Verse 23

Om Naftali sa han: Naftali er mett av Herrens velvilje og full av Herrens velsignelse. Han skal ta i besittelse vestlige og sørlige områder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Naftali sa han: 'Naftali er mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelser. Han skal ta havet og sørlandet i eie.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Naftali sa han: O Naftali, mettet med velvilje og fylt med Herrens velsignelse; ta i eie vesten og sør.

• Norsk King James

  Og av Naftali sa han: O Naftali, tilfreds med nåde, og fylt med Herrens velsignelse: besittelsen din skal være mot vest og sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Naftali sa han: Naftali, fylt av nåde og full av Herrens velsignelse, eie vest og sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Naftali sa han: Naftali er rik på gunst og full av Herrens velsignelse: innta vesten og sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Naftali sa han: Å, Naftali, du som er fylt med nåde og overstrømmende av Herrens velsignelse; ta besittelse over vest og sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Naftali sa han: Naftali er rik på gunst og full av Herrens velsignelse: innta vesten og sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelse, ta vesten og sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Naphtali he said: 'Naphtali is abounding with favor and full of the Lord's blessing; he will take possession of the sea and the south.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.23", "source": "וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס", "text": "And-to-*Nap̄tālî* *ʾāmar* *Nap̄tālî* *śəbaʿ* *rāṣôn* and-*mālēʾ* *birkat* *YHWH* *yām* and-*dārôm* *yərāšâ*", "grammar": { "*û-lə-Nap̄tālî*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Naphtali", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*Nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*śəbaʿ*": "adjective, masculine singular construct - satisfied with", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor", "*û-mālēʾ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and full of", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west", "*wə-dārôm*": "conjunction + noun, masculine singular - and south", "*yərāšâ*": "qal imperative, masculine singular + paragogic he - possess" }, "variants": { "*śābaʿ*": "satisfied/sated/content", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill", "*mālēʾ*": "full of/filled with", "*yām*": "sea/west (directional)", "*dārôm*": "south/southern region", "*yāraš*": "possess/inherit/take possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Naftali sa han: Naftali er fylt med Herrens velbehag og er full av hans velsignelse; over havet og sørlandet styrker han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til Naphthali sagde han: Naphthali være mæt af Naade og fuld af Herrens Velsignelse, eie mod Vesten og Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

• KJV 1769 norsk

  Om Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje og full av Herrens velsignelse, besitt vesten og sørlandet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess the west and the south.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelse, ta i eie vesten og sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Naftali sa han: Naftali, fylt med vellyst, og fylt med Herrens velsignelse, vesten og sørt du skal eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Naftali sa han: Å Naftali, mettet med velvilje og fylt med Herrens velsignelse, innta vesten og sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Naftali sa han, Å Naftali, fylt med gunst og full av Herrens velsignelse: havet og dets fisker skal være hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Nepthali he sayed: Nephali he shall haue abundance of pleasure and shalbe fylled with the blessinge of the Lorde ad shall haue his possessions in the southwest.

• Coverdale Bible (1535)

  And to Nephtali he saide: Nephtali shal haue abundaunce of pleasure, & shalbe full of the blessynge of the LORDE: his possession shalbe towarde the west and south.

• Geneva Bible (1560)

  Also of Naphtali he sayd, O Naphtali, satisfied with fauour, and filled with the blessing of the Lorde, possesse the West and the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Nephthali he sayde: O Nephthali, satisfied with Gods fauour, and full with the blessing of the Lorde, possesse thou the west and the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

• Webster's Bible (1833)

  Of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favor, Full with the blessing of Yahweh, Possess you the west and the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Naphtali he said: -- O Naphtali, satisfied with pleasure, And full of the blessing of Jehovah, West and south possess thou.

• American Standard Version (1901)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, made glad with grace and full of the blessing of the Lord: the sea and its fishes will be his.

• World English Bible (2000)

  Of Naphtali he said, "Naphtali, satisfied with favor, full of the blessing of Yahweh, Possess the west and the south."

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Naphtali Of Naphtali he said: O Naphtali, overflowing with favor, and full of the LORD’s blessing, possess the west and south.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:21 : 21 Naftali er som en fager hind som taler fritt.
• Jos 19:32-39 : 32 Det sjette loddet falt på Naftalis barn, etter deres familier. 33 Deres grense gikk fra Helef og den store terebinten ved Za’anannim, gjennom Adami-Negeb og Jabneel, helt til Lakkum, og endte ved Jordan. 34 Grensen vender vestover til Aznoth-Tabor, fortsetter derfra til Hukok, berører Sebulon i sør, Asher i vest, og Juda ved Jordan i øst. 35 De befestede byene var Ziddim, Zer, Hammath, Rakkat, Kinneret. 36 Adamah, Rama og Hazor. 37 Kedesh, Edrei, En-Hazor. 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Shemesh. Totalt nitten byer med deres landsbyer. 39 Dette var arven til Naftalis stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.
• Sal 36:8 : 8 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud; menneskenes barn tar sin tilflukt under dine vinger.
• Sal 90:14 : 14 La oss få se din godhet om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
• Jes 9:1-2 : 1 Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt fram. 2 Du har gjort folket talrikt, du har økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som man jubler når man deler bytte.
• Jer 31:14 : 14 Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal nyte det gode, sier Herren.