Verse 39

Men gutten visste ingenting; kun Jonatan og David visste om saken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men gutten visste ingenting; bare Jonatan og David visste om saken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gutten visste ingenting; bare Jonathan og David visste saken.

• Norsk King James

  Men gutten visste intet; bare Jonatan og David visste om saken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gutten visste ingenting. Bare Jonathan og David visste hva det handlet om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gutten visste ikke noe om dette, bare Jonatan og David kjente til saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gutten visste ingenting om hva som foregikk; kun Jonathan og David kjente til det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gutten visste ikke noe om dette, bare Jonatan og David kjente til saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men gutten skjønte ikke noe av dette. Bare Jonatan og David visste hva som ble ment med dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boy knew nothing about this; only Jonathan and David knew of the matter.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.39", "source": "וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃", "text": "And the *naʿar* not-*yādaʿ* *məʾûmāh*; *ʾak* *Yəhônātān* and *Dāwid* *yādəʿû* *ʾet*-the *dābār*.", "grammar": { "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/servant", "*yādaʿ*": "qal perfect 3ms - he knew", "*məʾûmāh*": "noun, masculine singular - anything", "*ʾak*": "adverb - only/however", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*yādəʿû*": "qal perfect 3cp - they knew", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the matter/thing" }, "variants": { "*məʾûmāh*": "anything/something/at all", "*ʾak*": "only/however/but", "*dābār*": "matter/thing/situation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gutten forstod ingenting; bare Jonathan og David visste om saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Drengen vidste ikke Noget; alene Jonathan og David vidste Sagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

• KJV 1769 norsk

  Men gutten visste ikke noe om dette; bare Jonatan og David visste hva som foregikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

• King James Version 1611 (Original)

  But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men gutten visste ikke noe om dette; bare Jonathan og David visste om saken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gutten visste ingenting; bare Jonathan og David visste hva det dreide seg om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gutten visste ikke noe om saken, bare Jonatan og David visste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gutten visste ingenting om dette, bare Jonatan og David var klar over hva som var avtalt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the boy knewe nothinge, onely Ionathas and Dauid knewe of ye matter.

• Geneva Bible (1560)

  But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.

• Bishops' Bible (1568)

  But the lad wist nothing of the matter, only Ionathan an Dauid wist it.

• Authorized King James Version (1611)

  But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

• Webster's Bible (1833)

  But the boy didn't know anything: only Jonathan and David knew the matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the youth hath not known anything, only Jonathan and David knew the word.

• American Standard Version (1901)

  But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

• Bible in Basic English (1941)

  But the boy had no idea what was going on; only Jonathan and David had knowledge of it.

• World English Bible (2000)

  But the boy didn't know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the servant did not understand any of this. Only Jonathan and David knew what was going on.)