Verse 8

Den dagen var der en av Sauls tjenere der, innelåst for Herrens skyld. Hans navn var Doeg, en edomitt, den fremste av Sauls gjetere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen var det en av Sauls tjenere til stede foran Herren. Hans navn var Doeg, en edomitt, leder av Sauls hyrder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa til Ahimelek: Har du her et spyd eller et sverd? For jeg har verken brakt mitt sverd eller mine våpen med meg, fordi kongens ærend krevde hastverk.

• Norsk King James

  David sa til Ahimelech: «Har du ikke et spyd eller et sverd? Jeg har ikke med meg mitt sverd eller våpnene mine, fordi kongens sak krevde hast.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte Akimelek: Har du ikke et spyd eller sverd her? For jeg tok verken med meg sverdet eller våpnene mine, for kongens befaling var hastverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Ahimelek: Har du ikke et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken med meg sverd eller våpen, siden kongens sak hastet.

• o3-mini KJV Norsk

  David spurte så Ahimelek: «Har du ikke et spyd eller et sverd for hånden? For jeg har verken tatt med meg sverdet eller våpnene mine, siden kongens oppdrag krevde hastverk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Ahimelek: Har du ikke et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken med meg sverd eller våpen, siden kongens sak hastet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now one of Saul’s servants was there that day, detained before the Lord; he was Doeg the Edomite, Saul’s chief shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.8", "source": "וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃", "text": "And there *ʾîš* from *mēʿabdê* *Šāʾûl* in the *bayyôm* the *hahûʾ* *neʿṣār* before *lipnê* *YHWH* and his *ûšemô* *Dōʾēg* the *hāʾĂdōmî* *ʾabbîr* the *hārōʿîm* who to *lešāʾûl*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular, absolute - man", "*mēʿabdê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from servants of", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*neʿṣār*": "niphal participle, masculine singular - detained/restrained", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ûšemô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his name", "*Dōʾēg*": "proper noun, masculine singular - Doeg", "*hāʾĂdōmî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Edomite", "*ʾabbîr*": "adjective/noun, masculine singular construct - chief/mightiest of", "*hārōʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the shepherds/herdsmen", "*lešāʾûl*": "preposition + proper noun, masculine singular - belonging to Saul" }, "variants": { "*neʿṣār*": "detained/restrained/confined/held back", "*lipnê YHWH*": "before the LORD/in the presence of the LORD/at the sanctuary", "*ʾabbîr hārōʿîm*": "chief of the shepherds/mightiest of the herdsmen/chief herdsman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av Sauls tjenere var der den dagen, holdt tilbake for Herren, og hans navn var Doeg, edomitten, overhyrden til Saul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Achimelech: Er og ikke her under din Haand et Spyd eller Sværd? thi jeg tog end ikke mit Sværd og mine Vaaben med mig, eftersom Kongens Ord var hastigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Ahimelek: Har du ikke et spyd eller et sverd her? For jeg har ikke tatt med meg mitt sverd eller annet, fordi kongens oppdrag hastet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Ahimelech, Is there not here on hand a spear or sword? For I have not brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Ahimelek: Har du her en spyd eller et sverd? For jeg har verken tatt med meg mitt sverd eller mine våpen, siden kongens oppdrag krevde hast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Ahimelek: «Har du ikke her et spyd eller et sverd, for jeg tok verken sverd eller våpen med meg, for kongens oppdrag var hastende.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa til Akimelek: Har du ikke noen spyd eller sverd jeg kan få? For jeg har verken brakt mitt sverd eller mine våpen med meg, fordi kongens befaling krevde hast.

• Norsk oversettelse av BBE

  David spurte Ahimelek: Har du ikke et sverd eller et spyd her? For jeg kom uten mitt sverd og andre våpen, fordi kongens sak krevde hastverk.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto Ahimelech: Is there not a speare or a swerde here vnder thine hande? I haue not taken my swerde and weapens with me: for the kynges matter requyred haist.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto Ahimelech, Is there not here vnder thine hand a speare or a sworde? for I haue neither brought my sworde nor mine harnesse with me, because the Kings businesse required haste.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd vnto Ahimelech: Is not here vnder thyne hand either speare or sworde? for I haue neither brought my sword nor my harnesse with me, because the kinges busines required haste.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Ahimelech, Isn't there here under your hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to Ahimelech, `And is there not here under thy hand spear or sword? for neither my sword nor my vessels have I taken in my hand, for the matter of the king was urgent.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Ahimelech, And is there not here under thy hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Ahimelech, Have you no sword or spear with you here? for I have come without my sword and other arms, because the king's business had to be done quickly.

• World English Bible (2000)

  David said to Ahimelech, "Isn't there here under your hand spear or sword? For I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Ahimelech,“Is there no sword or spear here at your disposal? I don’t have my own sword or equipment in hand due to the urgency of the king’s instructions.”