Verse 29

Og du skal famle deg fram ved middagstid som en blind famler i mørket, du skal ikke lykkes på dine veier. Du skal bare være undertrykt og utplyndret alle dine dager, uten noen som redder deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal famle deg frem ved høylys dag, slik en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier; du skal være undertrykt og plaget alle dine dager, og ingen skal frelse deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal famle i middagen, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; og du skal bare bli undertrykt og utplyndret for evig, og ingen skal redde deg.

• Norsk King James

  Og du skal famle ved middagstid, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes med veiene dine; du skal alltid være undertrykt, og ingen skal redde deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal famle i mørket midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha framgang på dine veier. Du skal bare bli undertrykt og ranet alle dager, og ingen skal frelse deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal famle midt på dagen, som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier: og du skal bare bli undertrykt og plyndret alle dager, og ingen skal redde deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal famle ved midt på dagen, slik den blinde famler i mørket, og du skal ikke få fremgang i dine veier; du skal stadig være undertrykt og knust, og ingen skal redde deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal famle midt på dagen, som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier: og du skal bare bli undertrykt og plyndret alle dager, og ingen skal redde deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal famle omkring ved høylys dag som en blind famler i mørke. Du skal ikke ha fremgang på dine veier. Du skal alltid bli undertrykt og utplyndret, uten at noen redder deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At midday, you will grope around like a blind person in the dark. You will not prosper in your ways; you will be continually oppressed and robbed, with no one to save you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.29", "source": "וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הַעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "*wəhāyîtā* *məmaššēš* *baṣṣohŏrayim* *kaʾăšer* *yəmaššēš* *haʿiwwēr* *bāʾăpēlâ* *wəlōʾ* *taṣlîaḥ* *ʾet*-*dərākêkā* *wəhāyîtā* *ʾak* *ʿāšûq* *wəgāzûl* *kol*-*hayyāmîm* *wəʾên* *môšîaʿ*", "grammar": { "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*məmaššēš*": "piel participle, masculine singular - groping/feeling about", "*baṣṣohŏrayim*": "preposition (bə-) + definite article + noun, masculine dual - at noon/midday", "*kaʾăšer*": "preposition (kə-) + relative pronoun - as/like", "*yəmaššēš*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he gropes", "*haʿiwwēr*": "definite article + adjective, masculine singular - the blind person", "*bāʾăpēlâ*": "preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - in the darkness", "*wəlōʾ*": "conjunction (wə-) + negative particle - and not", "*taṣlîaḥ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will succeed/prosper", "*ʾet*-*dərākêkā*": "direct object marker + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your ways/paths", "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*ʿāšûq*": "qal passive participle, masculine singular - oppressed/defrauded", "*wəgāzûl*": "conjunction (wə-) + qal passive participle, masculine singular - and robbed/plundered", "*kol*-*hayyāmîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the days", "*wəʾên*": "conjunction (wə-) + particle of negation - and there is no", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*məmaššēš*": "groping/feeling around/searching by touch", "*ṣohŏrayim*": "noon/midday/brightest part of day", "*yəmaššēš*": "gropes/feels around/searches by touch", "*ʿiwwēr*": "blind person", "*ʾăpēlâ*": "darkness/thick darkness", "*taṣlîaḥ*": "succeed/prosper/make progress", "*dərākêkā*": "your ways/paths/roads", "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*ʿāšûq*": "oppressed/defrauded/exploited", "*gāzûl*": "robbed/plundered/despoiled", "*hayyāmîm*": "the days/time", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal famle omkring midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, og ingen skal redde deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal føle for dig om Middagen, ligesom den Blinde føler for sig i Mørket, og du skal ingen Lykke have paa dine Veie; og du skal aleneste lide Vold og røves alle Dage, og Ingen skal frelse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal famle om dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha lykke i dine veier: du skal alltid være undertrykt og plyndret, og ingen skal redde deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and plundered evermore, and no man shall save you.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal famle omkring midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine forehavender. Du skal bare bli undertrykt og ranet hele tiden, og det skal ikke finnes noen som frelser deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal famle ved middagstid som den blinde famler i mørket, og du vil ikke ha suksess i dine veier. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, uten noen som redder deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal famle midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha fremgang i dine veier: du skal kun være undertrykt og ranet hele tiden, og ingen skal redde deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at du skal famle deg fram midt på dagen som en blind famler i mørket, og ingenting du gjør skal lykkes. Du skal være undertrykt og plyndret alltid, og ingen skal frelse deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt grope at none daye as the blynde gropeth in darkenesse, and shalt not come to the right waye. And thou shalt suffre wronge only and be polled euermore, and no man shall soker the,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt grope at the noone daye, as ye blynde gropeth in darknesse, and shalt not prospere in thy waye.And thou shalt suffre vyolence and wronge all thy lifelonge, & no man shal helpe ye.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also grope at noone daies, as the blinde gropeth in darknes, and shalt not prosper in thy wayes: thou shalt neuer but bee oppressed with wrong and be powled euermore, & no man shal succour thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt grope at noone dayes as the blinde gropeth in darknesse, & shal not prosper in thy wayes: Thou shalt be oppressed with wrong, & be poulled euermore, & no man shall succour thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save [thee].

• Webster's Bible (1833)

  and you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and robbed always, and there shall be none to save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast been gropling at noon, as the blind gropeth in darkness; and thou dost not cause thy ways to prosper; and thou hast been only oppressed and plundered all the days, and there is no saviour.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and robbed alway, and there shall be none to save thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You will go feeling your way when the sun is high, like a blind man for whom all is dark, and nothing will go well for you: you will be crushed and made poor for ever, and you will have no saviour.

• World English Bible (2000)

  and you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and robbed always, and there shall be none to save you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will feel your way along at noon like the blind person does in darkness and you will not succeed in anything you do; you will be constantly oppressed and continually robbed, with no one to save you.

Referenced Verses

• Jes 59:10 : 10 Vi famler etter veggen som blinde, vi famler som de uten øyne. Vi snubler midt på dagen som i tussmørke, blant de sterke er vi som døde.
• Job 5:14 : 14 Om dagen møter de mørket, og ved middagstid famler de som ved natt.
• Sal 106:40-42 : 40 Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv. 41 Han lot dem falle i fienders hender, så de som hatet dem hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble kuet under deres hånd.
• Dom 3:14 : 14 Israels barn tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år.
• Dom 4:2-3 : 2 Så solgte Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kana'an, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-hag-goyim. 3 Israels barn ropte til Herren om hjelp, for han hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israel med makt i tjue år.
• Dom 6:1-6 : 1 Og Israels barn gjorde hva som var ondt i Herrens øyne, og Herren overlot dem til Midianittene i syv år. 2 Midianittenes hånd var tung over Israel, og på grunn av dem lagde Israels barn seg huler i fjellene, grotter og befestninger. 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folk fra østlandet opp mot dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingene til så langt som Gaza. De etterlot ingenting i Israel å leve av, verken sau, okse eller esel. 5 For de kom opp med sitt buskap og sine telt som en mengde gresshopper, og verken de eller kamelene deres var til å telle. De kom for å legge landet øde. 6 Israel ble veldig utarmet på grunn av Midianittene, og Israels barn ropte til Herren.
• Dom 10:8 : 8 De knuste og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde øst for Jordan i amorittenes land, i Gilead.
• Dom 13:1 : 1 Og Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor overga Herren dem i filisternes hånd i førti år.
• 1 Sam 13:5-7 : 5 Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere, og en folkemengde som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven. 6 Da Israels menn så at de var i stor nød og presset av fienden, gjemte de seg i huler, grotter, klipper, jordhuler og brønner. 7 Noen av hebreerne gikk over Jordan til Gads land og Gilead. Saul var fremdeles i Gilgal, og alt folket som fulgte ham, skalv av frykt.
• 1 Sam 13:19-22 : 19 Det fantes ikke en smed i hele Israels land, for filistrene hadde sagt: «Hebreerne må ikke lage seg sverd eller spyd.» 20 Derfor måtte alle israelittene gå ned til filistrene for å få skjerpet sine plogjern, hakker, økser og sigder. 21 Avgiften for slipingtjenesten var en pim for plogjern og hakker, treklør, økser og for å rette opp piggene. 22 Slik hendte det at på den dagen da slaget skulle stå, var det ingen sverd eller spyd å finne i hånden på hele folket som var med Saul og Jonathan. Bare Saul og hans sønn Jonathan hadde våpen.
• Neh 9:26-29 : 26 Men de handlet trassig og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak ryggen, drepte dine profeter som advarte dem for å bringe dem tilbake til deg, og de begikk store fornærmelser. 27 Da ga du dem i deres fienders hånd, og de plaget dem. Men i sin nød ropte de til deg, og du hørte dem fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd. 28 Men straks de hadde ro, gjorde de igjen det som var ondt for ditt ansikt, og du overlot dem i deres fienders hånd, som hersket over dem. Da vendte de tilbake og ropte til deg, og du hørte dem fra himmelen, og mange ganger frelste du dem etter din store barmhjertighet. 29 Du advarte dem for å vende dem til din lov, men de opphøyde seg, adlød ikke dine bud og syndet mot dine lover, som om et menneske holder dem, vil han leve ved dem. De vendte den gjenstridige skulder til og var sta, og de hørte ikke.
• Neh 9:37 : 37 Og dets rike avkastning tilhører kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker over våre kropper og våre husdyr som de vil, og vi er i stor nød.
• Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys, han lar dem vaie som en drukken mann.
• Sal 69:23-24 : 23 La deres bord bli en felle for dem, og fredeligheten dem en snare. 24 La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres stadig vakle.
• Klag 5:8 : 8 Slaver hersker over oss, og ingen redder oss fra deres hånd.
• Klag 5:17 : 17 For dette er vårt hjerte tungt, våre øyne er blitt formørket.
• Sef 1:17 : 17 Jeg vil plage menneskene så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres innvoller som avfall.