Verse 26

Helez fra Pelon, Ira, sønn av Ikesj fra Tekoa,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Helez, pelittitten; Ira, sønn av Ikkesj, tekoitten;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Helez, Paltetitten; Ira, sønn av Ikkesh, Tekoittitten;

• Norsk King James

  Helez Paltitten, Ira, sønn av Ikkesh Tekoiten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Helez, paltitten; Ira, sønn av Ikkes, tekoitten;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helez Paltitten, Ira, sønn av Ikkesj Tekotitten,

• o3-mini KJV Norsk

  Helez fra Palt, Ira, sønn av Ikkesh den tekoittiske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helez Paltitten, Ira, sønn av Ikkesj Tekotitten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helez fra Pelet, Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.26", "source": "חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי", "text": "*Ḥeleṣ* *happaleṭî*, *ʿÎrāʾ* *ben*-*ʿIqqēš* *hatteqôʿî*", "grammar": { "*Ḥeleṣ*": "proper noun - Helez", "*ha-*": "definite article - the", "*paleṭî*": "proper adjective - Paltite", "*ʿÎrāʾ*": "proper noun - Ira", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿIqqēš*": "proper noun - Ikkesh", "*ha-*": "definite article - the", "*teqôʿî*": "proper adjective - Tekoite" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Cheletz fra Pelet; Ira, sønn av Ikesh fra Tekoa;

• Original Norsk Bibel 1866

  Helez, den Paltiter; Ira, Ikes Søn, den Thekoiter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• KJV 1769 norsk

  Helez, Peletitten, Ira, sønn av Ikkesh, Tekoitten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• King James Version 1611 (Original)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Helles, Peltitten, Ira, sønn av Ikkesj fra Tekoa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hetse fra Palti, Ira, sønn av Ikkesj, fra Tekoa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Helez, Paltitten; Ira, sønn av Ikkesj, Tekoitten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Helez, paltitten, Ira, sønn av Ikesj, tekoitten,

• Coverdale Bible (1535)

  Helez the Paltite, Ira the sonne of Tekoite,

• Geneva Bible (1560)

  Helez the Paltite: Ira the sonne of Ikkesh the Tekoite:

• Bishops' Bible (1568)

  Helez the Paltite, Ira the sonne of Acces the Thecoite:

• Authorized King James Version (1611)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• Webster's Bible (1833)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,

• American Standard Version (1901)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• Bible in Basic English (1941)

  Helez the Paltite, Ira, the son of Ikkesh the Tekoite,

• World English Bible (2000)

  Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,

Referenced Verses

• 2 Sam 14:2 : 2 Da sendte Joab bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: 'Kled deg i sørgeklær og ikke bruk olje. Oppfør deg som en kvinne som lenge har sørget over en død.
• 1 Krøn 11:27-28 : 27 Sjammot fra Harod, Heles fra Pelon, 28 Ira, Ikkes sønn fra Tekoa, Abieser fra Anatot,
• 1 Krøn 27:9-9 : 9 Den sjette for den sjette måneden var Ira fra Tikos slekt. Over hans skifte var tjuefire tusen menn. 10 Den syvende for den syvende måneden var Helets av Pelons ætt, av Efraims barn. Over hans skifte var tjuefire tusen menn.