Verse 14

De som sverger ved Samarias synd og sier: «Ved din gud, Dan!» og: «Ved Beershebas vei!» De skal falle og aldri stå opp igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sverger ved falske løfter i Samaria og sier: 'Så sant din Gud lever, Dan!' og 'Så sant veien til Be’er-Sjeva lever!' De skal falle og aldri reise seg igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sverger ved Samarias skyld og sier: "Din gud lever, Dan," og: "Veien til Beersheba lever," de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Norsk King James

  De som sverger ved syndene i Samaria, og sier: Din gud, O Dan, lever; og: Tradisjonene i Beersheba lever; de skal falle, og aldri reise seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som sverger ved Samarias skyld og sier: Så sant din Gud lever, Dan! og så sant livene fra Beersheba lever! De skal falle og ikke reise seg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  De som sverger ved Samarias synd og sier: «Din gud, å Dan, lever, og Beershebas skikk lever», skal falle og aldri reise seg igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sverger ved Samarias synd og sier: «Så sant din Gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever», skal falle og aldri mer reise seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who swear by the guilt of Samaria and say, 'As surely as your god lives, O Dan,' or, 'As surely as the way of Beersheba lives,' they will fall and never rise again.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.14", "source": "הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃", "text": "The ones *hannišbāʿîm* by *ʾašmat* *šōmərôn* and *wəʾāmrû* alive *ḥê* your *ʾĕlōheḵā* *dān* and alive *ḥê* way *dereḵ* *bəʾêr* *šābaʿ* and *wənāp̄lû* and not *yāqûmû* again", "grammar": { "*hannišbāʿîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones swearing", "*bəʾašmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the guilt/sin of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*wəʾāmrû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd plural - and they say", "*ḥê*": "adjective, masculine singular construct - living/life of", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your god", "*dān*": "proper noun - Dan", "*wə-*": "conjunction - and", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*bəʾêr šābaʿ*": "proper noun - Beersheba", "*wənāp̄lû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd plural - and they will fall", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāqûmû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will rise", "*ʿôd*": "adverb - again/still" }, "variants": { "*hannišbāʿîm*": "the ones swearing/those who swear/those taking oaths", "*ʾašmat*": "guilt/sin/trespass", "*šōmərôn*": "Samaria", "*ḥê*": "living/life/as surely as lives", "*ʾĕlōheḵā*": "your god/your deity", "*dereḵ*": "way/road/journey", "*bəʾêr šābaʿ*": "Beersheba (lit. well of oath/seven)", "*nāp̄lû*": "they will fall/they will collapse", "*yāqûmû*": "they will rise/they will stand up", "*ʿôd*": "again/still/yet/anymore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sverger ved Samarias synd og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever, de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som sværge ved Samarias Skyld og sige: (Saa sandt) din Gud lever, Dan! og (saa sandt) Beershabas Viis lever! og de skulle falde og ikke opstaae mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that swear by the sin of Saria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

• KJV 1769 norsk

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din Gud, Dan, lever; og måten i Beersheba lever; selv de skal falle, og aldri reise seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The way of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise again.

• King James Version 1611 (Original)

  They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som sverger ved Samaia sin synd, Og sier, 'Så sant din gud lever, Dan;' Og, 'Så sant veiene i Beer-Seba lever;' Disse skal falle, og aldri reise seg igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sverger ved Skylden i Samaria og sier: 'Din gud lever, O Dan,' og 'Veien til Beer-Seba lever,' de skal falle og aldri reise seg igjen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sverger ved Samarias synd, og sier: Så sant din gud lever, Dan, og: Så sant veien til Beer-Seba lever; de skal falle og aldri reise seg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sverger ved Samarias synd og sier, Ved din Guds liv, O Dan; og, Ved Beer-Shebas levende vei; også de skal gå ned, aldri mer å bli løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  yee euen they that sweare in the offence off Samaria, and saye: as truly as thy God lyueth at Dan, and as truly as ye God lyueth at Bersaba. These shal fall, and neuer ryse vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

• Bishops' Bible (1568)

  They that swere by the sinne of Samaria, & that say, Thy God O Dan liueth, & the maner of Beerseba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

• Authorized King James Version (1611)

  They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

• Webster's Bible (1833)

  Those who swear by the sin of Samaria, And say, 'As your god, Dan, lives;' And, 'As the way of Beersheba lives;' They will fall, and never rise up again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen -- and rise not again!'

• American Standard Version (1901)

  They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who make their oaths by the sin of Samaria and say, By the life of your God, O Dan; and, By the living way of Beer-sheba; even they will go down, never again to be lifted up.

• World English Bible (2000)

  Those who swear by the sin of Samaria, and say, 'As your god, Dan, lives;' and, 'As the way of Beersheba lives;' they will fall, and never rise up again."

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones who now take oaths in the name of the sinful idol goddess of Samaria. They vow,‘As surely as your god lives, O Dan,’ or‘As surely as your beloved one lives, O Beer Sheba!’ But they will fall down and not get up again.”

Referenced Verses

• Amos 5:5 : 5 Søk ikke Betel, kom ikke til Gilgal, gå ikke over til Beersheba, for Gilgal skal sannelig føres i eksil, og Betel skal bli til tomhet.
• 5 Mos 9:21 : 21 Så tok jeg synden deres, kalven som dere hadde lagd, brente den med ild og knuste den grundig til den ble fin som støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.
• 1 Kong 12:28-29 : 28 Da tok kongen et råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egypt." 29 Den ene plasserte han i Betel, og den andre satte han i Dan.
• 1 Kong 12:32 : 32 Jeroboam gjorde en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen av måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, for å ofre til kalvene han hadde laget, og han satte prester i Betel for offerhaugene han hadde gjort.
• 1 Kong 14:16 : 16 Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.
• 1 Kong 16:24 : 24 Omri kjøpte fjellet Samaria fra Semer for to talenter sølv, bygde byen og ga den navnet Samaria etter Semer, fjellets tidligere eier.
• 2 Kong 10:29 : 29 Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå – å tilbe gullkalvene som var i Betel og Dan.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse.
• Sal 36:12 : 12 La ikke de stoltes fot komme over meg, og la ikke de urettferdiges hånd drive meg bort.
• Sal 140:10 : 10 La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.
• Jes 43:17 : 17 som fører ut vogn og hest, hær og styrke. De ligger der og står ikke opp igjen; de er utslokkede, som veke er de slokket.
• Jer 25:27 : 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Jer 51:64 : 64 Så skal du si: Så skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den katastrofen som jeg fører over den. Folket vil være svekket. Så langt Jeremias ord.
• Hos 4:15 : 15 Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig; ikke dra til Gilgal, eller gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever!
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv er forkastet, Samaria, min vrede har flammet opp mot dere. Hvor lenge vil de være ute av stand til å bli uskyldige? 6 Den ble laget av Israel; en håndverker har formet den, den er ikke en gud. Kalven fra Samaria skal knuses i stykker.
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria frykter for kalvbildet i Bet-Avens tempel. Ja, folket sørger over det og prestene gleder seg over dets prakt, fordi det er fjernet fra dem.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sølv, avguder etter sin egen innsikt, alt sammen smedkunst. Til dem sier de: 'De som ofrer mennesker kysser kalver.'
• Amos 5:2 : 2 Jomfruen Israel er falt og vil ikke reise seg igjen. Hun ligger forlatt på sin jord, ingen er der til å reise henne.
• 5 Mos 33:11 : 11 Velsign, Herre, hans styrke, og godtatte hans henders verk. Knus skuldrene på hans motstandere og de som hater ham, så de ikke reiser seg.
• Sef 1:5 : 5 Også dem som tilber himmelens hær på hustakene, og dem som tilber Herren mens de sverger ved Milkom.