Verse 11

og Haman fortalte dem om sin rikdom, sin store familie og alt kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde blitt opphøyet over de andre fyrstene og kongens tjenere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haman fortalte dem om sin store rikdom, om hvor mange barn han hadde, og alt kongen hadde æret ham med, samt hvordan han hadde hevet ham over alle prinsene og kongens tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, og den store mengden av hans barn, og alt kongen hadde opphøyd ham, og hvordan han var gjort større enn prinsene og kongens tjenere.

• Norsk King James

  Haman fortalte dem om sin rikdom, antall barn, alt kongen hadde gjort for ham, og hvordan han hadde blitt hevet over prinsene og de andre tjenerne til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, hvor mange barn han hadde, og alt det kongen hadde gjort for å opphøye ham, og hvordan han hadde avansert ham over alle prinsene og tjenerne i kongens hoff.

• o3-mini KJV Norsk

  Haman fortalte dem om prakten i sin rikdom, antallet av sine barn, og alt det kongen hadde fremmet ham med, og hvordan han hadde blitt hevet over kongens prinser og tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, hvor mange barn han hadde, og alt det kongen hadde gjort for å opphøye ham, og hvordan han hadde avansert ham over alle prinsene og tjenerne i kongens hoff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fortalte Haman dem om sin store rikdom, om hvor mange sønner han hadde, og om hvordan kongen hadde æret ham og satt ham over alle fyrster og tjenere i kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haman recounted to them the splendor of his wealth, the number of his sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the officials and servants of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.11", "source": "וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And *wayəsappēr* to-them *hāmān* *ʾet*-*kəbôd* *ʿāšrô* and-*rōb* *bānāyw*, and-*ʾēt* all-that *giddəlô* the-*melek* and-*ʾēt* that *niśśəʾô* over-the-*śārîm* and-*ʿabdê* the-*melek*", "grammar": { "*wayəsappēr*": "waw-consecutive imperfect, 3ms piel - and he recounted", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*ʿāšrô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his wealth/riches", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his sons", "*giddəlô*": "perfect, 3ms piel + 3ms suffix - he magnified him", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*niśśəʾô*": "perfect, 3ms piel + 3ms suffix - he elevated him", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of" }, "variants": { "*wayəsappēr*": "recounted/told/related", "*kəbôd ʿāšrô*": "glory of his wealth/splendor of his riches", "*rōb bānāyw*": "multitude of his sons/many children", "*giddəlô*": "promoted him/advanced him/made him great", "*niśśəʾô*": "exalted him/lifted him/elevated him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haman fortalte dem om herligheten av sin rikdom, om antallet av sine sønner, og om alle måtene kongen hadde æret ham og opphøyet ham over fyrstene og kongens tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Haman fortalte dem sin Rigdoms Herlighed, og om sine mange Sønner, og altsammen, hvorledes Kongen havde gjort ham stor, og at han havde ophøiet ham over Fyrsterne og Kongens Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Haman told them of the glory of his rich, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princ and servants of the king.

• KJV 1769 norsk

  Og Haman fortalte dem om sin rikdoms prakt, og den store mengden av sine barn, og alt det kongen hadde opphøyd ham med, og hvordan han hadde blitt forfremmet over de andre fyrstene og kongens tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Haman told them of the glory of his riches, the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haman fortalte dem om æren av sin rikdom, mengden av sine barn og alt som kongen hadde hedret ham med, og hvordan han hadde opphøyet ham over fyrstene og tjenerne til kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman skrøt for dem om sin rikdom, om sine mange sønner og alt det som hadde gjort kongen stor og hevet ham over alle stormenn og tjenere hos kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Haman fortalte dem om sin rikdoms prakt, antallet av sine barn, alt det kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde fremmet ham over fyrster og kongens tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte dem om hvor rik han var, antall barn han hadde, og hvordan han var blitt beæret av kongen, og hvordan kongen hadde satt ham over kaptener og tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, all together how the kynge had promoted him so greatly, and how that he was taken aboue the prynces and seruauntes of the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Haman tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the King had promoted him, & how that he had set him aboue the princes and seruants of the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Haman tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the thinges wherein the king had promoted him so greatly, and how that he had set him aboue the princes and seruauntes of the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• Webster's Bible (1833)

  Haman recounted to them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Haman recounteth to them the glory of his wealth, and the abundance of his sons, and all that with which the king made him great, and with which he lifted him up above the heads and servants of the king.

• American Standard Version (1901)

  And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them an account of the glories of his wealth, and the number of children he had, and the ways in which he had been honoured by the king, and how he had put him over the captains and servants of the king.

• World English Bible (2000)

  Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haman then recounted to them his fabulous wealth, his many sons, and how the king had magnified him and exalted him over the king’s other officials and servants.

Referenced Verses

• Est 9:7-9 : 7 Og de drepte Parsjandata, Dalfon, Aspata, 8 Porata, Adalja, Aridata, 9 Parmasta, Arisai, Aridai og Vaizata, 10 de ti sønnene til Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, men de rørte ikke ved byttet.
• Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og hevet ham over alle de andre lederne som var med ham.
• 1 Mos 31:1 : 1 Jakob hørte Laban sønners ord som sa: "Jakob har tatt alt det som tilhører vår far, og fra det vår far eide har han fått all denne rikdommen."
• Est 1:4 : 4 Han viste rikdommen av sitt kongelige herlighet og prakten av sin storhet i mange dager, nemlig hundre og åtti dager.
• Est 9:12-13 : 12 Og kongen sa til dronning Ester: "I borgbyen Susa har jødene drept og ødelagt fem hundre menn og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i de andre provinsene? Hva er din bønn? Den vil bli innvilget, og hva er ditt ønske videre? Det skal bli gjort." 13 Ester svarte: "Hvis det behager kongen, la også imorgen bli gitt jødene i Susa tillatelse til å handle etter dagens lov, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen."
• Job 27:14-15 : 14 Hvis barna hans blir mange, er de bestemt for sverdet, og etterkommerne hans vil ikke få brød nok å spise. 15 De som blir igjen etter ham, skal begraves av døden, og enken hans vil ikke sørge.
• Job 31:24-25 : 24 Har jeg satt min lit til gull eller sagt til det rene gull: 'Du er min trygghet,' 25 om jeg har gledet meg over min store rikdom og over at min hånd har funnet så mye,
• Sal 49:6 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når mine fienders ondskap omringer meg?
• Sal 49:16-17 : 16 Men Gud vil fri min sjel fra dødens grep, for han vil ta meg til seg. Sela. 17 Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus blir større.
• Jes 10:8 : 8 For han sier: 'Er ikke alle mine fyrster konger?'
• Jer 9:23-24 : 23 Men den som vil rose seg, la ham rose seg av at han kjenner meg og forstår at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden, for i dette har jeg behag, sier Herren. 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil holde oppgjør med alle de uomskårne om hjertet.
• Dan 4:30 : 30 Øyeblikkelig skjedde det samme med Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til håret vokste og ble som ørnefjær og neglene som fugleklør.
• Hos 9:13-14 : 13 Jeg har sett Efraim, som en ung palme plantet i en frodig eng, men Efraim må føre sine barn ut for å bli slaktet. 14 Gi dem, Herre – hva vil du gi? Gi dem en livmor som aborterer og uttørkede bryst.