Verse 32

I Pekah, Remaljas sønns andre regjeringsår ble Jotam, Ussias sønn, konge over Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det andre året av Pekas, Remaljas sønns kongedømme over Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, å regjere som konge over Juda.

• Norsk King James

  I det andre året av Pekah, sønn av Remaliah, kongen av Israel, begynte Jotham, sønn av Uzziah, kongen av Juda, å regjere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det andre året til Pekah, sønn av Remalia, Israels konge, ble Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det andre året til Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalia, konge i Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda å regjere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det andre året til Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge over Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the second year of Pekah son of Remaliah, king of Israel, Jotham son of Uzziah became king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.32", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "*bišnat* *šəttayim* *ləpeqaḥ* *ben*-*rəmalyāhû* *melek* *yiśrāʾēl* *mālak* *yôtām* *ben*-*ʿuzziyyāhû* *melek* *yəhûdāh*", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun feminine singular construct - in year of", "*šəttayim*": "numeral feminine - two", "*ləpeqaḥ*": "preposition + proper noun - to/for Pekah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*rəmalyāhû*": "proper noun - Remaliah", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mālak*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*yôtām*": "proper noun - Jotham", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʿuzziyyāhû*": "proper noun - Uzziah", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*bišnat*": "in the year of/during the year of", "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*melek*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det andet Pekahs, Remalias Søns, Israels Konges, Aar blev Jotham, Usias, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• KJV 1769 norsk

  I det andre året av Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, begynte Jotam, Ussias sønn, kongen av Juda, å regjere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah began to reign.

• King James Version 1611 (Original)

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det andre året av Pekas, Remaljas sønns, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det andre året av Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det andre året av Peka, sønn av Remalja, konge av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seconde yeare of Pecah the sonne of Romelia kynge of Israel, was Iotham the sonne of Osias kynge of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  In the second yere of Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, began Iotham sonne of Vzziah King of Iudah to reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  The second yere of Pecah the sonne of Remaliahu king of Israel, began Iotham the sonne of Uzziah king of Iuda to raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• Webster's Bible (1833)

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel reigned hath Jotham son of Uzziah king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  In the second year of Pekah, the son of Remaliah, king of Israel, Jotham, the son of Uzziah, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jotham’s Reign over Judah In the second year of the reign of Israel’s King Pekah son of Remaliah, Uzziah’s son Jotham became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:7 : 7 Asarja ble begravet med sine fedre i Davids by, og Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 1 Krøn 3:12 : 12 Hans sønn var Amasja. Hans sønn var Asarja. Hans sønn var Jotam.
• 2 Krøn 27:1-9 : 1 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte å handle ugudelig. 3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofels mur. 4 Han bygde byer i Juda-fjellene og festninger og tårn i skogene. 5 Han førte krig mot kongen av Ammons barn og seiret over dem. Det året ga Ammonittene ham hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen kor bygg. Dette ga Ammons barn til ham også det andre og tredje året. 6 Jotam ble mektig fordi han fastla sine veier for Herrens, sin Guds, ansikt. 7 De øvrige hendelsene i Jotams liv, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. 8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. 9 Jotam sovnet med sine fedre og ble begravet i Davidsbyen. Hans sønn Akas ble konge etter ham.
• 2 Kong 14:21 : 21 Da tok hele Judas folk Asarja, som da var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.
• 2 Kong 15:1 : 1 I det tjuesjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.
• 2 Kong 15:13 : 13 Sallum, Jabesj' sønn, ble konge i Ussias trettiniende regjeringsår i Judas rike, men han regjerte bare i en liten månedstid i Samaria.
• 2 Kong 15:17 : 17 I Asarjas trettiniende regjeringsår ble Menahem, Gadis sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i ti år.
• 2 Kong 15:23 : 23 I Asarja, Judas konges femtiende regjeringsår, ble Pekahja, Menahems sønn, konge i Israel i Samaria, og han regjerte i to år.
• 2 Kong 15:27 : 27 I Asarja, Judas konges femtitre og andre regjeringsår ble Pekah, Remaljas sønn, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.