Verse 6

Men dette var ondt i Samuels øyne da de sa: "Gi oss en konge til å styre oss." Så bad Samuel til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel syntes det var tungt da de sa: 'Gi oss en konge som kan dømme oss.' Derfor ba Samuel til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Samuel mislikte det da de sa: «Gi oss en konge som kan dømme oss.» Og Samuel ba til Herren.

• Norsk King James

  Men dette gjorde Samuel trist; for da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss, ba Samuel til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge til å dømme oss.' Og Samuel ba ydmykt til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Og Samuel ba til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge som skal dømme oss.' Og da ba Samuel til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Og Samuel ba til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Samuel syntes det var ondt da de sa: "Gi oss en konge til å dømme oss." Samuel bad til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their request for a king displeased Samuel, and he prayed to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.6", "source": "וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *wayyēraʿ* *haddāḇār* in-eyes-of *šəmûʾēl* when *ʾāmərû* give-to-us *meleḵ* to-*šāp̄əṭēnû*, and *wayyiṯpallēl* *šəmûʾēl* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayyēraʿ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šāp̄əṭēnû*": "verb, qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to judge us", "*wayyiṯpallēl*": "waw-consecutive + verb, hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he prayed", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyēraʿ*": "was displeasing/was evil/was bad", "*haddāḇār*": "the thing/matter/word/request", "*ʾāmərû*": "they said/spoke", "*šāp̄əṭēnû*": "to judge us/to govern us", "*wayyiṯpallēl*": "prayed/interceded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dette ord gjorde Samuel misfornøyd, da de sa: 'Gi oss en konge til å dømme oss.' Og Samuel bad til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Ord var ondt for Samuels Øine, som de sagde: Giv os en Konge at dømme os; og Samuel bad ydmygeligen til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men dette ordet mishaget Samuel da de sa: «Gi oss en konge til å dømme oss.» Og Samuel ba til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette mislikte Samuel da de sa: «Gi oss en konge til å dømme oss.» Samuel ba til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var ondt i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Så ba Samuel til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel mislikte det de sa om å gi dem en konge, så han ba til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The was Samuel displeased wha they sayde: Geue vs a kynge, to iudge as. And Samuel prayed before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But the thing displeased Samuel when they said, geue vs a king to iudge vs: And Samuel prayed vnto the lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. Samuel prayed to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is evil in the eyes of Samuel, when they have said, `Give to us a king to judge us;' and Samuel prayeth unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Samuel was not pleased when they said to him, Give us a king to be our judge. And Samuel made prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  But the thing displeased Samuel, when they said, "Give us a king to judge us." Samuel prayed to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But this request displeased Samuel, for they said,“Give us a king to lead us.” So Samuel prayed to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Samuel ble harm, og han ropte til Herren hele natten.
• 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke hvetesanketiden i dag? Jeg vil påkalle Herren, og han vil sende torden og regn, så dere skal erkjenne og se hvilken stor ondskap dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge for dere."
• Esra 9:3-5 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg itu mine klær og min kappe, og jeg drog hår av hodet og skjegget, og jeg satt full av sorg. 4 Alle som skalv for Israels Guds ord, samlet seg hos meg på grunn av denne troløsheten til de som hadde blitt ført i fangenskap, mens jeg satt full av sorg til kveldsofferets tid. 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min ydmykelse, rev mine klær og min kappe, og jeg falt på knærne og bredte hendene ut mot Herren min Gud.
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet gjengjelder de meg med fiendskap, men jeg er i bønn.
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort mot deg at du har ført en så stor synd over dem?'
• 2 Mos 32:32 : 32 Men tilgi nå deres synd – hvis ikke, stryk meg ut av den boken du har skrevet.'
• 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses svært vred og sa til Herren: 'Vend deg ikke til deres offergave! Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, ei heller har jeg gjort urett mot noen av dem.'
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sine ansikter og sa: 'Å Gud, du englenes og menneskers Gud! Når én mann synder, vil du da være vred på hele menigheten?'