Verse 14

Han vil ta de beste åkrene deres, vingårdene og olivenlundene deres, og gi dem til sine tjenere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi dem til sine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil ta de beste av deres marker, vingårder og olivenlunder og gi dem til sine tjenere.

• Norsk King James

  Og han vil ta deres åkre, vinmarker og olivenlunder, selv de beste av dem, og gi dem til sine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ta de beste jordene deres, vinmarkene og olivenlundene og gi dem til tjenerne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ta deres beste marker, vingårder og olivenlunder, og gi dem til sine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ta deres åkre, vinmarker og olivenlunder, selv de beste, og gi dem til sine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ta deres beste marker, vingårder og olivenlunder, og gi dem til sine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene deres og olivenlundene deres og gi til tjenerne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will take the best of your fields, vineyards, and olive groves and give them to his officials.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.14", "source": "וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*śəḏôṯêḵem* and *wəʾeṯ*-*karmêḵem* and *wəzêṯêḵem* *haṭṭôḇîm* *yiqqāḥ* and *wənāṯan* to-*laʿăḇāḏāyw*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*śəḏôṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fields", "*karmêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your vineyards", "*wəzêṯêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your olive groves", "*haṭṭôḇîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the good ones", "*yiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will take", "*wənāṯan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will give", "*laʿăḇāḏāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his servants" }, "variants": { "*śəḏôṯêḵem*": "your fields/lands/plots", "*karmêḵem*": "your vineyards/grape fields", "*wəzêṯêḵem*": "your olive groves/olive trees", "*haṭṭôḇîm*": "the good/best/choicest", "*yiqqāḥ*": "he will take/seize/confiscate", "*wənāṯan*": "he will give/grant", "*laʿăḇāḏāyw*": "to his servants/officials/courtiers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ta de beste av markene, vingårdene og olivenlundene deres og gi til sine tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal og tage eders Agre og eders Viingaarde og eders Oliegaarde, de, som ere gode, og give sine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ta de beste av deres åkrer, vingårder og oliventrær, og gi dem til sine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even the best of them, and give them to his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ta deres åkrer, vingårder og oliventrær, ja, de beste av dem, og gi dem til sine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi til sine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil ta de beste åkrene, vingårdene og olivenlundene deres og gi dem til tjenerne sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ta de beste åkrene deres, vinmarkene og oliventrærne deres og gi dem til sine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre best londe and vynyardes, and oyle gardens shall he take, and geue vnto his seruauntes:

• Geneva Bible (1560)

  And he will take your fieldes, & your vineyardes, and your best Oliue trees, and giue them to his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take your fieldes, and your vineyardes, and your best oliue trees, and geue them to his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants.

• Webster's Bible (1833)

  He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even the best of them, and give them to his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your fields, and your vineyards, and your olive-yards -- the best -- he doth take, and hath given to his servants.

• American Standard Version (1901)

  And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants.

• World English Bible (2000)

  He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even the best of them, and give them to his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will take your best fields, vineyards, and olive groves, and give them to his own servants.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:7 : 7 Jesabel, hans kone, sa til ham: "Er du ikke konge over Israel? Reis deg, spis og vær ved godt mot! Jeg skal gi deg Nabots vinmark i Jisre'el."
• Esek 46:18 : 18 Fyrsten skal ikke ta noe fra folkets arv og tvinge dem bort fra deres eiendom. Bare fra sin egen arv skal han gi sine sønner, så mitt folk ikke skal bli spredt fra sin eiendom.
• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til sine tjenere som sto omkring: "Hør nå, Benjamins sønner! Vil også Isais sønn gi dere alle åkre og vingårder? Vil han sette dere alle til høvdinger over tusen og høvdinger over hundre?
• 1 Kong 21:19 : 19 Si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og si til ham: 'På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'"