Verse 13

På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene svinne hen av tørst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

• Norsk King James

  På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge menn svime av tørst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal vakre jomfruer og unge menn dåne av tørst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene vansmekte av tørst.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene vansmekte av tørst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, the beautiful young women and the strong young men will faint from thirst.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.13", "source": "בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃", "text": "In the day the that *titʿallap̄nâ* the *bətûlōt* the *yāp̄ôt* and the *baḥûrîm* with the *ṣāmāʾ*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*titʿallap̄nâ*": "hithpael imperfect, 3rd feminine plural - they will faint", "*habbətûlōt*": "definite article + noun, feminine plural - the virgins", "*hayyāp̄ôt*": "definite article + adjective, feminine plural - the beautiful/fair", "*wə-*": "conjunction - and", "*habbaḥûrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young men", "*baṣṣāmāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with/from the thirst" }, "variants": { "*titʿallap̄nâ*": "they will faint/they will swoon/they will be overwhelmed", "*bətûlōt*": "virgins/maidens/young women", "*yāp̄ôt*": "beautiful/fair/lovely", "*baḥûrîm*": "young men/choice young men/youths", "*ṣāmāʾ*": "thirst/drought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skulle de deilige Jomfruer og de unge Karle forsmægte af Tørst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day the beautiful virgins and young men shall faint for thirst.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen vil de vakre jomfruene Og de unge mennene besvime av tørst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal de vakre jomfruene besvime, og de unge mennene, av tørst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene svekkes av tørst.

• Coverdale Bible (1535)

  In that tyme, shal the fayre virgins and the yonge men perish for thyrst,

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall the fayre virgins, and the young men perishe for thirst.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

• Webster's Bible (1833)

  In that day the beautiful virgins And the young men will faint for thirst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day the fair virgins and the young men will be feeble from need of water.

• World English Bible (2000)

  In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

• NET Bible® (New English Translation)

  In that day your beautiful young women and your young men will faint from thirst.

Referenced Verses

• Hos 2:3 : 3 Si til deres brødre: 'Mitt folk' og til deres søstre: 'Den som er vist nåde.'
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har trosset hans bud. Hør, alle folkeslag, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
• Klag 2:21 : 21 Unge og gamle ligger på jorden i gatene. Mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept på din vredes dag, nedslaktet ikke spart.
• Klag 2:10 : 10 De eldste av datteren Sion sitter på jorden i stillhet. De har kastet støv på sine hoder og kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har senket sine hoder til jorden.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stort er dets gode og hvor stor dens skjønnhet! Korn skal gjøre de unge sterke, og ny vin jomfruene.
• 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet drepe, og inne skal det skape frykt; både unge skal gå til grunne, både unge menn og jomfruer, spedbarn og gråhårede menn.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
• Sal 144:12-15 : 12 Våre sønner er som unge planter voksende i sin ungdom, våre døtre som utskårne søyler utformet som et palass. 13 Våre lagerhus er fulle, produsere for den ene som for den andre; vårt småfe gir tusener og titusener på markene våre. 14 Våre unge okser er velfødde; det er ingen brudd i veggene, ingen utgang og ingen klage på våre gater. 15 Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.
• Jes 40:30 : 30 Unge menn kan bli trette og slitne, og unge voksne kan snuble og falle.
• Jes 41:17-20 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det finnes ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, skal svare dem, Israels Gud skal ikke forlate dem. 18 Jeg skal åpne elver på høye topper og fontener midt i dalene. Jeg gjør ørkenen til en innsjø og det tørre landet til vannkilder. 19 Jeg vil plante sedertre, akasie, myrten og oliven i ørkenen. Jeg vil sette sypress, furu og buksbom sammen i ødemarken. 20 Slik at de kan se og vite og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.
• Jer 48:18 : 18 Gå ned fra ære, sitt tørstende, du datter Dibon, for Moabs ødelegger kommer opp mot deg, han ødelegger dine festninger.