Verse 1

Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skjedde etter tjue år, tiden det tok for Salomo å bygge Herrens hus, Guds hus, og sitt eget palass,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd huset for Herren og sitt eget hus,

• Norsk King James

  Etter tjue år, da Salomo hadde bygget både Herrens hus og sitt eget hus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det hadde gått tjue år, i løpet av hvilke Salomo hadde bygget Herrens hus og sitt eget palass,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i slutten av tjue år, da Salomo hadde reist Herrens hus og sitt eget hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde etter tjue år, mens Salomo holdt på å bygge Herrens hus og sitt eget hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After twenty years during which Solomon built the house of the Lord and his own house,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.1", "source": "וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* from *qēṣ* twenty *šānāh* that *bānāh šəlōmōh* *ʾet*-house of *YHWH* *wə-ʾet*-house-his", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*qēṣ*": "noun ms construct - end of", "*šānāh*": "noun fp - years", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - built", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bêtô*": "noun ms + 3ms suffix - his house" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*qēṣ*": "end/extremity/boundary", "*bānāh*": "built/constructed/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde ved slutten av tjue år, hvor Salomo hadde bygget Herrens hus og sitt eget hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der tyve Aar vare tilende, i hvilke Salomo byggede Herrens Huus og sit Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget Herrens hus og sitt eget hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the end of twenty years, during which Solomon had built the house of the LORD and his own house,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det var gått tjue år, hadde Salomo bygget Herrens hus og sitt eget hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det var gått tjue år, etter at Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter tjue år, da Salomo hadde fullført Herrens hus og sitt eget hus,

• Coverdale Bible (1535)

  And after twentye yeares (wherin Salomon buylded the house of the LORDE and his awue house)

• Geneva Bible (1560)

  And after twentie yeere when Salomon had built the house of the Lorde, and his owne house,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that after twentie yeres, when Solomon had buylt the house of the Lorde and his owne house:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the house of Yahweh, and his own house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the house of Jehovah, and his own house.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of Jehovah, and his own house,

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the house of the Lord and a house for himself,

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the house of Yahweh, and his own house,

• NET Bible® (New English Translation)

  Building Projects and Commercial Efforts After twenty years, during which Solomon built the LORD’s temple and his royal palace,

Referenced Verses

• 1 Kong 9:10-28 : 10 Etter de tjue år det hadde tatt Salomo å bygge de to husene – Herrens hus og kongens hus – 11 gav kong Salomo tjue byer i Galilea til Hiram, kongen i Tyrus, som hadde hjulpet Salomo med seder- og sypress tømmer og gull etter hans ønske. 12 Men da Hiram kom fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, likte han dem ikke. 13 Han sa: Hva er det for byer du har gitt meg, bror? Og han kalte dem Kabullandet, som det fortsatt heter i dag. 14 Hiram sendte til kongen et hundre og tjue talenter gull. 15 Dette er redegjørelsen for den tvangsarbeiderne som kong Salomo hadde satt til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hazor, Megiddo og Geser. 16 Farao, kongen av Egypt, hadde inntatt Geser og brent det ned og drept kanaanittene som bodde der, og han hadde gitt det som medgift til sin datter, Salomos kone. 17 Så bygde Salomo opp Geser og Nedre Bet-Horon, 18 og Ba'alat og Tadmor i ørkenen i landet, 19 og alle lagrene som Salomo hadde, byene for stridsvognene, og byene for hestene, samt alle de behagelige stedene han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele det området han regjerte over. 20 Alle de menneskene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn – 21 deres etterkommere som var igjen etter dem i landet fordi Israels barn ikke hadde kunnet utrydde dem – disse satte Salomo som trellarbeidere, som de fortsatt er den dag i dag. 22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen treller. De var stridsmenn, hans tjenere, hans høvdinger, hans vognkommandanter og lederne for hans stridsvogner og hester. 23 Dette var overhodene over de offiserene som styrte arbeidene: fem hundre og femtifem personer som styrte folkene som arbeidet. 24 Da faraos datter flyttet opp fra Davids by til det hus Salomo hadde bygd for henne, bygde han også Millo. 25 Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brant røkelse på det som lå foran Herrens åsyn. Slik fullførte han bygget av tempelet. 26 Kong Salomo bygde også skipsflåter i Esjon-Geber, som ligger nær Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land. 27 Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere. 28 De seilte til Ofir og hentet der gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.