Verse 15

For Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblant dere, for at Herrens vrede ikke skal flamme opp mot deg og utrydde deg fra jordens overflate.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren deres Gud, som er midt iblant dere, er en nidkjær Gud. Hvis dere provoserer ham, vil han utrydde dere fra jordens overflate.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede brenne mot deg, og han vil utrydde deg fra jordens overflate.

• Norsk King James

  (For Herren din Gud er en sjalu Gud blant dere) slik at Herrens vrede kan tennes mot deg, og han kan utrydde deg fra jordens ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren din Gud, som er iblant deg, er en nidkjær Gud. Herren din Guds vrede kunne derfor bli tent mot deg, så han utrydder deg fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, slik at Herrens, din Guds, vrede ikke blir opptent mot deg og utrydder deg fra jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  (For HERREN, din Gud, er en sjalu Gud blant dere) for at ikke HERRENs vrede skal blusse opp mot deg og utslette deg fra jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, slik at Herrens, din Guds, vrede ikke blir opptent mot deg og utrydder deg fra jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for Herren din Gud, som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud. Da kunne Herrens, din Guds, vrede brenne mot deg, og han vil utslette deg av jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God, who is among you, is a jealous God. His anger will burn against you, and He will destroy you from the face of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.15", "source": "כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה", "text": "For *ʾēl* *qannāʾ* *YHWH* *ʾĕlōhêka* in-*bĕqirbeka* lest-*yeḥĕreh* anger-of-*ʾap*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* against-you and-*wĕhišmîdĕkā* from-upon *pĕnê* the-*hāʾădāmāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*qannāʾ*": "masculine singular adjective - jealous", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bĕ-qirbeka*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your midst", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeḥĕreh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - be kindled/burn", "*ʾap*": "masculine singular noun, construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - against you", "*wĕ-hišmîdĕkā*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and he will destroy you", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*pĕnê*": "masculine plural noun, construct - face/surface of", "*hā-ʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the ground/earth/land" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*qannāʾ*": "jealous/zealous", "*qirbeka*": "your midst/among you/within you", "*yeḥĕreh*": "be kindled/burn/become hot", "*ʾap*": "anger/nose/wrath", "*hišmîdĕkā*": "destroy you/eliminate you/exterminate you", "*pĕnê*": "face/surface/presence", "*ʾădāmāh*": "ground/earth/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren din Gud er en nidkjær Gud i din midte. Ellers vil Herren din Guds vrede vekkes mot deg, og han vil utrydde deg fra jordens overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Herren din Gud er en nidkjær Gud midt iblandt dig; at Herrens din Guds Vrede ikke skal optændes imod dig, og han skal lade dig udslette fra at være paa Jordens Kreds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and stroy thee from off the face of the earth.

• KJV 1769 norsk

  For Herren din Gud som er blant dere, er en nidkjær Gud, for at Herrens vrede ikke skal flamme opp mot deg og utslette deg fra jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For the LORD your God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and destroy you from the face of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren din Gud, som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud; ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant deg, så Herrens vrede ikke blir opptent mot deg og han utrydder deg fra jordens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herren din Gud som er hos deg, er en nidkjær Gud. Da ville Herrens, din Guds vrede flamme opp mot deg, slik at han utslettet deg av jordens overflate.

• Norsk oversettelse av BBE

  for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God is a gelouse God among you lest the wrath of the Lorde thy God waxe hotte vppon the and destroye the from the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  (for the LORDE thy God is a gelous God in the myddest of the) that the wrath of the LORDE thy God waxe not whote ouer the, and destroye the from the earth.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Lorde thy God is a ielous God among you:) least the wrath of the Lord thy God be kindled against thee, and destroy thee from the face of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  (For the Lorde thy God is a ielous God among you) lest the countenaunce of the Lorde thy God be moued to wrath agaynst thee, and destroy thee from the face of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  (For the LORD thy God [is] a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  for Yahweh your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a zealous God `is' Jehovah thy God in thy midst -- lest the anger of Jehovah thy God burn against thee, and He hath destroyed thee from off the face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God who is with you is a God who will not let his honour be given to another; or the wrath of the Lord will be burning against you, causing your destruction from the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the LORD your God, who is present among you, is a jealous God and his anger will erupt against you and remove you from the land.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,
• 5 Mos 7:4 : 4 For dette vil få din sønn til å vende seg bort fra meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt utslette deg.
• 5 Mos 11:17 : 17 For da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn, og landet gir ikke sin grøde. Da vil dere raskt bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse.
• Sal 90:7 : 7 Vi går til grunne i din vrede, i din harme blir vi forferdet.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede, eller din harme slik den burde fryktes?
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle slektene på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
• Amos 9:8 : 8 Se, Herrens, Gud Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.
• 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skal egypterne si:
• 4 Mos 32:10-15 : 10 Herrens vrede flammet opp den dagen, og han sverget: 11 ‘Ingen av de menn som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har holdt seg trofaste mot meg, 12 unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt Herren fullt og helt.’ 13 Herrens vrede flammet mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, ble borte. 14 Og se, dere er stått fram i deres fedres sted, som en flokk av syndige menn, for å øke Herrens glødende vrede mot Israel. 15 Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la hele folket bli i ørkenen, og dere vil bringe ulykke over hele dette folket."
• 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna, i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg.
• 1 Mos 7:4 : 4 For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»