Verse 14

Han endret sin oppførsel under dem og lot som han var gal blant dem. Han skrapte på dørene til porten og lot spyttet renne ned i skjegget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så endret han sin oppførsel foran dem og lot som om han var gal. Han klorte på portens dører og spyttet ned i skjegget sitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Akisj til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal. Hvorfor har dere da ført ham til meg?

• Norsk King James

  Da sa Akish til sine tjenere: «Se, mannen er gal; hvorfor har dere da brakt ham til meg?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akis sa til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal. Hvorfor tok dere ham til meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Akis til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal; hvorfor har dere brakt ham til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Achish til sine tjenere: «Se, dere ser at denne mannen er gal. Hvorfor har dere da brakt ham hit?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Akis til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal; hvorfor har dere brakt ham til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forandret sin oppførsel foran dem og later som han var gal mens han var i deres hånd; han laget merker på portenes dører og lot spytt renne nedover skjegget sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he changed his behavior before them and acted like a madman in their presence. He made marks on the doors of the gate and let saliva run down his beard.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.14", "source": "וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם *ויתו **וַיְתָיו֙ עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּֽ‪[m]‬וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃", "text": "And *wayšannô* *ʾet*-his *ṭaʿmô* in their *beʿênêhem* and *wayyitehōlēl* in their *beyādām* and *wayetāw* on-*daltôt* the *haššaʿar* and *wayyôred* his *rîrô* to-his *zeqānô*", "grammar": { "*wayšannô*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he changed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭaʿmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his behavior/sense/reason", "*beʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - in their eyes", "*wayyitehōlēl*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he acted insane", "*beyādām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - in their hand/power", "*wayetāw*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he made marks", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*haššaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the gate", "*wayyôred*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he let down/caused to run down", "*rîrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his saliva/spittle", "*zeqānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his beard" }, "variants": { "*ṭaʿmô*": "his behavior/his sense/his reason/his sanity", "*wayyitehōlēl*": "acted insane/pretended madness/feigned insanity", "*wayetāw*": "made marks/scribbled/scratched", "*daltôt*": "doors/gates", "*rîrô*": "his saliva/his spittle/his drool" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forandret sin opptreden foran dem og oppførte seg som om han var gal i deres hender, skrev på dørene til porten og lot spyttet flyte ned over skjegget sitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Achis til sine Tjenere: See, I see, at Manden er gal, hvi førte I ham til mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

• KJV 1769 norsk

  Akisj sa til sine tjenere: Se, mannen er gal. Hvorfor har dere tatt ham med til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Achish said to his servants, Look, you see the man is mad: why have you brought him to me?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Akisj til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal; hvorfor har dere ført ham til meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akis sa til sine tjenere: «Se, dere ser mannen som oppfører seg som en gal. Hvorfor bringer dere ham til meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Akisj til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal; hvorfor har dere ført ham til meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Akisj til sine tjenere: Se! Mannen er klart gal; hvorfor har dere latt ham komme hit til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Achis vnto his seruauntes: Beholde, ye se that the man is out of his wyt, why haue ye brought him vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Achis vnto his seruauntes: Lo, ye see that this man is besyde him selfe, wherfore then haue ye brought him to me?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore [then] have ye brought him to me?

• Webster's Bible (1833)

  Then said Achish to his servants, Look, you see the man is mad; why then have you brought him to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achish saith unto his servants, `Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

• American Standard Version (1901)

  Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

• World English Bible (2000)

  Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Achish said to his servants,“Look at this madman! Why did you bring him to me?

Referenced Verses

• Fork 7:7 : 7 For undertrykkelse kan gjøre en vis mann gal, og bestikkelser kan ødelegge hjertet.