Verse 17

Så ga kongen ordre, og Daniel ble hentet og kastet i løvehulen. Kongen sa til Daniel: "Måtte din Gud, som du tjener uavbrutt, redde deg!"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så befalte kongen at Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen. Kongen sa til Daniel: 'Din Gud, som du tjener stadig, vil befrie deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En stein ble brakt, og lagt på munnens åpning til hulen; og kongen satte sin signetring, og sine herrers segl, for at hensikten ikke skulle forandres med Daniel.

• Norsk King James

  Og en stein ble brakt og lagt på inngangen til hulen; kongen forseglet den med sitt eget segl og med lordenes segl, så hensikten ikke skulle kunne endres angående Daniel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da befalte kongen at Daniel skulle bli hentet og kastet i løvehulen. Kongen sa til Daniel: Må din Gud, som du stadig dyrker, redde deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble en stein brakt og lagt ved inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at beslutningen vedrørende Daniel ikke kunne endres.

• o3-mini KJV Norsk

  En stein ble ført og lagt over inngangen til hulen, og kongen forseglede den med sitt eget segl og med seglen til sine embetsmenn, slik at bestemmelsen angående Daniel ikke kunne endres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble en stein brakt og lagt ved inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at beslutningen vedrørende Daniel ikke kunne endres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stein ble brakt og lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og sine stormenns segl, slik at ingenting skulle kunne endres angående Daniel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king gave the command, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, 'May your God, whom you continually serve, rescue you!'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.17", "source": "בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃", "text": "Then *bēʾdayin* the *malkāʾ* *ʾămar*, and they *haytîw* *dānîyēʾl* and *rəmô* into the *gubbāʾ* *dî* *ʾaryāwātāʾ*. *ʿānēh* the *malkāʾ* and *ʾāmar* to *dānîyēʾl*, '*ʾĕlāhāk* whom *dî* *ʾant* *pālaḥ-lēh* with *bitədîrāʾ*, he *hûʾ* *yəšêzəbinnāk*.'", "grammar": { "*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/commanded", "*haytîw*": "perfect, 3rd plural - they brought", "*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*rəmô*": "perfect, 3rd plural - they threw/cast", "*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit", "*dî*": "relative particle - that/which/of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions", "*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - he answered", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾĕlāhāk*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your god", "*ʾant*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*pālaḥ-lēh*": "participle, masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - serving him", "*bitədîrāʾ*": "preposition + noun, feminine singular emphatic - in continuity/regularly", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yəšêzəbinnāk*": "imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will deliver you" }, "variants": { "*gubbāʾ*": "den/pit/cistern", "*pālaḥ-lēh*": "serve him/worship him", "*bitədîrāʾ*": "continuously/regularly/constantly", "*yəšêzəbinnāk*": "will deliver you/rescue you/save you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte og sa til Daniel: 'Din Gud, som du stadig tjener, han får redde deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da befoel Kongen, og de fremførte Daniel og kastede (ham) i Løvekulen. Kongen svarede og sagde til Daniel: Din Gud, som du stedse ærer, han skal udfrie dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning niel.

• KJV 1769 norsk

  Og en stein ble brakt og lagt over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med seglet til sine stormenn, så beslutningen om Daniel ikke kunne endres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords, so that the purpose concerning Daniel might not be changed.

• King James Version 1611 (Original)

  And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

• Norsk oversettelse av Webster

  En stein ble brakt og lagt over munningen av hulen; og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at ingenting kunne endres angående Daniel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En stein ble ført frem og plassert over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med sitt signetring og med signetringen til sine stormenn, slik at beslutningen om Daniel ikke skulle kunne endres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en stein ble rullet fram og lagt over inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine stormenns segl, slik at ingenting kunne endres med Daniel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga kongen ordre, og de tok Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, vil beskytte deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was brought a stone, and layed vpon the hole of the denne: this the kynge sealed with his owne rynge, and with ye signet of his prynces: that the kynges commaundement concernynge Daniel, shulde not be broken.

• Geneva Bible (1560)

  And a stone was brought, and layed vpon the mouth of the denne, and the King sealed it with his owne signet, and with the signet of his princes, that the purpose might not be changed, concerning Daniel.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was brought a stone, & laide vpon ye mouth of the denne, this the king sealed with his owne ring and with the signet of his princes, that the purpose concerning Daniel should not be chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

• Webster's Bible (1833)

  A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a stone hath been brought and placed at the mouth of the den, and the king hath sealed it with his signet, and with the signet of his great men, that the purpose be not changed concerning Daniel.

• American Standard Version (1901)

  And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king gave the order, and they took Daniel and put him into the lions' hole. The king made answer and said to Daniel, Your God, whose servant you are at all times, will keep you safe.

• World English Bible (2000)

  A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a stone was brought and placed over the opening to the den. The king sealed it with his signet ring and with those of his nobles so that nothing could be changed with regard to Daniel.

Referenced Verses

• Klag 3:53 : 53 De kastet meg i groper og dekket meg med stein.