Verse 2

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Norsk King James

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et fullkomment hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et fullkomment hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃", "text": "*wa-yaʿaś ha-yāšār* in-*ʿênê YHWH* *raq lōʾ* in-*lēbāb šālēm*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he did'", "*ha-yāšār*": "definite article + adjective, 'the right/straight'", "*bə-ʿênê*": "preposition + construct form + duel noun, 'in the eyes of'", "*YHWH*": "divine name (tetragrammaton)", "*raq*": "adverb, 'only/however'", "*lōʾ*": "negative particle, 'not'", "*bə-lēbāb*": "preposition + noun, 'with heart'", "*šālēm*": "adjective, 'complete/perfect/whole'" }, "variants": { "*yāšār*": "right/straight/upright/pleasing", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being", "*šālēm*": "complete/perfect/whole/undivided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, dog ikke med et retskaffent Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helhjertet sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av hele sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men hans hjerte var ikke helt trofast mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd yt which was right in the sighte of the LORDE, but not wt a whole her.

• Geneva Bible (1560)

  And he did vprightly in the eyes of the Lord, but not with a perfite heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd that which is right in the sight of the Lorde, but not with a perfect heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which is right in the eyes of Jehovah -- only, not with a perfect heart.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.

• Bible in Basic English (1941)

  He did what was right in the eyes of the Lord, but his heart was not completely true to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, but not with a perfect heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, but not with wholehearted devotion.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:14 : 14 Da Amasja vendte tilbake etter seieren over edomittene, tok han med seg edomittenes guder og satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse til dem.
• 2 Krøn 24:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Herren ser ikke det som et menneske ser. Mennesket ser det ytre, men Herren ser til hjertet.»
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• 2 Krøn 26:4 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort.
• Sal 78:37 : 37 For deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de var ikke tro mot hans pakt.
• Jes 29:13 : 13 Herren sier: Fordi dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men har sitt hjerte langt borte fra meg, og deres frykt for meg er bare menneskebud som de har lært seg, derfor,
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.