Verse 10

Haman behersket seg og dro hjem. Han sendte bud etter sine venner og sin kone Zeresj,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haman lot sin sinne fare og gikk hjem. Han sendte bud etter vennene sine og sin kone Zeresh.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Haman holdt seg tilbake, og da han kom hjem, sendte han bud etter sine venner og Zeresh, sin kone.

• Norsk King James

  Likevel behersket Haman seg; og da han kom hjem, ba han vennene sine og sin kone Zeresh komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han beholdt fatningen, dro hjem og hentet sine venner og sin kone Seres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel kontrollerte Haman seg, og da han kom hjem, sendte han bud etter sine venner og sin kone Seresj.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel holdt Haman igjen. Da han kom hjem, sendte han bud og innkalte sine venner og sin kone Zeresh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel kontrollerte Haman seg, og da han kom hjem, sendte han bud etter sine venner og sin kone Seresj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haman kontrollerte seg og gikk hjem. Han sendte bud etter sine venner og sin kone Zeresh.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, Haman restrained himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.10", "source": "וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ", "text": "And *wayyitʾappaq* *hāmān* and *wayyābôʾ* to-*bêtô*, and *wayyišlaḥ* and *wayyābēʾ* *ʾet*-*ʾōhăbāyw* and-*ʾet*-*zereš* *ʾištô*", "grammar": { "*wayyitʾappaq*": "waw-consecutive imperfect, 3ms hitpael - and he restrained himself", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*wayyābôʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he came/went", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his house", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he sent", "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms hiphil - and he caused to come", "*ʾōhăbāyw*": "participle, masculine plural + 3ms suffix - his friends/lovers", "*zereš*": "proper noun - Zeresh", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his wife" }, "variants": { "*wayyitʾappaq*": "restrained himself/controlled himself/held back", "*wayyābēʾ*": "brought/summoned/sent for", "*ʾōhăbāyw*": "his friends/lovers/close companions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Haman kontrollerte seg og gikk hjem. Han sendte bud og hentet sine venner og sin kone Seresj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Haman holdt sig, og han kom til sit Huus; og han sendte (Bud) og lod hente sine Venner og Seres, sin Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neverthels Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zerh his wife.

• KJV 1769 norsk

  Likevel behersket Haman seg, og da han kom hjem, sendte han bud etter vennene sine og etter sin hustru Seres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless Haman restrained himself, and when he came home, he sent and called for his friends and Zeresh, his wife.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel behersket Haman seg og dro hjem, og han kalte til seg sine venner og sin kone Zeresh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman holdt sin vrede tilbake, gikk hjem og kalte sammen sine venner og sin kone Zeresh.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel holdt Haman seg tilbake og gikk hjem. Han sendte bud på sine venner og sin kone Zeresh.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han kontrollerte seg selv, gikk hjem, og sendte bud etter sine venner og sin kone Seres.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he refrained himselfe: and wha he came home, he sent, and called for his fredes, and Seres his wyfe,

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse Haman refrayned himselfe: and when he came home, he sent, and called for his friends, and Zeresh his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, Haman refrained him selfe, and when he came home he sent and called for his friendes and Zares his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haman forceth himself, and cometh in unto his house, and sendeth, and bringeth in his friends, and Zeresh his wife,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  But controlling himself, he went to his house; and he sent for his friends and Zeresh, his wife.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Haman restrained himself and went on to his home.He then sent for his friends to join him, along with his wife Zeresh.

Referenced Verses

• Est 6:13 : 13 Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans vise menn og Zeresh, hans kone, sa til ham: "Hvis Mordekai, som du har begynt å falle for, er av jødisk avstamning, vil du ikke kunne stå ham imot, men du vil helt sikkert falle for hans hånd."
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask i ditt sinne, for sinne hviler i dårligere menneskers barm.
• 1 Mos 43:30-31 : 30 Fylt av medfølelse for sin bror, skyndte Josef seg bort, for han ville gråte. Han gikk inn i et rom og gråt der. 31 Etter at han hadde vasket ansiktet sitt, kom han ut, behersket seg og sa: Sett fram maten.
• 1 Mos 45:1 : 1 Josef klarte ikke lenger å holde følelsene tilbake for de som sto rundt ham, og ropte: "Få alle andre ut herfra!" Ingen andre var til stede da Josef avslørte seg for brødrene sine.
• 2 Sam 13:22-23 : 22 Absalom talte verken ille eller godt til Amnon, for Absalom hatet Amnon på grunn av det han hadde gjort mot hans søster Tamar. 23 To år senere hadde Absalom folk til å klippe sauene sine i Baal-Hazor ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner.