Verse 21

Abija befestet sitt kongedømme; han tok seg fjorten koner, og han ble far til tjueto sønner og seksten døtre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia ble sterkere. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Abia ble mektigere, og han tok fjorten koner og fikk tjueto sønner og seksten døtre.

• Norsk King James

  Men Abijah ble mektig, fikk fjorten koner og fikk tjue to sønner og seksten døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abia ble mektig, tok seg fjorten koner, og fikk tjue to sønner og seksten døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abia ble mektig, og han tok fjorten koner, og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Abija ble mektig, tok seg fjorten koner, og fikk 22 sønner og seksten døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abia ble mektig, og han tok fjorten koner, og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija styrket sin posisjon og tok fjorten koner, med hvilke han fikk tjue to sønner og seksten døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abijah grew stronger. He married fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.21", "source": "וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס", "text": "*wə*-*yithḥazzēq* *'Ăḇiyyāhû* *wə*-*yiśśā'*-to-him *nāšîm* four ten *wə*-*yôleḏ* twenty *û*-two *bānîm* *wə*-six ten *bānôth* ס", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yithḥazzēq*": "Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he strengthened himself", "*'Ăḇiyyāhû*": "proper name - Abijah", "*yiśśā'*-": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took", "*nāšîm*": "feminine plural - women, wives", "*yôleḏ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he begat", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*û*-": "conjunction - and", "*bānôth*": "feminine plural - daughters" }, "variants": { "*yithḥazzēq*": "strengthened himself, grew strong, became powerful", "*yiśśā'*": "took, married", "*nāšîm*": "wives, women", "*yôleḏ*": "begat, fathered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Abija ble sterk. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa styrkede Abia sig og tog sig fjorten Hustruer, og avlede to og tyve Sønner og sexten Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

• KJV 1769 norsk

  Men Abia ble mektig, han tok seg fjorten koner og fikk tjueen sønner og seksten døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Abijah became mighty, and married fourteen wives, and had twenty-two sons and sixteen daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Abia ble mektig, og han tok fjorten koner og fikk toogtyve sønner og seksten døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abia styrket seg selv og tok fjorten koner og fikk tjue to sønner og seksten døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abia ble mektig, og han tok seg fjorten koner og fikk tjueto sønner og seksten døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abia ble stor, og hadde fjorten hustruer, og ble far til tjueto sønner og seksten døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Abia was strengthed, he toke fourtene wyues, and begat two and twentye sonnes and sixtene daughters.

• Geneva Bible (1560)

  So Abiiah waxed mightie, and marryed foureteene wiues, and begate two and twentie sonnes, and sixteene daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  But Abia waxed mightie, and maryed foureteene wiues, and begat twentie and two sonnes, and sixteene daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

• Webster's Bible (1833)

  But Abijah grew mighty, and took to himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah strengtheneth himself, and taketh to him fourteen wives, and begetteth twenty and two sons, and sixteen daughters,

• American Standard Version (1901)

  But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  But Abijah became great, and had fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

• World English Bible (2000)

  But Abijah grew mighty, and took to himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah’s power grew; he had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.

Referenced Verses

• Dom 8:30-31 : 30 Gideon hadde sytti sønner av sitt eget blod, for han hadde mange hustruer. 31 Hans medhustru som var i Sikem, fødte også ham en sønn, og han kalte ham Abimelek.
• Dom 9:5 : 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sønner, sytti menn, på én stein, men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, ble igjen for han hadde gjemt seg.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselhingster og hadde tretti byer. Disse byene kalte de Jairs teltbyer, som de kaller dem den dag i dag, i Gileads land.
• 2 Sam 5:12-13 : 12 Da skjønte David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld. 13 David tok enda flere medhustruer og koner i Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født for David.
• 2 Krøn 11:21 : 21 Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer; han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.