Verse 3

Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: 'Gå opp og møt kongens budbærere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes en Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens engel talte til Elia, tesbiten, og sa: 'Gå opp og møt budbringerne fra Samarias konge, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere drar for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Reis deg, gå opp og møt kongens budbringere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baalzebub, guden i Ekron?

• Norsk King James

  Men Herrens engel sa til Elia, Tishbite: Stå opp og gå for å møte budbringere fra Samarias konge, og si til dem: Er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel, at dere sendes for å spørre Baalzebub, guden i Ekron?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: 'Reis deg og gå opp og møt kongens sendebud fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å søke råd hos Ba'al-Sebub, Ekrons gud?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens engel sa til Elisja fra Tisjbe: Stå opp, gå og møt kongens budbringere fra Samaria, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens engel sa til Elias fra Tishbe: 'Stå opp, gå opp og møt budbringerne fra Samarias konge, og si til dem: Er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel at dere går for å forhøre dere hos Baalzebub, Ekrons gud?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens engel sa til Elisja fra Tisjbe: Stå opp, gå og møt kongens budbringere fra Samaria, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens engel talte til Elia fra Tisjbe: ‘Reis deg og møt kongens budbringere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the angel of the LORD told Elijah the Tishbite, 'Go up and meet the messengers of the king of Samaria and say to them, "Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?"'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.3", "source": "וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃", "text": "*û-malʾak* *YHWH* *dibber* *ʾel-ʾĒliyyāh* *ha-Tishbî* *qûm* *ʿălêh* *liqraʾt* *malʾăkê* *melek-Shōmərôn* *wə-dabbēr* *ʾălêhem* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattem* *hōləkîm* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn*", "grammar": { "*û-malʾak*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾel-ʾĒliyyāh*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*ha-Tishbî*": "definite article + gentilic adjective - the Tishbite", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*ʿălêh*": "qal imperative, masculine singular - go up", "*liqraʾt*": "preposition + infinitive construct - to meet", "*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers of", "*melek-Shōmərôn*": "noun construct + proper noun - king of Samaria", "*wə-dabbēr*": "conjunction + piel imperative, masculine singular - and speak", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾattem*": "2nd masculine plural independent pronoun - you", "*hōləkîm*": "qal participle, masculine plural - going", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*qûm*": "arise/stand up/prepare", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to confront", "*mib-bəlî*": "because there is no/from lack of/without" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herrens engel talte til Elia fra Tisjbe: 'Stå opp og gå for å møte budbringerne fra Samarias konge. Si til dem: Er det ingen Gud i Israel siden dere går for å søke råd hos Ba'al-Zebub, guden i Ekron?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Engel sagde til Elias, den Thisbiter: Staa op, gak op at møde Kongen af Samarias Bud, og siig til dem: (Skeer det), fordi der er ingen Gud i Israel, at I gaae bort at adspørge ved Baal-Sebub, Ekrons Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron?

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens engel sa til Elia, tisjbiten: Stå opp, gå og møt budbærerne fra Samarias konge og si til dem: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it not because there is no God in Israel that you go to inquire of Baalzebub, the god of Ekron?

• King James Version 1611 (Original)

  But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Stå opp, gå for å møte kongens budbringere fra Samaria, og si til dem: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baal Zebub, guden i Ekron?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: 'Reis deg, gå og møt kongens budbærere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes en Gud i Israel at dere går for å spørre Baal-Seub, guden i Ekron?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herrens engel sa til Eli'a fra Tisjbe: Stå opp, gå for å møte budbringerne til kongen i Samaria, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Gå nå og møt mennene sendt av Samarias konge, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel, at dere går for å få veiledning fra Baal-zebub, guden i Ekron?

• Coverdale Bible (1535)

  But the angell of ye LORDE sayde vnto Elias the Tishbite: Vp, & go mete the messaungers of the kynge of Samaria, and saie vnto them: Is there no God in Israel that ye go to axe councell at ye god of Ekron?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel of the Lord said to Eliiah the Tishbite, Arise, and goe vp to meete the messengers of the King of Samaria, and say vnto them, Is it not because there is no God in Israel, that ye goe to enquire of Baal-zebub the god of Ekron?

• Bishops' Bible (1568)

  But the angell of the Lorde spake to Elias the Thesbite: Arise, and go vp against the messengers of the king of Samaria, and say vnto them: Is there not a God in Israel, that ye go to aske counsel at Beelzebub the God of Ekrom?

• Authorized King James Version (1611)

  But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?

• Webster's Bible (1833)

  But the angel of Yahweh said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, Is it because there is no God in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger of Jehovah hath spoken unto Elijah the Tishbite, `Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and speak unto them, Is it because there is not a God in Israel -- ye are going to inquire of Baal Zebub god of Ekron?

• American Standard Version (1901)

  But the angel of Jehovah said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?

• Bible in Basic English (1941)

  But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite, Go now, and, meeting the men sent by the king of Samaria, say to them, Is it because there is no God in Israel, that you are going to get directions from Baal-zebub, the god of Ekron?

• World English Bible (2000)

  But the angel of Yahweh said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, 'Is it because there is no God in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron?

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD’s angel told Elijah the Tishbite,“Get up, go to meet the messengers from the king of Samaria. Say this to them:‘You must think there is no God in Israel! That explains why you are on your way to seek an oracle from Baal Zebub the god of Ekron.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det i disse årene hverken falle dugg eller regn uten etter mitt ord.»
• 1 Kong 18:1 : 1 Det skjedde etter lang tid at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over landet.
• 1 Kong 18:36 : 36 Da minofferofferet skulle ofres, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord.
• 1 Kong 19:5 : 5 Han la seg ned og sov under gyvelbusken. Men en engel rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis!"
• 1 Kong 19:7 : 7 Herrens engel kom en gang til, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, ellers blir veien for lang for deg."
• 1 Kong 21:17 : 17 Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, som sa:
• 2 Kong 1:2 : 2 Ahasja falt ned gjennom gitteret i rommet sitt i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere av sted og sa til dem: 'Gå og spør Ba'al-Zebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen.'
• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: 'En mann kom for å møte oss og sa til oss: 'Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes en Gud i Israel at du sender ut folk for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke komme deg opp fra den sengen du har lagt deg i, men du skal dø.' '
• 2 Kong 1:8 : 8 De svarte: 'Han hadde en kappe av hår og et belte av lær rundt livet.' Da sa han: 'Det er Elia, tisjbiten.'
• 2 Kong 1:15-16 : 15 Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Da sto Elia opp og fulgte ham ned til kongen. 16 Og han sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt budbærere for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke finnes en Gud i Israel til å spørre hans ord, derfor skal du ikke komme deg opp fra den sengen du har lagt deg i, men du skal dø.'
• 2 Kong 5:8 : 8 Men da Elisja, Guds mann, hørte at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han beskjed til kongen: "Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han vite at det finnes en profet i Israel."
• 2 Kong 5:15 : 15 Så vendte han tilbake til Guds mann, han og hele hans følge, og han kom og stod fremfor ham og sa: "Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden, unntatt i Israel. Vær så snill, ta imot en gave fra din tjener."
• Sal 76:1 : 1 For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme, en sang av Asaf.
• Jer 2:11-13 : 11 Bytter et folk sine guder, selv om de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære mot det som ikke kan hjelpe. 12 Himmelene, vær forferdet over dette, skjelv stort, sier Herren. 13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hugget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.
• Jona 2:8 : 8 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde til Deg, til ditt hellige tempel.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet av deg. Og jeg skal gi likene til filisternes hær til himmelens fugler og jordens dyr, slik at hele jorden skal vite at det finnes en Gud i Israel.