Verse 4

Hvis du nekter å la folket gå, vil jeg bringe gresshopper over landet ditt i morgen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper over landet ditt.

• Norsk King James

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe en sverm gresshopper til kystene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper inn i landet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du derimot ikke lar mitt folk gå, se, i morgen vil jeg sende gresshopper over ditt land:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis du nekter å la mitt folk gå, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i dine grenser.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you refuse to let my people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.4", "source": "כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃", "text": "*kî* *ʾim-māʾēn* *ʾattāh* *lə-šallēaḥ* *ʾet-ʿammî* *hinənî* *mēbîʾ* *māḥār* *ʾarbeh* *bi-gǝbulekā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/if", "*ʾim-māʾēn*": "conjunction + Piel participle masculine singular - if refusing", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*lə-šallēaḥ*": "preposition + Piel infinitive construct - to send away", "*ʾet-ʿammî*": "direct object marker + noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - bringing", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾarbeh*": "noun masculine singular - locust", "*bi-gǝbulekā*": "preposition + noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your territory/border" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/declining/rejecting", "*ʾarbeh*": "locust/locusts (collective singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du fortsatt nekter å la mitt folk dra, se, jeg bringer gresshopper over ditt land i morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom du vægrer dig for at lade mit Folk fare, see, da vil jeg imorgen lade Græshopper komme i din Grændse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• KJV 1769 norsk

  For dersom du nekter å la mitt folk dra, se, i morgen vil jeg føre gresshopper inn i ditt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory:

• King James Version 1611 (Original)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis du nekter å la mitt folk gå, se, da vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i ditt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du nekter å la folket mitt gå, så vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i landet ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper over landet ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt not let my people goo: beholde, tomorow will I brynge greshoppers in to thy lande,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt not let my people go, beholde, tomorow wil I cause greshoppers to come vpon all places,

• Geneva Bible (1560)

  But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  Or els if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe wyll I bryng greshoppers into thy coastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

• Webster's Bible (1833)

  Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if thou art refusing to send My people away, lo, I am bringing in to-morrow the locust into thy border,

• American Standard Version (1901)

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

• Bible in Basic English (1941)

  For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:

• World English Bible (2000)

  Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you refuse to release my people, I am going to bring locusts into your territory tomorrow.

Referenced Verses

• Ordsp 30:27 : 27 Gresshopper har ingen konge, men likevel rykker de ut i en flokk.
• Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gi dere igjen de årene som gresshopperen har fortært, med alt dens sverm: mine store hærbøser som jeg sendte blant dere.
• Joel 1:4-7 : 4 Det som gresshoppene lot være igjen, har larvene spist, og det larvene lot være igjen, har sirissene spist, og det sirissene lot være igjen, har billemakken spist. 5 Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn. 6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, dets tenner er løvetenner, og det har rovdyrets kjever. 7 Det har gjort min vinmark til en ødemark og min fikentrefarm til en haug. Det har ribbet den helt og kastet den fra seg, og grenene er blitt hvite.
• Joel 2:2-9 : 2 En dag av mørke og mulm, en dag av skyer og dysterhet, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk, dets like har aldri vært før, og det skal heller ikke komme igjen etter det, til takkegangene av mange slekter. 3 I deres fortropp fortærer ild, og i deres baktropp brenner flammen. Foran dem er landet som Edens hage, og etter dem, en øde ørken. Ingenting har sluppet unna dem. 4 De ser ut som hester, og som stridshester, slik løper de. 5 De lyder som vogner i løpet på toppen av fjellene, som lyden av flammende ild som fortærer halmen, som hvor et mektig folk gjør seg rede til kamp. 6 Alle folk er fylt med skrekk foran dem, hvert ansikt mister fargen, og blir bleke. 7 De løper som soldater, klatrer på muren som krigsmenn; de går alle i sine stier, og de avviker ikke fra stiene sine. 8 De stenger ikke hverandre ute, hver går på sin vei. Ingen våpen kan stoppe dem; selv om de faller, stanser de ikke. 9 De skyndte seg mot byen, løper på muren, klatrer inn i husene; de kommer inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys. 11 Og Herren lar sin røst høres for sin hær, for hans leir er meget stor. Sterk er den som verkstiller hans ord, for Herrens dag er stor og forferdelig. Hvem kan holde den ut?
• 2 Mos 8:10 : 10 De samlet dem i hauger, og landet begynte å stinke.
• 2 Mos 8:23 : 23 Vi må gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han har befalt oss.'
• 2 Mos 9:5 : 5 Herren fastsatte også et tidspunk og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i hele landet.
• 2 Mos 9:18 : 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en veldig kraftig hagl over landet, slik det aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt til nå.
• 2 Mos 11:4-5 : 4 Da sa Moses: "Så sier Herren: Omtrent midnatt vil jeg dra gjennom Egypt. 5 Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte hos tjenestekvinnene ved kvernen, og alt førstefødt av buskap.