Verse 6

La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være tallrike.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans etterkommere være tallrike og sterke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være mange.

• Norsk King James

  La Ruben leve, og ikke dø; la hans etterkommere være mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være få.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få.

• o3-mini KJV Norsk

  La Ruben leve og ikke dø; og la ikke hans folk bli få.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Ruben leve og ikke dø, men la hans folk være få.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May Reuben live and not die, and may his men be few in number.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.6", "source": "יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס", "text": "*Yəḥî* *Rəʾûbēn* and-not-*yāmōt* and-*wîhî* *mətâw* *mispār*", "grammar": { "*Yəḥî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmōt*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he die", "*wîhî*": "conjunction + qal jussive, 3rd masculine singular - and may be", "*mətâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his men/males", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count/few" }, "variants": { "*mispār*": "number/count/few in number", "*mētâw*": "his men/males/people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Ruben leve og ikke dø, men hans menn være få i nummer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ruben skal leve og ikke døe; og hans Mænd skulle være en liden Hob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

• KJV 1769 norsk

  La Ruben leve og ikke dø, og la ikke hans menn være få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

• King James Version 1611 (Original)

  Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Ruben leve og ikke dø; må hans menn ikke bli få.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La Ruben leve og ikke dø, men la hans menn være mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Ruben få leve og ikke dø, og la ikke mennene hans være få.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Reuben leve og ikke dø, la hans menn ikke være få.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ruben shall lyue and shall not dye: but his people shalbe few in numbre.

• Coverdale Bible (1535)

  Let Ruben lyue, and not dye, and his people be fewe in nombre.

• Geneva Bible (1560)

  Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  Let Ruben lyue, and not dye, and be fewe in number.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let Reuben live, and not die; and let [not] his men be few.

• Webster's Bible (1833)

  Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let Reuben live, and not die, And let his men be a number.

• American Standard Version (1901)

  Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

• Bible in Basic English (1941)

  Let life not death be Reuben's, let not the number of his men be small.

• World English Bible (2000)

  "Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few."

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Reuben May Reuben live and not die, and may his people multiply.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første krafts begynnelse, ditt fortrinn er verdighet, og ditt fortrinn er makt. 4 Du er ustadig som vannet; du skal ikke ha fortrinn, fordi du steg opp i din fars seng. Da vanæret du min leie.
• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.
• 4 Mos 32:31-32 : 31 Gads og Rubens sønner svarte og sa: "Hva Herren har sagt til dine tjenere, det skal vi gjøre. 32 Vi vil krysse over væpnet for Herren inn i Kanaans land, men eiendommen vår vil være på denne siden av Jordan."
• Jos 22:1-9 : 1 Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme, 2 og sa til dem: Dere har oppfylt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har vært lydhøre mot meg i alt jeg har befalt dere. 3 Dere har ikke forlatt deres brødre i lang tid, helt til denne dag, og dere har holdt fast ved Herrens, deres Guds, bud. 4 Nå har Herren deres Gud gitt hvile til deres brødre, som han lovet dem. Gå nå tilbake til teltene deres, til landet dere eier, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan. 5 Men vær meget nøye med å holde budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, klynge dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel. 6 Så velsignet Josva dem, og han sendte dem avgårde, og de dro til teltene sine. 7 Moses hadde gitt en del av Manasse stamme land i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva land midt blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem av sted til teltene deres, velsignet han dem. 8 Han sa til dem: Dra tilbake til teltene deres med store rikdommer, mye fe, sølv, gull, bronse og jern, og med en mengde klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre. 9 Så vendte Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme tilbake og dro bort fra Israels barn i Silo i Kanaans land for å dra til Gilead, landet de hadde fått som eiendom, etter Herrens befaling gjennom Moses.