made Saul kynge, for he hath turned him selfe backe fro me, and not cofirmed my wordes. Therfore was Samuel angrye, & cried vnto the LORDE all that nighte.

  • Geneva Bible (1560)

    It repenteth me that I haue made Saul King: for he is turned from me, and hath not performed my commandements; Samuel was mooued, and cryed vnto the Lord all night.

  • Bishops' Bible (1568)

    It repenteth me that I haue made Saul king: For he is turned from me, & hath not perfourmed my commaundementes. And Samuel was euill apayed, & cryed vnto the Lord all night.

  • Authorized King James Version (1611)

    It repenteth me that I have set up Saul [to be] king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.

  • Webster's Bible (1833)

    It repents me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and has not performed my commandments. Samuel was angry; and he cried to Yahweh all night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I have repented that I caused Saul to reign for king, for he hath turned back from after Me, and My words he hath not performed;' and it is displeasing to Samuel, and he crieth unto Jehovah all the night.

  • American Standard Version (1901)

    It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And Samuel was wroth; and he cried unto Jehovah all night.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is no longer my pleasure for Saul to be king; for he is turned back from going in my ways, and has not done my orders. And Samuel was very sad, crying to the Lord in prayer all night.

  • World English Bible (2000)

    "It grieves me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and has not performed my commandments." Samuel was angry; and he cried to Yahweh all night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I regret that I have made Saul king, for he has turned away from me and has not done what I told him to do.” Samuel became angry and he cried out to the LORD all that night.

Referenced Verses

  • 1 Sam 13:13 : 13 Samuel svarte Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
  • 1 Mos 6:6 : 6 Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det gjorde ham bedrøvet i sitt hjerte.
  • Jos 22:16 : 16 Dette er hva hele Herrens menighet sier: Hva er dette for en troløshet dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter, og dermed gjøre opprør mot Herren?
  • 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren på det onde og sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold din hånd!' Herrens engel var da ved jebusitten Aravnas treskeplass.
  • 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek. Utskud dem fullstendig og spar ingen. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
  • 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av saueflokkene, storfe, og alt det gode. De ville ikke utslette dem, men alt som var verdiløst og mindreverdig, det utslettet de.
  • 1 Sam 15:35-16:1 : 35 Samuel så aldri Saul igjen før sin død, for han sørget over Saul. Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel. 1 Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.»
  • 1 Sam 12:23 : 23 Og jeg, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å holde opp med å be for dere; men jeg skal lære dere den gode og rettferdige vei.
  • 1 Kong 9:6-7 : 6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og dyrker andre guder og faller ned for dem, 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Israel skal bli til et ordspråk og et hånord blant alle folkeslag.
  • Sal 36:3 : 3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne for å finne sin misgjerning for å hate den.
  • Sal 78:41 : 41 Igjen og igjen fristet de Gud og utfordret Israels Hellige.
  • Sal 78:57 : 57 De vek av og var troløse som sine fedre; de svingte vekk som en svikaktig bue.
  • Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet gjengjelder de meg med fiendskap, men jeg er i bønn.
  • Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han vil ikke angre det: 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.'
  • Sal 125:5 : 5 Men de som bøyer seg mot krokveier, vil Herren føre bort med ugjerningsmennene. Fred være over Israel.
  • Jer 9:1 : 1 Å, om jeg hadde et hvilested i ørkenen for reisende, så skulle jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem! For alle er de ekteskapsbrytere, en forsamling av svikefulle mennesker.
  • Jer 9:18 : 18 For lyden av klage er hørt fra Sion: Hvor ødelagt vi er! Vi er i stor skam, for vi har forlatt landet, våre boliger har de kastet bort.
  • Jer 13:17 : 17 Hvis dere ikke vil lytte, vil min sjel gråte i skjul over stoltheten. Mine øyne vil gråte bittert og tårer vil renne, fordi Herrens flokk er tatt til fange.
  • Jer 18:7-9 : 7 Hvis jeg taler mot et folk og et rike, for å rykke opp, rive ned og ødelegge, 8 men hvis det folket jeg har talt mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante, 10 og de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre på det gode jeg hadde lovt dem.
  • Amos 7:3 : 3 Da angret Herren dette. 'Det skal ikke skje,' sa Herren.
  • Jona 3:10 : 10 Da Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei, ombestemte han seg i forhold til den ulykke som han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.
  • Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og som angrer ulykken.»
  • Sef 1:6 : 6 Og dem som har vendt seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham."