Verse 16

Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og lagd for dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud, og laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt vendt dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere.

• Norsk King James

  Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud, og hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt falt fra veien som Herren hadde befalt dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra veien Herren hadde påbudt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da jeg så, se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv; dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så at dere hadde syndet mot HERREN deres Gud, og hadde laget dere et smeltet kalv. Dere hadde straks vendt dere bort fra den veien HERREN hadde befalt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg så, se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv; dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så, og han, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde pålagt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw that you had sinned against the LORD your God. You had made a molten calf for yourselves. You had quickly turned aside from the way the LORD had commanded you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.16", "source": "וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃", "text": "*wāʾēreʾ* and-behold *ḥăṭāʾtem* to-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʿăśîtem* for-yourselves *ʿēgel* *massēkâ* *sartem* quickly from-the-*derek* which-*ṣiwwâ* *YHWH* you", "grammar": { "*wāʾēreʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I saw", "*ḥăṭāʾtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had sinned", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had made", "*ʿēgel*": "noun, masculine singular - calf", "*massēkâ*": "noun, feminine singular - molten image", "*sartem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you had turned aside", "*derek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wāʾēreʾ*": "I saw/I looked/I observed", "*ḥăṭāʾtem*": "you had sinned/you had transgressed/you had offended", "*ʿăśîtem*": "you had made/you had fashioned/you had created", "*ʿēgel*": "calf/young bull", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue", "*sartem*": "you had turned aside/you had departed/you had deviated", "*derek*": "way/path/road/manner", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv, og dere hadde raskt veket av fra veien Herren hadde pålagt dere å gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, I havde syndet imod Herren eders Gud, I havde gjort eder en støbt Kalv; I vare snart vegne af fra den Vei, som Herren havde budet eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had ma you a molten calf: ye had turned asi quickly out of the way which the LORD had command you.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra den veien Herren hadde befalt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I looked, and, behold, you had sinned against the LORD your God, and had made for yourselves a molten calf: you had quickly turned aside out of the way which the LORD had commanded you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv: dere hadde raskt vendt dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde hastet med å vende dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så jeg, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en smeltet kalv: Dere hadde raskt vendt dere bort fra veien Herren hadde befalt dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så at dere hadde gjort det onde mot Herren, og laget dere et metallbilde av en ung okse: dere hadde raskt vendt vekk fra den veien Herren hadde gitt dere ordre om å gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when I loked and sawe that ye had synned agenst the Lorde youre God and had made you a calfe of metall and had turned attonce out of the waye whiche the Lorde had commaunded you.

• Coverdale Bible (1535)

  I loked, & beholde, ye had synned agaynst ye LORDE yor God, so yt ye had made you a molten calfe, & were soone turned out of ye waie which the LORDE had commaunded you.

• Geneva Bible (1560)

  Then I looked, and beholde, ye had sinned against the Lord your God: for ye had made you a molten calfe, and had turned quickly out of the way which the Lord had commanded you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I loked, and beholde ye had sinned against the Lorde your God, and had made you a moulten calfe, and had turned at once out of the way whiche the Lorde had commaunded you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, [and] had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

• Webster's Bible (1833)

  I looked, and, behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made you a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I see, and lo, ye have sinned against Jehovah your God; ye have made to yourselves a molten calf; ye have turned aside hastily out of the way which Jehovah hath commanded you.

• American Standard Version (1901)

  And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw that you had done evil against the Lord, and had made for yourselves a metal image of a young ox: you had quickly been turned from the way in which the Lord had given you orders to go.

• World English Bible (2000)

  I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made yourselves a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I looked, you had indeed sinned against the LORD your God and had cast for yourselves a metal calf; you had quickly turned aside from the way he had commanded you!

Referenced Verses

• 2 Mos 32:19 : 19 Da Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansene, flammet hans vrede opp. Han kastet tavlene fra seg og knuste dem ved foten av fjellet.