Verse 16

Det var ikke mulig å veie bronsen av de to søylene, det ene havet, og de mobile plattformene som Salomo hadde laget for Herrens hus.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen Salomo hadde laget så mange bronsegjenstander til Herrens hus at vekten av bronsen ikke kunne fastslås: to søyler, det ene havet og vognene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De to søylene, det ene havet og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av kobberet i alle disse karene kunne ikke beregnes.

  • Norsk King James

    De to søylene, havet og soklene som Salomo hadde laget til Herrens hus; disse kara kunne ikke måles.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De to søylene, det ene havet og vognene som Salomo hadde laget til Herrens hus, hadde en slik mengde kobber at vekten ikke kunne beregnes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.

  • o3-mini KJV Norsk

    De to søylene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget til HERRENS hus – meldingen i alle disse redskapene var så tung at den ikke kunne veies.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The weight of the two pillars, the bronze sea, and the stands, which Solomon had made for the house of the LORD, could not be weighed because of their immense weight.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.25.16", "source": "הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "The *ʿammûdîm* *šənayim* the *yām* the *ʾeḥād* *wə*-the *məkōnôt* which-*ʿāśâh* *šəlōmōh* for-*bêt* *YHWH*; not-*hāyâh* *mišqāl* for-*nəḥōšet* all-the-*kēlîm* the-these.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "noun, masculine plural - pillars/columns", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/basin", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wə*": "conjunction - and", "*məkōnôt*": "noun, feminine plural - stands/bases", "*ʿāśâh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - made/did", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hāyâh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/existed", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight/measure", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/articles/objects" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns", "*yām*": "sea/large basin/laver", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*bêt*": "house/temple/dwelling", "*mišqāl*": "weight/measure/value", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*kēlîm*": "vessels/articles/implements/objects" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bronsepilarene, havet og vognene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronset i alle disse gjenstandene var så mye at det var uvurderlig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De to Støtter, det ene Hav og de Stole, som Salomo havde gjort til Herrens Huus; der var ikke Vægt paa Kobberet af alle disse Kar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.

  • KJV 1769 norsk

    De to søylene, den ene sjøen, og soklene som Salomo hadde laget til Herrens hus, av dem var bronsen uten mål.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the bronze of all these vessels was beyond measure.

  • King James Version 1611 (Original)

    The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De to søylene, sjøen og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, var bronsen i disse karene uten vekt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De to søylepilarene, det ene havet, og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, lot seg ikke veie på grunn av all bronsen i dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De to pilarene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse karene var uten mål.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De to søylene, den store vasken og de hjulbårne grunnvognene som Salomo hadde laget for Herrens hus: kobberet til alle disse karene kunne ikke veies.

  • Coverdale Bible (1535)

    two pilers, one lauer, and the seates yt Salomon had made for ye house of the LORDE. The metall of all these ornamentes coulde not be weyed.

  • Geneva Bible (1560)

    With the two pillers, one Sea and the bases, which Salomon had made for the house of the Lorde: the brasse of all these vessels was without weight.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen two pillers, one lauatorie, and the sockets which Solomon had made for the house of the Lorde: The brasse of al these vessels was without waight.

  • Authorized King James Version (1611)

    The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.

  • Webster's Bible (1833)

    The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Yahweh, the brass of all these vessels was without weight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The two pillars, the one sea, and the bases that Solomon made for the house of Jehovah, there was no weighing of the brass of all these vessels;

  • American Standard Version (1901)

    The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Jehovah, the brass of all these vessels was without weight.

  • Bible in Basic English (1941)

    The two pillars, the great water-vessel and the wheeled bases, which Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.

  • World English Bible (2000)

    The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Yahweh, the brass of all these vessels was without weight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The bronze of the items that King Solomon made for the LORD’s temple– including the two pillars, the big bronze basin called“The Sea,” the twelve bronze bulls under“The Sea,” and the movable stands– was too heavy to be weighed.

Referenced Verses

  • 1 Kong 7:47 : 47 Salomo lot alle redskapene ligge pga. den store mengden, vekten av bronsen ble ikke funnet ut.