Verse 19

Den tredje dagen må du dra langt ned og komme til stedet hvor du gjemte deg sist, ved steinen Ezel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen skal du dra langt bort og komme til stedet hvor du gjemte deg den dagen måltidet fant sted, og bli ved Ezel-steinen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Når du har vært borte i tre dager, så gå ned raskt og kom til stedet der du skjulte deg den gangen, og bli ved steinen Esel.»

• Norsk King James

  Og når du har vært borte i tre dager, skal du dra raskt ned, komme til stedet hvor du gjemte deg da det skjedde, og bli ved steinen Ezel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du har vært borte i tre dager, gå da ned til stedet hvor du gjemte deg den gangen og bli ved steinen Esel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du har vært borte tre dager, gå da til det stedet hvor du skjulte deg forrige gang, og bli ved steinen Ezel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når du har vært borte i tre dager, skal du da hastig dra ned og komme til det stedet der du tidligere skjulte deg, og bli ved stenen Ezel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du har vært borte tre dager, gå da til det stedet hvor du skjulte deg forrige gang, og bli ved steinen Ezel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'På den tredje dagen skal du gå langt ned og komme til stedet hvor du skjulte deg den dagen dette startet, og bli ved steinen Esel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The day after tomorrow, go down quickly and come to the place where you hid when this trouble began, and stay by the stone Ezel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.19", "source": "וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃", "text": "And *šillačtā* *tērēd* *meʾōd* and *ûbāʾtā* to-*hammāqôm* which-*nistartā* there in-*yôm* *hammaʿăśeh* and *yāšabtā* *ʾēṣel* *hāʾeben* *hāʾāzel*", "grammar": { "*šillačtā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you shall wait three days'", "*tērēd*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you shall go down'", "*meʾōd*": "adverb - 'very/greatly'", "*ûbāʾtā*": "conjunction with Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall come'", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the place'", "*nistartā*": "verb, Niphal perfect, 2nd person masculine singular - 'you hid yourself'", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - 'day of'", "*hammaʿăśeh*": "noun, masculine singular with definite article - 'the deed/work/matter'", "*yāšabtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you shall sit/remain'", "*ʾēṣel*": "preposition - 'beside/near'", "*hāʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - 'the stone'", "*hāʾāzel*": "noun, proper noun with definite article - 'the Ezel'" }, "variants": { "*šillačtā*": "you shall wait three days/you shall do for three days", "*tērēd*": "you shall go down/descend", "*meʾōd*": "very much/greatly/exceedingly", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*nistartā*": "you hid yourself/concealed yourself", "*hammaʿăśeh*": "the business/deed/matter/work", "*ʾēṣel*": "beside/near/by", "*hāʾāzel*": "the Ezel/departure stone/stone of going" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og på den tredje dagen gå grundig ned til det stedet hvor du skjulte deg den gangen, og bli ved siden av steinen Ezel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar du har været borte i tre Dage, skal du fare saare (hemmelig) ned og komme til Stedet, der, hvor du skjulte dig paa den Dag, den Gjerning (blev besluttet); og du skal blive ved den Steen Asel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.

• KJV 1769 norsk

  Når de tre dagene er gått, skal du skynde deg og komme til det stedet hvor du gjemte deg da saken var aktuell, og bli ved steinen Ezel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you have stayed three days, then you shall quickly go down and come to the place where you hid yourself when the business was in hand, and shall remain by the stone Ezel.

• King James Version 1611 (Original)

  And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du har vært borte i tre dager, skal du dra hurtig ned og komme til det stedet hvor du gjemte deg den gang saken var alvorlig, og bli værende ved steinen Ezel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den tredje dagen må du gå ned og gjemme deg på det stedet hvor du gjemte deg forrige gang, ved Ezel-steinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du har ventet tre dager, skal du skynde deg ned og dra til stedet der du gjemte deg den gang det var uheldig, og bli der ved Etselsteinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje dagen vil det bli tydelig, og du skal gå til det stedet hvor du gjemte deg den gangen, og vente ved siden av haugen.

• Coverdale Bible (1535)

  But on the thirde daye come downe soone, & go in to ye place where thou hydest the on the worckdaye, & set the downe by the stone of Asel:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt hide thy selfe three dayes, then thou shalt goe downe quickely and come to the place where thou diddest hide thy selfe, when this matter was in hand, and shalt remayne by the stone Ezel.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thou shalt hyde thy self three dayes, then thou shalt go downe quickly, and come to the place where thou diddest hyde thy selfe when the busines was in hande, and shalt remayne by the stone Esel.

• Authorized King James Version (1611)

  And [when] thou hast stayed three days, [then] thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was [in hand], and shalt remain by the stone Ezel.

• Webster's Bible (1833)

  When you have stayed three days, you shall go down quickly, and come to the place where you did hide yourself when the business was in hand, and shall remain by the stone Ezel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the third day thou dost certainly come down, and hast come in unto the place where thou wast hidden in the day of the work, and hast remained near the stone Ezel.

• American Standard Version (1901)

  And when thou hast stayed three days, thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the third day it will be specially noted, and you will go to the place where you took cover when the other business was in hand, waiting by the hill over there.

• World English Bible (2000)

  When you have stayed three days, you shall go down quickly, and come to the place where you did hide yourself when the business was in hand, and shall remain by the stone Ezel.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the third day you should go down quickly and come to the place where you hid yourself the day this all started. Stay near the stone Ezel.

Referenced Verses

• 1 Sam 19:2 : 2 Så advarte Jonatan David og sa: 'Min far Saul ønsker å drepe deg. Vær forsiktig i morgen tidlig, gjem deg et sted hvor du kan være skjult.'
• 1 Sam 20:5 : 5 David sa til Jonatan: 'I morgen er det nymåne, og jeg bør sitte til bords med kongen. La meg gå bort og skjule meg på marken inntil den tredje kvelden'.