Verse 12

David sa til Uria: 'Bli her i dag også, og i morgen vil jeg sende deg tilbake.' Uria ble i Jerusalem den dagen og den neste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa da til Uria: «Bli her i dag også, så skal jeg sende deg avsted i morgen.» Uria ble derfor i Jerusalem både den dagen og den neste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Uria: «Bli her også i dag, så skal jeg sende deg av sted i morgen.» Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste.

• Norsk King James

  Og David sa til Uria, Bli her i dag også, så vil jeg la deg dra i morgen. Så Uria ble i Jerusalem også den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Uria: Bli her i dag også, så skal jeg la deg dra i morgen. Så ble Uria i Jerusalem den dagen og dagen etter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Uria: "Bli her i dag også, så vil jeg sende deg av sted i morgen." Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Uriah: 'Bli her i dag, for i morgen skal jeg sende deg hjem.' Slik ble Uriah værende i Jerusalem den dagen og også neste dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Uria: "Bli her i dag også, så vil jeg sende deg av sted i morgen." Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa David til Uria: Bli her også i dag, og i morgen skal jeg sende deg tilbake. Uria ble da i Jerusalem den dagen og den neste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said to Uriah, 'Stay here one more day, and tomorrow I will send you back.' So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶּ֛ה גַּם־הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלַ֛͏ִם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃", "text": "*wa-yōʾmer Dāwid ʾel-ʾÛrîyâ shēb bā-zeh gam-ha-yôm û-māchār ʾăshallĕchekā* and *wa-yēsheb ʾÛrîyâ bi-Yrûshālaim ba-yôm ha-hûʾ û-mi-māchŏrāt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*shēb*": "imperative masculine singular - remain/stay", "*bā-zeh*": "preposition bet + demonstrative pronoun - in this [place]", "*gam-ha-yôm*": "particle + definite article + noun masculine singular - also today", "*û-māchār*": "conjunction + adverb - and tomorrow", "*ʾăshallĕchekā*": "imperfect 1st common singular piel + 2nd masculine singular suffix - I will send you away", "*wa-yēsheb*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he stayed", "*bi-Yrûshālaim*": "preposition bet + proper noun - in Jerusalem", "*ba-yôm ha-hûʾ*": "preposition bet + definite article + noun masculine singular + definite article + pronoun - in that day", "*û-mi-māchŏrāt*": "conjunction + preposition min + noun feminine singular - and on the next day" }, "variants": { "*shēb*": "stay/remain/dwell", "*ʾăshallĕchekā*": "I will send you away/dismiss you/let you go", "*ba-yôm ha-hûʾ*": "on that day/at that time", "*û-mi-māchŏrāt*": "and on the next day/and on the morrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Uria: 'Bli her enda i dag, så skal jeg sende deg av sted i morgen.' Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den følgende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til Uria: Bliv og idag her, saa vil jeg imorgen lade dig fare; saa blev Uria i Jerusalem den samme Dag og den anden Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David til Uria: Bli her også i dag, så vil jeg la deg dra i morgen. Uria ble da i Jerusalem den dagen og den neste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David said to Uriah, Stay here today also, and tomorrow I will let you depart. So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Uria: «Bli her også i dag, så skal jeg la deg dra i morgen.» Så ble Uria i Jerusalem den dagen, og den neste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Uria: 'Bli her i dag også, og i morgen skal jeg sende deg av sted.' Uria ble i Jerusalem den dagen og den neste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Uria: Bli her i dag også, så vil jeg la deg dra i morgen. Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Uria: "Bli her i dag også, så skal jeg la deg dra i morgen." Uria ble da i Jerusalem den dagen og dagen etter.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Vria: Abyde here then to daye, tomorow wil I let the go. So Vrias abode at Ierusalem the same daye, and the nexte also.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sayd vnto Vriah, Tary yet this day, & to morow I will send thee away. So Vriah abode in Ierusalem that day, and the morowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid saide vnto Urias: Tary here this day also, and to morow I wil let thee departe. And so Urias abode in Hierusalem that day, and the morow.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Uriah, Stay here today also, and tomorrow I will let you depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the next day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Uriah, `Abide in this `place' also to-day, and to-morrow I send thee away;' and Uriah abideth in Jerusalem, on that day, and on the morrow,

• American Standard Version (1901)

  And David said to Uriah, Tarry here to-day also, and to-morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Uriah, Be here today, and after that I will let you go. So Uriah was in Jerusalem that day and the day after.

• World English Bible (2000)

  David said to Uriah, "Stay here today also, and tomorrow I will let you depart." So Uriah stayed in Jerusalem that day, and the next day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David said to Uriah,“Stay here another day. Tomorrow I will send you back.” So Uriah stayed in Jerusalem both that day and the following one.

Referenced Verses

• Jer 2:22-23 : 22 Selv om du tvettet deg med lut og brukte mye såpe, er din skyld fortsatt merkbar for meg, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke fulgt Ba'alene? Se din vei i dalene, innrøm hva du har gjort! Du er som en lettløpende hunnkamels hopper omkring på veiene.
• Jer 2:37 : 37 Fra dette skal du gå bort med hendene på hodet, for Herren har forkastet dem du stolte på, og du skal ikke lykkes med dem.