Verse 28
Herren skal slå deg med sinnssykdom, blindhet og forvirring i hjertet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren skal ramme deg med galskap, desorientering og forvirring.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren vil slå deg med galskap, blindhet og hjerteforvirring.
Norsk King James
Herren skal slå deg med vanvidd, blindhet og angst i hjertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren skal slå deg med galskap, blindhet og hjertets forvirring.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirrede tanker.
o3-mini KJV Norsk
HERREN skal slå deg med galskap, blindhet og et forbløffet hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirrede tanker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirring i sinnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD will strike you with madness, blindness, and confusion of heart.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.28.28", "source": "יַכְּכָ֣ה יְהוָ֔ה בְּשִׁגָּע֖וֹן וּבְעִוָּר֑וֹן וּבְתִמְה֖וֹן לֵבָֽב׃", "text": "*yakkəkâ* *YHWH* *bəšiggāʿôn* *ûbəʿiwwārôn* *ûbətimhôn* *lēbāb*", "grammar": { "*yakkəkâ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will strike you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bəšiggāʿôn*": "preposition (bə-) + noun, masculine singular - with madness", "*ûbəʿiwwārôn*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + noun, masculine singular - and with blindness", "*ûbətimhôn*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + noun, masculine singular construct - and with confusion of", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart/mind" }, "variants": { "*yakkəkâ*": "strike/smite/hit you", "*šiggāʿôn*": "madness/insanity", "*ʿiwwārôn*": "blindness", "*timhôn*": "confusion/bewilderment/mental disorientation", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren skal slå deg med galskap, blindhet og sinnsforvirring.
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal slaae dig med Galenskab og med Blindhed og med Hjertets Forstyrring.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
KJV 1769 norsk
Herren skal slå deg med galskap, blindhet og en skrekkelig fortvilelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD shall strike you with madness, and blindness, and astonishment of heart:
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
Norsk oversettelse av Webster
Yahweh skal slå deg med galskap, blindhet og villrede av sinne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehova vil slå deg med vanvidd, blindhet og forvirring av hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirret hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal slå deg med vanvidd, blindhet og hjerteforvirring,
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Lorde shall smyte the with madnesse, blyndnesse and dasynge of herte.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shall smyte the with madnesse, blyndnesse and dasynge of hert.
Geneva Bible (1560)
And ye Lorde shal smite thee with madnes, and with blindnes, and with astonying of heart.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde shall smyte thee with madnesse, and blyndnesse, and dasing of heart.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
Webster's Bible (1833)
Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Jehovah doth smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
American Standard Version (1901)
Jehovah will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Bible in Basic English (1941)
He will make your minds diseased, and your eyes blind, and your hearts wasted with fear:
World English Bible (2000)
Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
NET Bible® (New English Translation)
The LORD will also subject you to madness, blindness, and confusion of mind.
Referenced Verses
- 1 Sam 16:14 : 14 Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.
- Sal 60:3 : 3 Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned. Du har vært vred; vend deg igjen til oss.
- Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: "Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke." 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
- Jes 19:11-17 : 11 Sannelig, lederne i Soan er dårer, faraos vise rådgivere gir tåpelige råd. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er sønn av de vise, sønn av kongene fra gammelt av? 12 Hvor er dine kloke menn nå? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt mot Egypt. 13 Lederne i Soan er blitt dåraktige, lederne i Memfis er blitt villedet. De har fått Egypt til å vandre vill, forkjemperne for stammene har villedet. 14 Herren har utøst en ånd av forvirring i dem, og de har fått Egypt til å gå seg vill i alle sine gjerninger, som en drukken mann virrer i sitt spy. 15 Det skal ikke være noe arbeid for Egypt som hodet eller halen, håndplommen eller sivet, kan gjøre. 16 Den dagen skal Egypt være som kvinner, skal skjelve og frykte for den løftede hånden som Herren, hærskarenes Gud, rekker ut mot dem. 17 Judas land skal bli skjelvende for Egypt. Alle som nevner det for Egypts folk, skal skjelve over Herrens, hærskarenes Guds plan mot dem.
- Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det frem; vil dere ikke merke det? Jeg legger vei i ørkenen og elver i ødemarken.
- Jer 4:9 : 9 Den dagen, sier Herren, skal kongens hjerte svikte og hjerter til lederne svekkes, prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli lamslått.
- Esek 4:17 : 17 slik at de mangler brød og vann og blir fullstendig slått ut mot hverandre, og de skal gå til grunne i sin skyld.