Verse 9

Derfor har ikke Levi fått noen arv eller eiendom med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har Levi ikke fått noen arv sammen med sine brødre, for Herren er hans arv; slik han har sagt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik som Herren din Gud har lovet ham.

• Norsk King James

  Derfor har Levi ingen arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, som Herren din Gud lovet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; HERREN er hans arv, slik som HERREN, din Gud, lovet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why the Levites have no share or inheritance among their brothers; the LORD Himself is their inheritance, as He promised them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.9", "source": "עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃", "text": "Upon *kēn* not *hāyâ* to *Lēwî* *ḥēleq* and *naḥălâ* with *ʾeḥāyw* *YHWH* *hûʾ* *naḥălātô* as *kaʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to him", "grammar": { "*kēn*": "adverb with prefixed preposition ʿal - therefore", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - there was not", "*Lēwî*": "proper name with prefixed preposition lamed - to Levi", "*ḥēleq*": "masculine singular - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition ʿim - with his brothers", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*naḥălātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*ʾāḥ*": "brother/relative", "*dibber*": "speak/promise/declare", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulde Levi ingen Deel eller Arv have med sine Brødre; Herren, han er hans Arv, saasom Herren din Gud haver talet til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Levi has no part nor inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, just as the LORD your God promised him.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik som Herren din Gud talte til ham.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har ikke Levi fått noen del og arv sammen med sine brødre; Herren selv er deres arv, som Herren din Gud har sagt til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud talte til ham.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har ikke Levi del eller arv blant sine brødre: Herren er hans arv, som Herren din Gud har sagt.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the Leuites haue no parte nor enheritaunce with their brethern. The Lorde he is their enheritaunce, as the Lorde thy God hath promysed them.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal the Leuites haue no porcion ner enheritaunce with their brethren: for the LORDE is their enheritaunce, as the LORDE thy God hath promysed them.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Leui hath no part nor inheritance with his brethren: for the Lord is his inheritance, as the Lord thy God hath promised him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore the Leuites haue no part nor inheritaunce with their brethren: but the Lorde is their inheritaunce, as the Lorde thy God hath promised them.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD [is] his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore there hath not been to Levi a portion and inheritance with his brethren; Jehovah Himself `is' his inheritance, as Jehovah thy God hath spoken to him.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore Levi hath no portion nor inheritance with his brethren; Jehovah is his inheritance, according as Jehovah thy God spake unto him.)

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason Levi has no part or heritage for himself among his brothers: the Lord is his heritage, as the Lord your God said to him.)

• World English Bible (2000)

  Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore Levi has no allotment or inheritance among his brothers; the LORD is his inheritance just as the LORD your God told him.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:1-2 : 1 Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel. De skal leve av Herrens ofre og arven hans. 2 De skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt.
• Esek 44:28 : 28 De skal ha dette som arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.
• Jos 14:3 : 3 For Moses hadde gitt de to og en halv stammene deres arv på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke levittene noen arv.
• 4 Mos 18:20-24 : 20 Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Se, jeg har gitt levittene hele tienden i Israel som deres arv for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt. 22 Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø. 23 Levittene skal gjøre tjeneste ved forsamlingens telt, og de skal bære deres feiltrinn. Dette skal være en evig ordning for alle deres generasjoner. De skal ikke ha noen arv blant Israels barn. 24 For tienden som Israels barn gir som offergave til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem: De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.
• 4 Mos 26:62 : 62 Og levittene som teltes var 23 000, alle menn fra en måned og opp, de ble ikke telt blant Israels barn, for de fikk ingen arv blant Israels barn.